Italiaksi | Sanontoja - Yksityinen kirjeenvaihto | Onnentoivotukset

Onnentoivotukset - Avioliitto

Congratulations. Wishing the both of you all the happiness in the world.
Congratulazioni. I nostri migliori auguri e tanta felicità.
Vastavihityn parin onnittelu
Congratulations and warm wishes to both of you on your wedding day.
La gioia di questo giorno vi accompagni per tutta la vita. Con affetto.
Vastavihityn parin onnittelu
Congratulations on tying the knot!
Ormai la frittata è fatta. Auguroni!
Epämuodollinen, vastavihityn parin onnitteleminen, jonka tunnet melko hyvin
Congratulations on saying your "I do's"!
Ormai hai detto "sì". Tanti auguri.
Epämuodollinen, vastavihityn parin onnitteleminen, jonka tunnet melko hyvin
Congratulations to the bride and groom on their happy union.
Congratulazioni agli sposi.
Vastavihityn parin onnittelu

Onnentoivotukset - Kihlaus

Congratulations on your engagement!
Tanti auguri
Yleinen onnittelu kihlauksen johdosta
Wishing both of you all the best on your engagement and everything lies ahead.
Auguri ai novelli fidanzati!
Äskettäin kihloihin mennen parin onnittelu
Congratulations on your engagement. I hope you will both be very happy together.
I nostri migliori auguri in questa nuova fase della vostra vita.
Äskettäin kihloihin mennen parin onnittelu
Congratulations on your engagement. I hope you will make each other extremely happy.
Tanti tanti auguri per una vita felice insieme.
Äskettäin kihloihin mennen parin onnittelu
Congratulations on your engagement. Have you decided upon big day yet?
A quando le nozze?? Tanti auguri!
Äskettäin kihloihin mennen parin onnittelu, jonka tunnet hyvin, kysyäksesi milloin vietetään häitä

Onnentoivotukset - Syntymäpäivät ja vuosipäivät

Birthday greetings!
Tanti auguri
Yleinen syntymäpäiväonnittelu, usein syntymäpäiväkorteissa
Happy Birthday!
Buon Compleanno!
Yleinen syntymäpäiväonnittelu, usein syntymäpäiväkorteissa
Many happy returns!
Cento di questi giorni!
Yleinen syntymäpäiväonnittelu, usein syntymäpäiväkorteissa
Wishing you every happiness on your special day.
Auguroni
Yleinen syntymäpäiväonnittelu, usein syntymäpäiväkorteissa
May all your wishes come true. Happy Birthday!
Possano tutti i tuoi desideri avverarsi in questo giorno. Auguri!
Yleinen syntymäpäiväonnittelu, usein syntymäpäiväkorteissa
Wishing you every happiness this special day brings. Have a wonderful birthday!
Ti auguro un felice compleanno!
Yleinen syntymäpäiväonnittelu, usein syntymäpäiväkorteissa
Happy Anniversary!
Felice anniversario!
Yleinen hääpäiväonnittelu, usein korteissa
Happy…Anniversary!
Buon anniversario di...
Hääpäivätoivotus tietylle vuosimäärälle (esim. hopeahäät, timanttihäät)
…years and still going strong. Have a great Anniversary!
Dopo ...anni siete ancora inseparabili. I nostri migliori auguri!
Avioliiton pituuden korostaminen ja hyvän hääpäivän toivottaminen
Congratulations on your Porcelain Wedding Anniversary!
Tanti auguri per le vostre Nozze di Cristallo
20-vuotishääpäivätoivotus
Congratulations on your Silver Wedding Anniversary!
Tanti auguri per le vostre Nozze d'Argento
25-vuotishääpäivätoivotus
Congratulations on your Ruby Wedding Anniversary!
Tanti auguri per le vostre Nozze di Smeraldo
40-vuotishääpäivätoivotus
Congratulations on your Pearl Wedding Anniversary!
Tanti auguri per le vostre Nozze di Perle
30-vuotishääpäivätoivotus
Congratulations on your Coral Wedding Anniversary!
Tanti auguri per le vostre Nozze di Zaffiro
35-vuotishääpäivätoivotus
Congratulations on your Gold Wedding Anniversary!
Tanti auguri per le vostre Nozze d'Oro
50-vuotishääpäiväonnittelu
Congratulations on your Diamond Wedding Anniversary!
Tanti auguri per le vostre Nozze di Diamante
60-vuotishääpäivätoivotus

Onnentoivotukset - Parane pian - toivotukset

Get well soon.
Buona Guarigione
Yleinen parane pian -toivotus, usein kortissa
I hope you make a swift and speedy recovery.
Rimettiti presto
Yleinen parane pian -toivotus
We hope that you will be up and about in no time.
Ti auguriamo tutti una pronta guarigione!
Yleinen parane pian -toivotus useammalta henkilöltä
Thinking of you. May you feel better soon.
Rimettiti al più presto.
Yleinen parane pian -toivotus
From everybody at…, get well soon.
Da parte di tutti noi, i migliori auguri di pronta guarigione.
Yleinen parane pian -toivotus useammalta henkilöltä toimistosta tai työpaikalta
Get well soon. Everybody here is thinking of you.
Rimettiti presto. Tanti auguri da parte di tutti noi.
Yleinen parane pian -toivotus useammalta henkilöltä toimistosta tai työpaikalta

Onnentoivotukset - Yleiset onnittelut

Congratulations on…
Congratulazioni per...
Yleinen onnittelulause
I wish you the best of luck and every success in…
Ti auguro il meglio per il tuo futuro
Toivotetaan onnea tulevaisuudelle
I wish you every success in…
Ti auguro un gran successo in...
Toivotetaan onnea tulevaisuudelle
We would like to send you our congratulations on…
Ti inviamo le nostre più sentite congratulazioni per...
Onnitellaan tietyn asian saavuttamisesta
Well done on…
Complimenti!
Onnitellaan tietyn asian saavuttamisesta, vähemmän virallinen
Congratulations on passing your driving test!
Complimenti per aver superato il test di guida!
Onnittelu ajokokeen suorittamisesta
Well done. We knew you could do it.
Complimenti. Sapevamo che ce l'avresti fatta!
Läheisen perheenjäsenen tai ystävän onnittelu
Congrats!
Bravo!
Epämuodollinen, melko harvinainen, lyhyt onnittelumuoto

Onnentoivotukset - Onnentoivotukset akateemisesta suorituksesta

Congratulations on your graduation!
Complimenti dottore!
Onnittelu korkeakoulusta valmistumisesta
Congratulations on passing your exams!
Congratulazioni per il risultato!
Onnittelu kokeen läpäisystä koulussa
Who's a clever bunny then? Well done on acing your exam!
Secchione! Ottimo lavoro!
Epämuodollinen puhekielinen ilmaisu, kun joku suoriutuu erittäin hyvin kokeessa
Congratulations on getting your Masters and good luck in the world of work.
Complimenti dottore e buona fortuna nel mondo del lavoro
Onnittelu maisterintutkinnon suorittamisesta ja onnentoivotus tulevaisuudelle
Well done on your great exam results and all the best for the future.
Complimenti e tanti auguri per il futuro
Onnittelu ylioppilaskokeen läpäisystä, mutta epävarma siitä, jatkaako henkilö yliopistoon vai töihin
Congratulations on your exam results. Wishing you all the best for your future career.
Complimenti per il risultato raggiunto e tanti auguri per la tua carriera futura
Onnittelu ylioppilaskokeen läpäisystä, kun tiedät, että henkilö jatkaa suoraan töihin
Well done on getting into University. Have a great time!
Complimenti, ti auguro il meglio in questa nuova esperienza!
Onnittelu ylioppilaskokeen läpäisystä, kun tiedät, että henkilö jatkaa suoraan yliopistoon

Onnentoivotukset - Surunvalittelut

We are all deeply shocked to hear of the sudden death of…and we would like to offer our deepest sympathy.
La perdita da voi subita è per noi motivo di dolore e di sincera commozione. Con affetto.
Surunvalittelut jollekin, jonka läheinen on kuollut. Kuolema oli joko yllättävä tai odotettavissa.
We are so very sorry to hear about your loss.
Ci stringiamo a voi in questa terribile disgrazia che vi ha colpito.
Surunvalittelut jollekin, jonka läheinen on kuollut
I offer you my deepest condolences on this dark day.
La tragedia che ha colpito la vostra famiglia è per noi motivo di dolore. Vogliate gradire le nostre più sentite condoglianze.
Surunvalittelut jollekin, jonka läheinen on kuollut
We were disturbed and saddened by the untimely death of your son/daughter/husband/wife, … .
Ci uniamo al vostro dolore per la prematura perdita del caro/della cara...
Surunvalittelut jollekin, jonka poika / tytär / mies / vaimo on kuollut
Please accept our deepest and most heartfelt condolences at this most challenging time.
L'espressione del nostro cordoglio vi giunga in una così triste circostanza.
Surunvalittelut jollekin, jonka läheinen on kuollut.
Our thoughts are with you and your family at this most difficult time of loss.
In una simile circostanza dove le parole sono inutili, ci uniamo con tanto affetto al vostro dolore.
Surunvalittelut jollekin, jonka läheinen on kuollut

Onnentoivotukset - Urasaavutukset

We wish you the best of luck in your new job at…
Tanti tanti auguri per questo nuovo lavoro
Menestyksen toivottaminen uuteen työhön
From all at…, we wish you the best of luck in your new job.
Da parte di tutti noi, buona fortuna per il nuovo lavoro!
Vanhat kollegat toivottavat menestystä uudessa työpaikassa
We wish you the best of luck in your new position of…
In bocca al lupo per il nuovo lavoro!
Vanhat kollegat toivottavat menestystä uudessa työtehtävässä
We wish you every success for your latest career move.
I nostri migliori auguri per il tuo nuovo lavoro.
Vanhat kollegat toivottavat menestystä uudessa työpaikassa
Congratulations on getting the job!
Complimenti per il nuovo lavoro!
Onnittelut henkilölle, joka on saanut uuden, tuottavan työn
Good luck on your first day at…
In bocca al lupo per il tuo primo giorno di lavoro
Onnentoivotus ensimmäiselle työpäivälle

Onnentoivotukset - Lapsen syntymä

We were delighted to hear of the birth of your new baby boy/girl. Congratulations.
Le più vive e cordiali felicitazioni per il lieto evento!
Pariskunnalle osoitettu onnittelu lapsen syntymästä
Congratulations on your new arrival!
Auguroni al nuovo nato/al nuovo arrivato!
Onnittelu pariskunnalle lapsen syntymästä
For the new mother. Best wishes for you and your son/daughter.
Tanti auguri alla nuova mamma.
Naiselle osoitettu onnittelu lapsen syntymästä
Congratulations on the arrival of your new beautiful baby boy/girl!
Cordiali felicitazioni per la nascita della vostra splendida creatura.
Pariskunnalle osoitettu onnittelu lapsen syntymästä
To the very proud parents of… . Congratulations on your new arrival. I'm sure you will make wonderful parents.
A voi e al vostro piccolo bimbo, gli auguri più veri, di fortuna, buona salute e felicità.
Pariskunnalle osoitettu onnittelu lapsen syntymästä

Onnentoivotukset - Kiitoskirjeet

Many thanks for…
Grazie tante per...
Yleinen kiitosviesti
I would like to thank you on behalf of my husband/wife and myself…
Vorrei ringraziarti a nome mio e di...
Kiittäminen oman ja toisen puolesta
I really don't know how to thank you for…
Non so davvero come ringraziarti per aver...
Kiitoksen ilmaisu jollekin, joka on tehnyt jotain puolestasi
As a small token of our gratitude…
Un piccolo pensierino per ringraziarti...
Annettaessa jollekin lahja kiitokseksi
We would like to extend our warmest thanks to…for…
Grazie per aver...
Kiitollisuuden osoittaminen henkilölle, joka on tehnyt puolestasi jotain
We are very grateful to you for…
Ti siamo riconoscenti per aver...
Vilpittömän kiitollisuuden osoittaminen henkilölle, joka on tehnyt puolestasi jotain
Don't mention it. On the contrary: we should be thanking you!
Di niente. Anzi siamo noi ad essertene grati!
Käytetään kun joku kiittää sinua jostain, mistä hyödyitte myös itse.

Onnentoivotukset - Juhlapyhätoivotukset

Season's greetings from…
Buon Natale e Felice Anno Nuovo
Joulun ja uudenvuodentoivotus Yhdysvalloissa
Merry Christmas and a Happy New Year!
Tanti auguri di Buon Natale e Felice Anno Nuovo
Joulun- ja uudenvuodentoivotus kristityissä maissa
Happy Easter!
Buona Pasqua!
Pääsiäisen toivotus kristityissä maissa
Happy Thanksgiving!
Buon Giorno del Ringraziamento
Kiitospäivän toivotus Yhdysvalloissa
Happy New Year!
Buon Anno!
Uudenvuoden toivotus
Happy Holidays!
Buone Vacanze!
Yhdysvalloissa ja Kanadassa käytetty juhlapyhätoivotus (erityisesti jouluun ja hanukkaan liittyvä)
Happy Hanukkah!
Felice Hanukkah
Hanukantoivotus
Happy Diwali to you. May this Diwali be as bright as ever.
Felice Diwali
Diwalintoivotus
Merry Christmas! / Happy Christmas!
Buon Natale!
Jouluntoivotus kristityissä maissa
Merry Christmas and a Happy New Year!
Buon Natale e Felice Anno Nuovo!
Hyvää Joulua ja onnellista Uutta Vuotta!