Portugaliksi | Sanontoja - Yksityinen kirjeenvaihto | Yksityiskirje

Yksityiskirje - Osoite

एन. सरबी, टायर्स ऑफ मैनहैटन, ३३५ मेन स्ट्रीट, न्यू योर्क एन.य. ९२९२६
Sr. Vítor Silva
Av. Alagoas 546
Bairro Alegria
Vitória da Conquista BA
45025-440
Osoitteen ulkomuoto Suomessa: Vastaanottajan nimi
kadun nimi + katunumero
postiosoite + kaupungin nimi
maa.
जेरेमी रोड्स
२१२ सिल्वरबैक ड्राईव
कॅलिफॉर्निया स्प्रिंग्स सी. ए. ९२९२६
Jeremy Rhodes
212 Silverback Drive
California Springs CA 92926
Osoitteen ulkoasu amerikkalaisittain:
Vastaanottajan nimi
katunumero + kadun nimi
kaupungin nimi + osavaltion nimi + osavaltion lyhenne + postinumero
आदम स्मिथ
८ क्रॉसफील्ड रोड
सेली ओक
बरमिंगाम
मिडलैंड्स
B29 1WQ
Mr. Adam Smith
8 Crossfield Road
Selly Oak
Birmingham
West Midlands
B29 1WQ
Osoitteen ulkoasu Britanniassa ja Irlannissa:
Vastaanottajan nimi
talon numero + kadun nimi
kaupungin nimi
kunta
postinumero.
सैली ड्राईव
१५५ माऊनटन राईज़
अंटगोनिश एन.एस. B2G 5T8
Sally Davies
155 Mountain Rise
Antogonish NS B2G 5T8
Osoitteen ulkoasu Kanadassa:
Vastaanottajan nimi
katunumero + katu
kaupungin nimi + provinssin nimi + provinssin lyhenne + postinumero
सीलिया जोन्स
टी.ज़ी. मोटर्स
४७ हरबर्ट मार्ग
फ्लोरेआट
पर्थ व.ए. ६०१८
Celia Jones
47 Herbert Street
Floreat
Perth WA 6018
Osoitteen ulkoasu Australiassa:
Vastaanottajan nimi
katunumero + katu
osavaltion nimi
kaupungin nimi + postinumero
ऐलेक्स मार्शल
आक्वा टेक्नीक्स
७४५ किंग मार्ग
वेस्ट एंड
वेलिंग्टन ०६८०
Alex Marshall
745 King Street
West End, Wellington 0680
Osoitteen ulkoasu Uudessa-Seelannissa:
Vastaanottajan nimi
katunumero + katu
esikaupunki/katu/postilokero
kaupungin nimi + postinumero

Yksityiskirje - Aloitus

प्रिय विजय
Querido Vítor,
Querida Maria,
Epämuodollinen, yleinen tapa tervehtiä ystävää
प्रिय माता पिता,
Querida Mãe,
Querido Pai,
Epämuodollinen, yleinen tapa tervehtiä vanhempia
आदर्णीय चाचा जी,
Querido tio Roberto,
Querida tia Tereza,
Epämuodollinen, yleinen tapa tervehtiä perheenjäsentä
प्रिय रेखा,
Olá Vítor,
Epämuodollinen, yleinen tapa tervehtiä ystävää
प्यारे सुनील,
Oi Vítor,
Hyvin epämuodollinen, yleinen tapa tervehtiä ystävää
विशाल,
Vítor,
Epämuodollinen,suora tapa tervehtiä ystävää
मेरे प्यारे/मेरी प्यारी...,
Meu querido,
Minha querida,
Hyvin epämuodollinen tervehdys rakastetulle
मेरे प्यारे...,
Meu amado,
Minha amada,
Hyvin epämuodollinen tervehdys kumppanille
मेरे प्रियतम,
Amado Vítor,
Amada Maria,
Epämuodollinen tervehdys kumppanille
आपके पत्र के लिए धन्यवाद
Obrigado por sua carta.
Kirjeeseen vastaaminen
आपका पत्र पढ़कर अच्छा लगा.
Foi bom ter notícias suas novamente.
Kirjeeseen vastaaminen
लगातार संपर्क न रखने के लिए माफी चाहता/चाहती हूँ.
Lamento muito não ter escrito por tanto tempo.
Kirje vanhalle ystävälle, johon et ole ottanut yhteyttä pitkään aikaan
तुम्हें लिखे कितने बरस हो चुके हैं!
Faz tempo que nós tivemos qualquer contato.
Kirje vanhalle ystävälle, johon et ole ottanut yhteyttä pitkään aikaan

Yksityiskirje - Kirjeen runko

मैं यह कहने के लिए लिख रही हूँ कि...
Escrevo-lhe para dizer que ...
Tärkeiden uutisten ilmoittaminen
आशा है कि तुम... के दिन कुछ नहीं कर रही हो.
Você já fez planos para ...?
Kutsu johonkin tapahtumaan tai tapaamiseen
... के निमंत्रण/... की जानकारी के लिए धन्यवाद.
Muito obrigado por enviar / convidar / incluir...
Käytetään kiitoksessa / kutsuissa / tiedon lähettämisessä
... के बारे में मुझे बताने के लिए/देने के लिए मैं आपका आभारी हूँ.
Sou muito grato a você por me avisar / oferecer / escrever...
Käytetään, kun halutaan kiittää vastaanottajaa tiedosta / tarjouksesta / kirjeestä
मुझे पत्र लिखने के लिए/निमंत्रण भेजने के लिए/... भेजने के लिए धन्यवाद.
Foi muito gentil da sua parte me escrever / convidar / enviar...
Käytetään, kun arvostat vilpittömästi saamaasi kirjettä / kutsua / lähetystä
मुझे आपको यह बताकर खुशी हो रही है कि...
Estou muito satisfeito em anunciar que ...
Hyvien uutisten ilmoittaminen ystävälle
मुझे यह सुनकर खुशी हुई कि..
Fiquei satisfeito ao saber que ...
Tietojen tai uutisten välittäminen
मुझे यह बताकर दुख हो रहा है कि...
Lamento informá-lo que ...
Huonojen uutisten ilmoittaminen ystävälle
... के बारे में सुनकर दुख हुआ.
Fiquei tão triste ao saber que ...
Ystävän lohduttaminen huonojen uutisten jälkeen

Yksityiskirje - Lopetus

.. को मेरा प्यार. और उनसे कहना की उनकी बडी याद आ रही है.
Mande lembranças a ... e lhe diga que sinto saudades.
Kun haluat kertoa vastaanottajan kautta jollekin ikävöiväsi heitä
... अपना प्यार भेजता/भेजती है.
...manda lembranças.
Terveisten välittäminen toiselta henkilöltä
...को मेरा प्रणाम/को मेरा प्यार.
Diga olá para ... por mim.
Kun halutaan tervehtiä toista henkilöä vastaanottajan kautta
जल्दी मुझे जवाब लिखना.
Espero ter notícias suas em breve.
Vastauspyyntö
जल्द ही मुझे जवाब लिखना.
Escreva novamente em breve.
Suora vastauspyyntö
जब... तो मुझ ज़रूर लिखना.
Escreva de volta quando...
Kun haluat, että vastaanottaja kirjoittaa takaisin vasta, kun hänellä on uutisia kerrottavanaan.
जब और कोई खबर आए ते मुझे लिखना.
Mande-me notícias quando você souber de algo mais.
Kun haluat, että vastaanottaja kirjoittaa takaisin vasta, kun hänellä on uutisia kerrottavanaan.
अपना खयाल रखना.
Cuide-se.
Kirje perheelle ja ystäville
तुम्हारा अपना/तुम्हारी अपनी
Eu te amo.
Kirje kumppanille
शुभकामनाएं,
Abraços,
Epämuodollinen, käytetään ystävien, perheen tai kollegoiden kesken
शुभकामनाएं,
Com carinho,
Epämuodollinen, kirjeessä ystäville tai perheelle
आपका अपना/आपकी अपनी,
Com carinho,
Epämuodollinen, kirjeessä ystäville tai perheelle
मेरी शुभकामनाएँ तुम्हारे साथ है.
Tudo de bom,
Epämuodollinen, kirjeessä ystäville tai perheelle
ढेर सारा प्यार,
Com todo meu amor,
Epämuodollinen, kirjeessä ystäville tai perheelle
बहुत सारा प्यार,
Com muito amor,
Epämuodollinen, kirjeessä ystäville tai perheelle
बहुत सारा प्यार,
Com muito amor,
Epämuodollinen, kirjoitettaessa perheelle