Koreaksi | Sanontoja - Yksityinen kirjeenvaihto | Ilmoitukset ja kutsut

Ilmoitukset ja kutsut - Syntymä

Örömmel értesítünk, hogy megszületett...
...의 탄생을 알려드리게 되어 기쁩니다.
Pariskunnan ilmoitus oman lapsen syntymästä
Örömmel értesítelek, hogy ... kisbabája / lány /fia megszületett.
...가 귀여운 아들/딸을 갖게 되었음을 기쁨으로 알려드립니다.
Kun kolmas osapuoli ilmoittaa lapsen syntymästä
Szeretnék bejelenteni kisbabánk megszületését.
우리의 새 아기의 탄생을 알려드리게 되어 기쁩니다.
Pariskunnan ilmoitus oman lapsen syntymästä
Örömmel mutatjuk be ...-t, újszülött lányunkat / fiunkat.
저희의 새 아들/딸 ... 를 기쁨으로 소개드립니다.
Pariskunnan ilmoitus oman lapsen syntymästä, usein kortissa, jossa on lapsen kuva
Tíz kicsi ujj, tíz kicsi lábujj, ezekkel a számokkal növekszik a családunk. ... és ... örömmel jelentik be ... megszületését.
10개의 손가락과 10개의 발가락.... 저희 가족이 한 명 늘었습니다. ...와 ...는 ....의 탄생을 알려드리게 되어 행복합니다.
Yleinen sanonta englanniksi, kun pariskunta haluaa ilmoittaa lapsensa syntymästä
Sok szeretettel üdvözöljük ...-t a világon.
사랑과 희망으로 세상에 태어난 ....를 축하합니다.
Pariskunnan ilmoitus oman lapsen syntymästä
Örömmel mutatjuk be családunk legújabb tagját, ...-t.
우리 가족의 새 멤버 ...를 기쁨으로 소개드립니다.
Pariskunnan ilmoitus oman lapsen syntymästä
Nagy boldogsággal jelentjük be lányunk/fiunk megszületését.
우리 아들/딸의 탄생 소식을 전해드리게 되어 너무나 기쁩니다.
Pariskunnan ilmoitus oman lapsen syntymästä

Ilmoitukset ja kutsut - Kihlaus

... és .... eljegyezték egymást.
.. 와 ...는 약혼하였습니다.
Kihlauksesta ilmoittaminen
... boldogan jelentik be, hogy eljegyezték egymást.
...는 저희의 약혼소식을 기쁨으로 알려드립니다.
Pariskunta haluaa ilmoittaa kihlauksestaan
Örömmel jelentjük be ... és ... eljegyzését.
...와 ...이 행복과 사랑으로 약혼하였습니다.
Kihlauksesta ilmoittaminen
.... örömmel jelentik be lányuk, ... eljegyzését ...-val/vel, ... és .... fiával. Augusztusi esküvő várható.
...와....의 딸, ...와 ....와 ....의 아들, ....가 약혼하였음을 알려드립니다. 결혼식은 8월에 있습니다.
Perinteinen malli, kun vanhemmat haluavat ilmoittaa tyttärensä kihlauksesta
Gyere el ... és ... partijába, hogy megünnepeljük az eljegyzésüket.
....와 ...의 약혼식 파티에 오셔서 자리를 빛내주세요.
Kutsuminen kihlajaisiin
Szeretettel meghívunk ... és ... eljegyzési partijára .... (dátum)
...와 ...의 약혼식에 부디 오셔서 축하해주세요.
Kutsuminen kihlajaisiin

Ilmoitukset ja kutsut - Avioliitto

Örömmel jelentjük be, hogy ... és .... összeházasodtak.
...와 ...의 결혼 소식을 알려드리게 되어 기쁨으로 생각합니다.
Avioliitosta ilmoittaminen
.... hamarosan .... lesz.
...는 곧 ...의 아내가 됩니다.
Ilmoitus naisen avioliitosta
... és .... számít az Ön jelenlétére az esküvőjükön. Szeretettel meghívják, hogy együtt ünnepelje ezt a különleges napot velük.
...와 ....는 당신을 우리의 결혼식에 초대합니다. 저희와 함께 하셔서, 소중한 날을 빛내주세요.
Pariskunta kutsuu vieraita omiin häihinsä
... és ... számít az Ön jelenlétére a fiuk / lányuk esküvőjén ...
...와 ...는 저희의 딸/아들 ...의 결혼식에 당신을 초대하고 싶습니다.
Avioituvan miehen / naisen vanhemmat kutsuvat vieraita häihin
Mivel nagyon fontos vagy az életükben, ... és .... számít a jelenlétedre az esküvőjükön...
나에게 매우 소중하고 특별한 ...야, 나의 결혼식에 와서 함께 축하해줘.
Pariskunta kutsuu läheisiä ystäviään omiin häihinsä

Ilmoitukset ja kutsut - Juhlat, erikoistilaisuudet

Nagyon örülnénk, ha el tudnál jönni a ....
...일, ...에 ...에서 하는 모임에 함께 하시면 참 좋겠습니다.
Ihmisten kutsuminen sosiaaliseen tapahtumaan tiettynä päivänä, tietyssä paikassa ja tietystä syystä
Számítunk a jelenlétedre a vacsoránál, hogy megünnepeljük a ....
...를 축하하기 위해 저녁식사에 초대하고 싶습니다.
Ihmisten kutsuminen illallisille ja syy, miksi
Szeretettel meghívjuk a ...
...에 친절히 초대하고 싶습니다.
Virallinen, ihmisten kutsuminen viralliseen tapahtumaan. Käytetään usein yritysjuhlien kutsuissa
Szervezünk egy baráti partit, hogy megünnepeljük a ... és örülnénk, ha te is el tudnál jönni.
...를 축하하기 위해 친구들과 모임을 갖습니다. 와주신다면 감사하겠습니다.
Virallinen, läheisten ystävien kutsuminen tärkeään sosiaaliseen tapahtumaan
Nagyon szeretnénk, hogy elgyere.
와주신다면 매우 감사하겠습니다.
Kutsumisen jälkeen, painottaakseen henkilön läsnäolon merkitystä
Szeretnétek eljönni a ...?
...에 와서 만날 래?
Epävirallinen, ystävien kutsuminen kylään muuten v ain