Hindiksi | Sanontoja - Yksityinen kirjeenvaihto | Onnentoivotukset

Onnentoivotukset - Avioliitto

Congratulations. Wishing the both of you all the happiness in the world.
तुम्हारे शादी के अवसर पर बधाई हो. मेरा आशिर्वाद है की तुम सदा सुखी रहो.
Vastavihityn parin onnittelu
Congratulations and warm wishes to both of you on your wedding day.
सुमंगली भव
Vastavihityn parin onnittelu
Congratulations on tying the knot!
शादी मुबारक
Epämuodollinen, vastavihityn parin onnitteleminen, jonka tunnet melko hyvin
Congratulations on saying your "I do's"!
शादी मुबारक
Epämuodollinen, vastavihityn parin onnitteleminen, jonka tunnet melko hyvin
Congratulations to the bride and groom on their happy union.
हमारा आशिर्वाद तुम्हारे साथ सदा रहेगा.
Vastavihityn parin onnittelu

Onnentoivotukset - Kihlaus

Congratulations on your engagement!
सगाई मुबारक
Yleinen onnittelu kihlauksen johdosta
Wishing both of you all the best on your engagement and everything lies ahead.
आशा है कि तुम दोनो सदा सुखी रहो.
Äskettäin kihloihin mennen parin onnittelu
Congratulations on your engagement. I hope you will both be very happy together.
सगाई के लिए मुबारक हो. भगवान तुम्हे सदा सुखी रखें.
Äskettäin kihloihin mennen parin onnittelu
Congratulations on your engagement. I hope you will make each other extremely happy.
मुझे तुम्हारे सगाई की बात सुनकर बडी खुशी हुई. बधाई हो.
Äskettäin kihloihin mennen parin onnittelu
Congratulations on your engagement. Have you decided upon big day yet?
सगाई मुबारक. अब शादी कब हो रही है.
Äskettäin kihloihin mennen parin onnittelu, jonka tunnet hyvin, kysyäksesi milloin vietetään häitä

Onnentoivotukset - Syntymäpäivät ja vuosipäivät

Birthday greetings!
जन्मदिन मुबारक हो
Yleinen syntymäpäiväonnittelu, usein syntymäpäiväkorteissa
Happy Birthday!
जन्मदिन मुबारक हो
Yleinen syntymäpäiväonnittelu, usein syntymäpäiväkorteissa
Many happy returns!
जन्मदिन मुबारक हो
Yleinen syntymäpäiväonnittelu, usein syntymäpäiväkorteissa
Wishing you every happiness on your special day.
तुम जियो हज़ारों साल
Yleinen syntymäpäiväonnittelu, usein syntymäpäiväkorteissa
May all your wishes come true. Happy Birthday!
तुम्हारी सारी आशाएं आज पूरी हो. जन्मदिन मुबारक
Yleinen syntymäpäiväonnittelu, usein syntymäpäiväkorteissa
Wishing you every happiness this special day brings. Have a wonderful birthday!
जन्मदिन मुबारक हो
Yleinen syntymäpäiväonnittelu, usein syntymäpäiväkorteissa
Happy Anniversary!
सालगिरह मुबारक हो.
Yleinen hääpäiväonnittelu, usein korteissa
Happy…Anniversary!
सालगिरह मुबारक हो
Hääpäivätoivotus tietylle vuosimäärälle (esim. hopeahäät, timanttihäät)
…years and still going strong. Have a great Anniversary!
आपके..वी शादी की वर्षगाँठ बधाई हो.
Avioliiton pituuden korostaminen ja hyvän hääpäivän toivottaminen
Congratulations on your Porcelain Wedding Anniversary!
२० वी सालगिरह मुबारक हो
20-vuotishääpäivätoivotus
Congratulations on your Silver Wedding Anniversary!
शादी की रजत जयंती पर बधाई हो.
25-vuotishääpäivätoivotus
Congratulations on your Ruby Wedding Anniversary!
शादी की ४० वी सालगिरह मुबारक हो.
40-vuotishääpäivätoivotus
Congratulations on your Pearl Wedding Anniversary!
शाद की ३० वी सालगिरह मुबारक हो.
30-vuotishääpäivätoivotus
Congratulations on your Coral Wedding Anniversary!
शाद की ३५ वी सालगिरह मुबारक हो.
35-vuotishääpäivätoivotus
Congratulations on your Gold Wedding Anniversary!
शाद की स्वर्ण जयंती मुबारक हो.
50-vuotishääpäiväonnittelu
Congratulations on your Diamond Wedding Anniversary!
शाद की ६० वी सालगिरह मुबारक हो.
60-vuotishääpäivätoivotus

Onnentoivotukset - Parane pian - toivotukset

Get well soon.
आशा है कि तुम जल्द ही ठीक हो जाओगे
Yleinen parane pian -toivotus, usein kortissa
I hope you make a swift and speedy recovery.
आशा है कि तुम जल्द ही ठीक हो जाओगी
Yleinen parane pian -toivotus
We hope that you will be up and about in no time.
हमारी आशा है कि तुम जल्द ही ठीक हो जाओगी
Yleinen parane pian -toivotus useammalta henkilöltä
Thinking of you. May you feel better soon.
तुम्हारी याद आती है. आशा है कि तुम जल्द ही ठीक हो जाओगे
Yleinen parane pian -toivotus
From everybody at…, get well soon.
... की ओर से, आशा है कि तुम जल्द ही ठीक हो जाओगे
Yleinen parane pian -toivotus useammalta henkilöltä toimistosta tai työpaikalta
Get well soon. Everybody here is thinking of you.
... की ओर से, आशा है कि तुम जल्द ही ठीक हो जाओगे
Yleinen parane pian -toivotus useammalta henkilöltä toimistosta tai työpaikalta

Onnentoivotukset - Yleiset onnittelut

Congratulations on…
... के लिए बधाईयाँ
Yleinen onnittelulause
I wish you the best of luck and every success in…
मेरा आशिर्वाद है कि आगे जाकर तुम बडे कम करो
Toivotetaan onnea tulevaisuudelle
I wish you every success in…
मेरा आशिर्वाद है कि आगे जाकर तुम बडे कम करो
Toivotetaan onnea tulevaisuudelle
We would like to send you our congratulations on…
... के लिए बहुत बहुत बधाई हो.
Onnitellaan tietyn asian saavuttamisesta
Well done on…
... के लिए बहुत बहुत बधाई हो.
Onnitellaan tietyn asian saavuttamisesta, vähemmän virallinen
Congratulations on passing your driving test!
परीक्षा में बढिया अंक लाने के लिए बधाई हो.
Onnittelu ajokokeen suorittamisesta
Well done. We knew you could do it.
बधाई हो! हमे कोई शक नही था कि तुम सफल होगे.
Läheisen perheenjäsenen tai ystävän onnittelu
Congrats!
बढिया है!
Epämuodollinen, melko harvinainen, lyhyt onnittelumuoto

Onnentoivotukset - Onnentoivotukset akateemisesta suorituksesta

Congratulations on your graduation!
परीक्षा पास करने के लिए बधाई हो.
Onnittelu korkeakoulusta valmistumisesta
Congratulations on passing your exams!
परीक्षा पास करने के लिए बधाई हो.
Onnittelu kokeen läpäisystä koulussa
Who's a clever bunny then? Well done on acing your exam!
तुम तो बडे बुद्धिमान निकले
Epämuodollinen puhekielinen ilmaisu, kun joku suoriutuu erittäin hyvin kokeessa
Congratulations on getting your Masters and good luck in the world of work.
परीक्षा पास करने के लिए बधाई हो, आशा है आगे जाकर तुम बडे काम करोगे
Onnittelu maisterintutkinnon suorittamisesta ja onnentoivotus tulevaisuudelle
Well done on your great exam results and all the best for the future.
परीक्षा पास करने के लिए बधाई हो, आशा है आगे जाकर तुम बडे काम करोगे
Onnittelu ylioppilaskokeen läpäisystä, mutta epävarma siitä, jatkaako henkilö yliopistoon vai töihin
Congratulations on your exam results. Wishing you all the best for your future career.
परीक्षा पास करने के लिए बधाई हो, आशा है आगे जाकर तुम बडे काम करोगे
Onnittelu ylioppilaskokeen läpäisystä, kun tiedät, että henkilö jatkaa suoraan töihin
Well done on getting into University. Have a great time!
विश्वविद्यालय में मन लगाकर पढाई करना
Onnittelu ylioppilaskokeen läpäisystä, kun tiedät, että henkilö jatkaa suoraan yliopistoon

Onnentoivotukset - Surunvalittelut

We are all deeply shocked to hear of the sudden death of…and we would like to offer our deepest sympathy.
... की खबर सुनकर हमें बडा धक्का लगा. हमें बडा दुख है.
Surunvalittelut jollekin, jonka läheinen on kuollut. Kuolema oli joko yllättävä tai odotettavissa.
We are so very sorry to hear about your loss.
... की बात सुनकर जी थम गया.
Surunvalittelut jollekin, jonka läheinen on kuollut
I offer you my deepest condolences on this dark day.
... के बारे में सुनकर बडा दुख है.
Surunvalittelut jollekin, jonka läheinen on kuollut
We were disturbed and saddened by the untimely death of your son/daughter/husband/wife, … .
हमारे शोक को किस तरह प्रकट करेँ यह समझ नहीं आ रहा. ... की याद हमारे दिल में सदा रहेगी.
Surunvalittelut jollekin, jonka poika / tytär / mies / vaimo on kuollut
Please accept our deepest and most heartfelt condolences at this most challenging time.
इस कठिन समय में, हम आपके साथ है.
Surunvalittelut jollekin, jonka läheinen on kuollut.
Our thoughts are with you and your family at this most difficult time of loss.
इस कठिन समय में, हम आपके साथ है.
Surunvalittelut jollekin, jonka läheinen on kuollut

Onnentoivotukset - Urasaavutukset

We wish you the best of luck in your new job at…
तुम्हारी नई नौकरी के लिए शुभकामनाएँ.
Menestyksen toivottaminen uuteen työhön
From all at…, we wish you the best of luck in your new job.
... की तरफ से, नए काम के लिए शुभकामनाएं
Vanhat kollegat toivottavat menestystä uudessa työpaikassa
We wish you the best of luck in your new position of…
आशा है तुम्हारे नए काम में तुम बहुत तरक्की करो
Vanhat kollegat toivottavat menestystä uudessa työtehtävässä
We wish you every success for your latest career move.
आशा है तुम्हारे नए काम में तुम बहुत तरक्की करो
Vanhat kollegat toivottavat menestystä uudessa työpaikassa
Congratulations on getting the job!
जिंदगी के नए मोड पर हमारी शुभकामनाएं तुम्हारे साथ है.
Onnittelut henkilölle, joka on saanut uuden, tuottavan työn
Good luck on your first day at…
जिंदगी के इस नए मोड की शुरुआत में हमारी शुभकामनाएं तुम्हारे साथ है.
Onnentoivotus ensimmäiselle työpäivälle

Onnentoivotukset - Lapsen syntymä

We were delighted to hear of the birth of your new baby boy/girl. Congratulations.
बधाईयाँ! आपकी नई संतान मुबारक हो
Pariskunnalle osoitettu onnittelu lapsen syntymästä
Congratulations on your new arrival!
आपकी नई संतान आपको मुबारकत हो
Onnittelu pariskunnalle lapsen syntymästä
For the new mother. Best wishes for you and your son/daughter.
जीवन की यह नई भूमिका तुम्हे अच्छी तरह जचेगी
Naiselle osoitettu onnittelu lapsen syntymästä
Congratulations on the arrival of your new beautiful baby boy/girl!
बधाई हो!
Pariskunnalle osoitettu onnittelu lapsen syntymästä
To the very proud parents of… . Congratulations on your new arrival. I'm sure you will make wonderful parents.
हमें कोई शक नही की नन्हे/नन्ही... का राजयोग है.
Pariskunnalle osoitettu onnittelu lapsen syntymästä

Onnentoivotukset - Kiitoskirjeet

Many thanks for…
... के लिए बहुत बहुत धन्यवाद
Yleinen kiitosviesti
I would like to thank you on behalf of my husband/wife and myself…
... और मेरी तरफ से, धनेयवाद!
Kiittäminen oman ja toisen puolesta
I really don't know how to thank you for…
... के लिए मैं आपका आभारी हूँ.
Kiitoksen ilmaisu jollekin, joka on tehnyt jotain puolestasi
As a small token of our gratitude…
हमारा धन्यवाद इस छोटे उपहार के रूप में दे रहें है.
Annettaessa jollekin lahja kiitokseksi
We would like to extend our warmest thanks to…for…
हम आपको दिल से धन्यवाद कहना चाहते हैं.
Kiitollisuuden osoittaminen henkilölle, joka on tehnyt puolestasi jotain
We are very grateful to you for…
हम आपके आभारी है... के लिए.
Vilpittömän kiitollisuuden osoittaminen henkilölle, joka on tehnyt puolestasi jotain
Don't mention it. On the contrary: we should be thanking you!
धन्यवाद करने की कोई बात नहीं. ... हमारे भी फायदे का रहा है.
Käytetään kun joku kiittää sinua jostain, mistä hyödyitte myös itse.

Onnentoivotukset - Juhlapyhätoivotukset

Season's greetings from…
सीझनस ग्रीटिंग्स... की ओर से.
Joulun ja uudenvuodentoivotus Yhdysvalloissa
Merry Christmas and a Happy New Year!
क्रिसमस और नए साल की शुभकामनाएं... की ओर से
Joulun- ja uudenvuodentoivotus kristityissä maissa
Happy Easter!
ईस्टर मुबारक!
Pääsiäisen toivotus kristityissä maissa
Happy Thanksgiving!
थैंक्सगिविंग मुबारक!
Kiitospäivän toivotus Yhdysvalloissa
Happy New Year!
नया साल मुबारक हो!
Uudenvuoden toivotus
Happy Holidays!
हैपी हॉलिडेस!
Yhdysvalloissa ja Kanadassa käytetty juhlapyhätoivotus (erityisesti jouluun ja hanukkaan liittyvä)
Happy Hanukkah!
हनूका की शुभकामनाएं!
Hanukantoivotus
Happy Diwali to you. May this Diwali be as bright as ever.
दीपावली की हार्दिक शुभकामनाएं. दीपों की ज्योति की तरह आपका जीवन भी हमेशा उज्वलित् रहे.
Diwalintoivotus
Merry Christmas! / Happy Christmas!
Jouluntoivotus kristityissä maissa
Merry Christmas and a Happy New Year!
Hyvää Joulua ja onnellista Uutta Vuotta!