Japaniksi | Sanontoja - Yksityinen kirjeenvaihto | Onnentoivotukset

Onnentoivotukset - Avioliitto

Congratulations. Wishing the both of you all the happiness in the world.
おめでとうございます。末永くお幸せに。
Vastavihityn parin onnittelu
Congratulations and warm wishes to both of you on your wedding day.
おめでとうございます。どうぞお幸せに。
Vastavihityn parin onnittelu
Congratulations on tying the knot!
結婚おめでとう!彼と一緒になれてよかったね。
Epämuodollinen, vastavihityn parin onnitteleminen, jonka tunnet melko hyvin
Congratulations on saying your "I do's"!
結婚おめでとう!願いがかなってよかったね。
Epämuodollinen, vastavihityn parin onnitteleminen, jonka tunnet melko hyvin
Congratulations to the bride and groom on their happy union.
結婚おめでとう。末永くお幸せに。
Vastavihityn parin onnittelu

Onnentoivotukset - Kihlaus

Congratulations on your engagement!
婚約おめでとう!
Yleinen onnittelu kihlauksen johdosta
Wishing both of you all the best on your engagement and everything lies ahead.
婚約おめでとうございます。お二人の幸せをお祈りしています。
Äskettäin kihloihin mennen parin onnittelu
Congratulations on your engagement. I hope you will both be very happy together.
婚約おめでとうざいます。お二人もさぞかし幸せそうなことでしょう。
Äskettäin kihloihin mennen parin onnittelu
Congratulations on your engagement. I hope you will make each other extremely happy.
婚約おめでとうございます。お二人の幸せをお祈りしています。
Äskettäin kihloihin mennen parin onnittelu
Congratulations on your engagement. Have you decided upon big day yet?
婚約おめでとう。結婚式はいつにするかもう決めた?
Äskettäin kihloihin mennen parin onnittelu, jonka tunnet hyvin, kysyäksesi milloin vietetään häitä

Onnentoivotukset - Syntymäpäivät ja vuosipäivät

Birthday greetings!
誕生日おめでとう!
Yleinen syntymäpäiväonnittelu, usein syntymäpäiväkorteissa
Happy Birthday!
誕生日おめでとう!
Yleinen syntymäpäiväonnittelu, usein syntymäpäiväkorteissa
Many happy returns!
誕生日おめでとう!
Yleinen syntymäpäiväonnittelu, usein syntymäpäiväkorteissa
Wishing you every happiness on your special day.
あなたの誕生日が幸せな日になりますように。
Yleinen syntymäpäiväonnittelu, usein syntymäpäiväkorteissa
May all your wishes come true. Happy Birthday!
たくさんの幸せが訪れますように。誕生日おめでとう!
Yleinen syntymäpäiväonnittelu, usein syntymäpäiväkorteissa
Wishing you every happiness this special day brings. Have a wonderful birthday!
あなたの誕生日が素敵な日になりますように!
Yleinen syntymäpäiväonnittelu, usein syntymäpäiväkorteissa
Happy Anniversary!
記念日おめでとう!
Yleinen hääpäiväonnittelu, usein korteissa
Happy…Anniversary!
・・・・周年おめでとう!
Hääpäivätoivotus tietylle vuosimäärälle (esim. hopeahäät, timanttihäät)
…years and still going strong. Have a great Anniversary!
結婚・・・・周年記念日おめでとう!
Avioliiton pituuden korostaminen ja hyvän hääpäivän toivottaminen
Congratulations on your Porcelain Wedding Anniversary!
結婚20周年おめでとう!
20-vuotishääpäivätoivotus
Congratulations on your Silver Wedding Anniversary!
銀婚記念日おめでとう!
25-vuotishääpäivätoivotus
Congratulations on your Ruby Wedding Anniversary!
ルビー婚記念日おめでとう!
40-vuotishääpäivätoivotus
Congratulations on your Pearl Wedding Anniversary!
真珠婚記念日おめでとう!
30-vuotishääpäivätoivotus
Congratulations on your Coral Wedding Anniversary!
珊瑚婚記念日おめでとう!
35-vuotishääpäivätoivotus
Congratulations on your Gold Wedding Anniversary!
金婚記念日おめでとう!
50-vuotishääpäiväonnittelu
Congratulations on your Diamond Wedding Anniversary!
ダイヤモンド婚記念日おめでとう!
60-vuotishääpäivätoivotus

Onnentoivotukset - Parane pian - toivotukset

Get well soon.
早くよくなってね。
Yleinen parane pian -toivotus, usein kortissa
I hope you make a swift and speedy recovery.
一刻も早く良くなることを願っています。
Yleinen parane pian -toivotus
We hope that you will be up and about in no time.
私たちはあなたが早くよくなって戻ってきてくれることを願っています。
Yleinen parane pian -toivotus useammalta henkilöltä
Thinking of you. May you feel better soon.
はやく元気になってください。
Yleinen parane pian -toivotus
From everybody at…, get well soon.
早く元気になってください。・・・・のみんなより。
Yleinen parane pian -toivotus useammalta henkilöltä toimistosta tai työpaikalta
Get well soon. Everybody here is thinking of you.
早く元気になってください。・・・・のみんなより。
Yleinen parane pian -toivotus useammalta henkilöltä toimistosta tai työpaikalta

Onnentoivotukset - Yleiset onnittelut

Congratulations on…
・・・・おめでとう。
Yleinen onnittelulause
I wish you the best of luck and every success in…
・・・・がうまくいくように祈っています。
Toivotetaan onnea tulevaisuudelle
I wish you every success in…
・・・・が成功するように祈っています。
Toivotetaan onnea tulevaisuudelle
We would like to send you our congratulations on…
・・・・おめでとう。
Onnitellaan tietyn asian saavuttamisesta
Well done on…
・・・・お疲れ様。
Onnitellaan tietyn asian saavuttamisesta, vähemmän virallinen
Congratulations on passing your driving test!
卒業検定合格おめでとう!
Onnittelu ajokokeen suorittamisesta
Well done. We knew you could do it.
お疲れ様。頑張ったね。
Läheisen perheenjäsenen tai ystävän onnittelu
Congrats!
おめでとう!
Epämuodollinen, melko harvinainen, lyhyt onnittelumuoto

Onnentoivotukset - Onnentoivotukset akateemisesta suorituksesta

Congratulations on your graduation!
卒業おめでとう!
Onnittelu korkeakoulusta valmistumisesta
Congratulations on passing your exams!
試験合格おめでとう!
Onnittelu kokeen läpäisystä koulussa
Who's a clever bunny then? Well done on acing your exam!
試験おつかれさま。すごく頭いいね!
Epämuodollinen puhekielinen ilmaisu, kun joku suoriutuu erittäin hyvin kokeessa
Congratulations on getting your Masters and good luck in the world of work.
大学院卒業おめでとう!将来の活躍を期待しています。
Onnittelu maisterintutkinnon suorittamisesta ja onnentoivotus tulevaisuudelle
Well done on your great exam results and all the best for the future.
合格おめでとう!これからも頑張ってね。
Onnittelu ylioppilaskokeen läpäisystä, mutta epävarma siitä, jatkaako henkilö yliopistoon vai töihin
Congratulations on your exam results. Wishing you all the best for your future career.
試験おつかれさま。これからも頑張ってね。
Onnittelu ylioppilaskokeen läpäisystä, kun tiedät, että henkilö jatkaa suoraan töihin
Well done on getting into University. Have a great time!
大学合格おめでとう。大学生活楽しんでね。
Onnittelu ylioppilaskokeen läpäisystä, kun tiedät, että henkilö jatkaa suoraan yliopistoon

Onnentoivotukset - Surunvalittelut

We are all deeply shocked to hear of the sudden death of…and we would like to offer our deepest sympathy.
・・・・様の突然の訃報に接し、言葉を失っています。謹んでご冥福をお祈り申し上げます。
Surunvalittelut jollekin, jonka läheinen on kuollut. Kuolema oli joko yllättävä tai odotettavissa.
We are so very sorry to hear about your loss.
謹んでお悔やみを申し上げます。
Surunvalittelut jollekin, jonka läheinen on kuollut
I offer you my deepest condolences on this dark day.
心よりご冥福をお祈り申し上げます。
Surunvalittelut jollekin, jonka läheinen on kuollut
We were disturbed and saddened by the untimely death of your son/daughter/husband/wife, … .
・・・・様のご逝去を悼み、ご冥福を心よりお祈り申し上げます。
Surunvalittelut jollekin, jonka poika / tytär / mies / vaimo on kuollut
Please accept our deepest and most heartfelt condolences at this most challenging time.
在りし日のお姿を偲び、心よりご冥福をお祈り申し上げます。
Surunvalittelut jollekin, jonka läheinen on kuollut.
Our thoughts are with you and your family at this most difficult time of loss.
ご遺族の皆様に謹んでおくやみを申し上げますと共に、心より御冥福をお祈り申し上げます。
Surunvalittelut jollekin, jonka läheinen on kuollut

Onnentoivotukset - Urasaavutukset

We wish you the best of luck in your new job at…
新しい仕事での成功を祈っています。
Menestyksen toivottaminen uuteen työhön
From all at…, we wish you the best of luck in your new job.
新しい職場でも頑張ってください。・・・・一同より。
Vanhat kollegat toivottavat menestystä uudessa työpaikassa
We wish you the best of luck in your new position of…
・・・・としての成功を祈っています。
Vanhat kollegat toivottavat menestystä uudessa työtehtävässä
We wish you every success for your latest career move.
私たちは新しい職場でのあなたの成功を祈っています。
Vanhat kollegat toivottavat menestystä uudessa työpaikassa
Congratulations on getting the job!
仕事が見つかってよかったね!
Onnittelut henkilölle, joka on saanut uuden, tuottavan työn
Good luck on your first day at…
・・・・で良いスタートを切れますように。
Onnentoivotus ensimmäiselle työpäivälle

Onnentoivotukset - Lapsen syntymä

We were delighted to hear of the birth of your new baby boy/girl. Congratulations.
新しい男の子/女の子の誕生を聞いて私もとてもうれしいです。
Pariskunnalle osoitettu onnittelu lapsen syntymästä
Congratulations on your new arrival!
赤ちゃんのご誕生おめでとうございます!
Onnittelu pariskunnalle lapsen syntymästä
For the new mother. Best wishes for you and your son/daughter.
新米のママへ。赤ちゃんの健やかなご成長をお祈りします。
Naiselle osoitettu onnittelu lapsen syntymästä
Congratulations on the arrival of your new beautiful baby boy/girl!
元気な男の子/美しい女の子のご誕生おめでとうございます。
Pariskunnalle osoitettu onnittelu lapsen syntymästä
To the very proud parents of… . Congratulations on your new arrival. I'm sure you will make wonderful parents.
おめでとう、・・・・夫婦。いい両親になってください。
Pariskunnalle osoitettu onnittelu lapsen syntymästä

Onnentoivotukset - Kiitoskirjeet

Many thanks for…
・・・・をどうもありがとう。
Yleinen kiitosviesti
I would like to thank you on behalf of my husband/wife and myself…
私と夫/妻はあなたに感謝しています。
Kiittäminen oman ja toisen puolesta
I really don't know how to thank you for…
・・・・をしてくれて本当にありがとう。
Kiitoksen ilmaisu jollekin, joka on tehnyt jotain puolestasi
As a small token of our gratitude…
ほんのお礼のしるしです。
Annettaessa jollekin lahja kiitokseksi
We would like to extend our warmest thanks to…for…
・・・・に・・・・のことでとても感謝しています。
Kiitollisuuden osoittaminen henkilölle, joka on tehnyt puolestasi jotain
We are very grateful to you for…
・・・・を本当にどうもありがとうございます。
Vilpittömän kiitollisuuden osoittaminen henkilölle, joka on tehnyt puolestasi jotain
Don't mention it. On the contrary: we should be thanking you!
それどころかあなたに感謝してます!
Käytetään kun joku kiittää sinua jostain, mistä hyödyitte myös itse.

Onnentoivotukset - Juhlapyhätoivotukset

Season's greetings from…
・・・・から季節のあいさつです。
Joulun ja uudenvuodentoivotus Yhdysvalloissa
Merry Christmas and a Happy New Year!
メリークリスマス!明けましておめでとう!
Joulun- ja uudenvuodentoivotus kristityissä maissa
Happy Easter!
イースターおめでとう!
Pääsiäisen toivotus kristityissä maissa
Happy Thanksgiving!
よい感謝祭をお過ごしください/感謝祭おめでとう
Kiitospäivän toivotus Yhdysvalloissa
Happy New Year!
明けましておめでとう!
Uudenvuoden toivotus
Happy Holidays!
楽しい休暇をお過ごしください。
Yhdysvalloissa ja Kanadassa käytetty juhlapyhätoivotus (erityisesti jouluun ja hanukkaan liittyvä)
Happy Hanukkah!
ハヌカーおめでとう!
Hanukantoivotus
Happy Diwali to you. May this Diwali be as bright as ever.
ディーワーリーおめでとう!この日が良いものになりますように。
Diwalintoivotus
Merry Christmas! / Happy Christmas!
メリークリスマス!
Jouluntoivotus kristityissä maissa
Merry Christmas and a Happy New Year!
メリークリスマス&ハッピーニューイヤー
Hyvää Joulua ja onnellista Uutta Vuotta!