Thaiksi | Sanontoja - Yksityinen kirjeenvaihto | Yksityiskirje

Yksityiskirje - Osoite

123-1234
東京都渋谷区代々木1234
佐藤太郎様
นาย N. Summerbee
ถนนหลัก 335
New York NY 92926
Osoitteen ulkomuoto Suomessa: Vastaanottajan nimi
kadun nimi + katunumero
postiosoite + kaupungin nimi
maa.
Jeremy Rhodes, 212 Silverback Drive, California Springs CA 92926
คุณ Jeremy Rhodes
ถนนเลขที่212 ถนนSilverback Drive
California Springs CA 92926
Osoitteen ulkoasu amerikkalaisittain:
Vastaanottajan nimi
katunumero + kadun nimi
kaupungin nimi + osavaltion nimi + osavaltion lyhenne + postinumero
Adam Smith, 8 Crossfield Road, Selly Oak, Birmingham, West Midlands, B29 1WQ
คุณ Adam Smith
เลขถนน 8 ถนน Crossfield
Selly Oak
Birmingham
West Midlands
B29 1WQ
Osoitteen ulkoasu Britanniassa ja Irlannissa:
Vastaanottajan nimi
talon numero + kadun nimi
kaupungin nimi
kunta
postinumero.
Sally Davies, 155 Mountain Rise, Antogonish NS B2G 5T8
คุณ Sally Davies
เลขถนน155 ถนนMountain Rise
Antogonish NS B2G 5T8
Osoitteen ulkoasu Kanadassa:
Vastaanottajan nimi
katunumero + katu
kaupungin nimi + provinssin nimi + provinssin lyhenne + postinumero
Celia Jones, TZ Motors, 47 Herbert Street, Floreat, Perth WA 6018
คุณ Celia Jones
เลขที่ถนน47 ถนนHerbert
Floreat
Perth WA 6018
Osoitteen ulkoasu Australiassa:
Vastaanottajan nimi
katunumero + katu
osavaltion nimi
kaupungin nimi + postinumero
Alex Marshall, Aquatechnics Ltd., 745 King Street, West End, Wellington 0680
ถนน Alex Marshall
ถนนเลขที่ 745 ถนน King
West End, Wellington 0680
Osoitteen ulkoasu Uudessa-Seelannissa:
Vastaanottajan nimi
katunumero + katu
esikaupunki/katu/postilokero
kaupungin nimi + postinumero

Yksityiskirje - Aloitus

佐藤君へ
เรียน จอห์น
Epämuodollinen, yleinen tapa tervehtiä ystävää
お母さんへ/お父さんへ
เรียนคุณพ่อ/คุณแม่
Epämuodollinen, yleinen tapa tervehtiä vanhempia
太郎おじさんへ
เรียนคุณลุง เจอโรม
Epämuodollinen, yleinen tapa tervehtiä perheenjäsentä
佐藤君へ
สวัสดีค่ะ/ครับ คุณจอห์น
Epämuodollinen, yleinen tapa tervehtiä ystävää
太郎くんへ
ว่าไง จอห์น
Hyvin epämuodollinen, yleinen tapa tervehtiä ystävää
太郎くんへ
จอห์น
Epämuodollinen,suora tapa tervehtiä ystävää
太郎へ
ที่รักของฉัน
Hyvin epämuodollinen tervehdys rakastetulle
太郎へ
สุดที่รักของฉัน
Hyvin epämuodollinen tervehdys kumppanille
太郎へ
ถึงจอห์นสุดที่รัก
Epämuodollinen tervehdys kumppanille
お手紙ありがとう。
ขอบคุณสำหรับจดหมายของคุณ
Kirjeeseen vastaaminen
久しぶりに手紙をもらってうれしかったよ。
มันเป็นเรื่องน่ายินดีมากที่คุณตอบกลับมาอีกครั้ง
Kirjeeseen vastaaminen
長い間連絡してなくてごめんね。
ฉันต้องขอโทษคุณมากที่ไม่ได้ติดต่อคุณมาเป็นระยะเวลานาน
Kirje vanhalle ystävälle, johon et ole ottanut yhteyttä pitkään aikaan
しばらく連絡を取ってなかったね。
มันเป็นเวลานานมากที่เราไม่ได้ติดต่อกัน
Kirje vanhalle ystävälle, johon et ole ottanut yhteyttä pitkään aikaan

Yksityiskirje - Kirjeen runko

・・・・をお知らせします。
ฉันจะเขียนถึงคุณว่า...
Tärkeiden uutisten ilmoittaminen
・・・・に何か予定はありますか?
คุณมีแผนสำหรับ...แล้วหรือยัง?
Kutsu johonkin tapahtumaan tai tapaamiseen
送ってくれて/招待してくれて/教えてくれてどうもありがとう。
ขอบคุณมากสำหรับการส่ง/เชิญชวน/แนบมา...
Käytetään kiitoksessa / kutsuissa / tiedon lähettämisessä
教えてくれて/申し出てくれて/・・・・のことで手紙をくれて本当感謝しています。
ฉันรู้สึกดีใจมากที่คุณบอกให้ฉันทราบ/เอื้อ/เขียนถึงฉัน
Käytetään, kun halutaan kiittää vastaanottajaa tiedosta / tarjouksesta / kirjeestä
手紙をくれて/招待してくれて/・・・・を送ってくれて本当に感謝しています。
มันเป็นเรื่องดีอย่างมากที่คุณเขียน/เชิญชวน/ส่ง...มาให้ฉัน
Käytetään, kun arvostat vilpittömästi saamaasi kirjettä / kutsua / lähetystä
・・・・を報告します。
ฉันรู้สึกยินดีอย่างมากที่จะประกาศว่า...
Hyvien uutisten ilmoittaminen ystävälle
・・・・ということを聞いてうれしいです。
ฉันรู้สึกยินดีอย่างมากที่ได้ยินว่า...
Tietojen tai uutisten välittäminen
残念だけど・・・・をお知らせます。
ฉันขอโทษที่ต้องบอกคุณว่า...
Huonojen uutisten ilmoittaminen ystävälle
・・・・を聞いて私も悲しいです。
ฉันต้องขอแสดงความเสียใจที่ได้ยินว่า...
Ystävän lohduttaminen huonojen uutisten jälkeen

Yksityiskirje - Lopetus

・・・・に、私が寂しがっていることを伝えておいてください。
ส่งความรักของฉันให้แก่...และบอกเขาว่าฉันคิดถึงเขามากแค่ไหน
Kun haluat kertoa vastaanottajan kautta jollekin ikävöiväsi heitä
・・・・がよろしく言っていました。
...ส่งความรักของเขาและเธอมาให้คุณ
Terveisten välittäminen toiselta henkilöltä
・・・・によろしく言っておいてね。
ฝากสวัสดี...ให้ฉันด้วย
Kun halutaan tervehtiä toista henkilöä vastaanottajan kautta
お返事を待っています。
ฉันตั้งหน้าตั้งตารอคุณตอบกลับมาอีกครั้ง
Vastauspyyntö
はやく返事を書いてね。
จะติดต่อกลับไปอย่างเร็วที่สุด
Suora vastauspyyntö
・・・・の時は連絡してください。
กรุณาติดต่อกลับมาเมื่อ...
Kun haluat, että vastaanottaja kirjoittaa takaisin vasta, kun hänellä on uutisia kerrottavanaan.
なにか報告があったらまた教えてください。
กรุณาส่งข่าวคราวมาให้ฉัน เมื่อคุณรู้อะไรเพิ่มเติม
Kun haluat, että vastaanottaja kirjoittaa takaisin vasta, kun hänellä on uutisia kerrottavanaan.
元気でね
ดูแลตัวเองดีๆนะ
Kirje perheelle ja ystäville
好きだよ
ฉันรักคุณ
Kirje kumppanille
じゃあね
ขอให้โชคดี
Epämuodollinen, käytetään ystävien, perheen tai kollegoiden kesken
じゃあね
ขอให้โชคดี
Epämuodollinen, kirjeessä ystäville tai perheelle
またね
ด้วยความเคารพอย่างยิ่ง
Epämuodollinen, kirjeessä ystäville tai perheelle
元気でね
โชคดี
Epämuodollinen, kirjeessä ystäville tai perheelle
元気でね
ด้วยความรักยิ่ง
Epämuodollinen, kirjeessä ystäville tai perheelle
元気でね
ด้วยความรักอย่างยิ่ง
Epämuodollinen, kirjeessä ystäville tai perheelle
体に気をつけてね
รักอย่างมาก
Epämuodollinen, kirjoitettaessa perheelle