Kreikaksi | Sanontoja - Hakemus | Suosituskirje

Työhakemus | Ansioluettelo / CV | Suosituskirje

Suosituskirje - Aloitus

拝啓
Αγαπητέ κύριε,
Virallinen, vastaanottaja mies, nimi tuntematon
拝啓
Αγαπητή κυρία,
Virallinen, vastaanottaja nainen, nimi tuntematon
拝啓
Αγαπητέ κύριε/κύρια,
Virallinen, vastaanottajan nimi ja sukupuoli tuntematon
拝啓
Αγαπητοί κύριοι και κυρίες,
Virallinen, vastaanottajana useita ihmisiä tai kokonainen osasto
関係者各位
Προς κάθε/όποιον ενδιαφερόμενο,
Virallinen, vastaanottajan/-jien nimi sekä sukupuoli täysin tuntematon
拝啓
・・・・様
Αξιότιμε κύριε Ιωάννου,
Virallinen, vastaanottaja mies, nimi tiedossa
拝啓
・・・・様
Αξιότιμη κυρία Ιωάννου,
Virallinen, vastaanottaja nainen, naimisissa, nimi tiedossa
拝啓
・・・・様
Αξιότιμη δεσποινίδα Ιωάννου,
Virallinen, vastaanottaja nainen, naimaton, nimi tiedossa
拝啓
・・・・様
Αξιότιμη κυρία Ιωάννου,
Virallinen, vastaanottaja nainen, nimi tiedossa, siviilisääty ei tiedossa
・・・・を推薦できることをうれしく思います。
Χαίρομαι ιδιαιτέρως να προσφέρω τις υπηρεσίες μου ως σύσταση για...
Aloituslause, ilmaisu aiemman yhteistyön mielekkyydestä hakijan kanssa
・・・・とは、・・・・年に彼が・・・・に参加していた時に親しくなりました。
Πρωτοσυναντήθηκα με... στην..., όταν έγινε μέλος...
Kuvaus siitä, kuinka henkilökohtaisesti tuntee hakijan
・・・・への応募に際し、・・・・から推薦状を書いてほしいとの依頼を受け、喜んで書かせていただいております。
...μου ζήτησε να γράψω μια συστατική επιστολή για την αίτηση του για.... και χαίρουμε πολύ που έχω αυτή την ευκαιρία.
Aloituslause, kun on nauttinut hakijan kanssa työskentelystä
・・・・年から、・・・・の上司となれたことは喜びでした。
Ήταν χαρά μου να εργαστώ ως αφεντικό / επόπτης / συνάδελφος του/της... .
Aloituslause, kun on nauttinut hakijan kanssa työskentelystä
・・・・についての推薦辞を差し上げたく存じます。・・・・は私のグループで・・・・に貢献してきました。ここに積極的に推薦申し上げる次第です。
Χαρά μου είναι να γράψω αυτή τη συστατική επιστολή για .... Στην επιστολή αυτή θα ήθελα να εκφράσω τον σεβασμό και την εκτίμησή μου για αυτό το ικανότατο νεαρό άτομο, που είχε εξαιρετική συμβολή στο έργο της ομάδας μου.
Aloituslause, missä ilmaistaan, että on nauttinut henkilön kanssa työskentelystä
・・・・を推薦申し上げる次第であります。
Μπορώ να συστήσω απόλυτα τον/την...
Aloituslause, missä ilmaistaan, että on nauttinut henkilön kanssa työskentelystä
・・・・を喜んで推薦いたします。
Είναι με ευχαρίστηση που γράφω μια συστατική επιστολή για...
Aloituslause, missä ilmaistaan, että on nauttinut henkilön kanssa työskentelystä
・・・・を、彼/彼女が私のクラスに来た/・・・・で働き始めた・・・・年から知っており、・・・・
Γνωρίζω τον υποψήφιο από..., όταν έγινε μαθητής μου / άρχισε να δουλεύει στο/ην...
Kuvaus siitä, miten tuntee hakijan
私が・・・・で・・・・の立場にいたときから・・・・を・・・・年間知っています。
Γνώριζα τον/την υποψήφιο για... μήνες / χρόνια ως...
Kuvaus siitä, miten tuntee hakijan
私は・・・・年から・・・・年まで・・・・の上司/同僚/教師でした。
Ήμουν αφεντικό / επόπτης / συνάδελφος / καθηγητής του/της... από... ώς...
Kuvaus siitä, miten tuntee hakijan
・・・・は・・・・として数々の私のプロジェクトに携わり、彼/彼女の仕事は・・・・として今までのどの学生よりも秀でておりました。
... δούλεψε μαζί μου ως... σε διάφορα πρότζεκτ ως... Βάση της εργασίας του/της εδώ θα έλεγα ότι ήταν ένας από τους/τις καλύτερους/ρες που δούλεψαν εδώ.
Aloituslause, missä ilmaistaan, että on nauttinut henkilön kanssa työskentelystä

Suosituskirje - Taidot

私たちが協力し始めた時から、彼/彼女を・・・・という人間だとみなしています。
Από την αρχή της συνεργασίας μας με τον/την... τον/την εκτίμησα ως άτομο...
Hakijan persoonallisuuden positiiviset puolet
彼は・・・・によって有名になりました。
... εξ αρχής έδειξε ότι...
Hakijan osoittamat positiiviset ominaisuudet
彼の/彼女の素晴らしいところは・・・・です。
Το μεγαλύτερο ταλέντο του είναι...
Hakijan vahvuuksien luettelointi
彼/彼女は驚くべき方法で問題を解決します。
Είναι άτομο που λύνει προβλήματα με δημιουργικό τρόπο.
Kuvaus hakijasta, joka ottaa mielellään vastaan ja ratkoo haasteita
彼/彼女はさまざまな技術を持っています。
Διαθέτει ένα ευρύ φάσμα δεξιοτήτων.
Kuvaus hakijasta, jolla on hyvät taidot ylipäätään
彼/彼女は自分の意見をはっきり示します。
Αυτό το άτομο επικοινωνεί τις ιδέες του με σαφήνεια.
Hyvät kommunikointitaidot omaavan hakijan kuvailu
彼/彼女には責任感があります。
Είναι υπεύθυνο άτομο.
Kuvaus hakijasta, joka osaa johtaa hyvin tiimiä tai projektia ja toimii hyvin myös paineen alla
彼/彼女は・・・・に関しての知識が豊富です。
Αυτός / αυτή έχει μια ευρεία γνώση....
Henkilön taitojen kuvailu
彼は新しいコンセプトをすぐに把握し、彼の仕事に対しての建設的な批判や支持を素直に受け入れます。
Πιάνει νέες έννοιες γρήγορα και αποδέχεται εποικοδομητική κριτική και οδηγίες σχετικά με τη δουλειά του.
Kuvaus hakijasta, joka on neuvokas ja dynaaminen, vapaaehtoinen
・・・・は・・・・であり、・・・・する能力があります。
Σε αυτό το σημείο θα ήθελα να πω ότι ο/η... είναι... και έχει την ικανότητα να... .
Kuvaus hakijan kyvystä tehdä asioita
彼の/彼女の素晴らしい・・・・の才能ははかり知れません。
Η εξαιρετική ικανότητα του/της να... ήταν ανεκτίμητη.
Hakijan parhaan ominaisuuden kuvaus
彼/彼女は常に・・・・として積極的に活動してきました。
Αυτός / αυτή παίρνει πάντα έναν ενεργό ρόλο στην... .
Kuvaus hakijasta, joka on aktiivinen ja heittäytyy työhönsä
彼/彼女は期日内に仕事を終わらせ、課題について質問や疑問があるとはっきりとその旨を伝え、他の人が言いたくても言えないことについても言及します。
... τελειώνει την δουλειά του στην ώρα του. Όταν έχει ερωτήσεις σχετικά με μια εργασία εκφράζεται με ευθύτητα και σαφήνεια, εκφράζοντας τις απόψεις και ανησυχίες των συναδέλφων του.
Kuvaus hakijasta, joka on dynaaminen ja älykäs

Suosituskirje - Vastuualueet

彼/彼女と一緒に仕事をしていた時、彼/彼女は・・・・。この職務には・・・・も含まれています。
Όταν ήταν μαζί μας τηρούσε τα καθήκοντα... Αυτή η θέση είχε να κάνει με...
Tehtävien listaaminen, joita hakija työpaikassaan suoritti ja mitä tehtäviin kuului
彼/彼女の担当は・・・・でした。
Οι κύριες αρμοδιότητες του/της ήταν...
Kuvaus hakijan suorittamista tehtävistä
彼/彼女の毎週の仕事には・・・・も含まれています。
Τα εβδομαδιαία καθήκοντα του περιελάμβαναν...
Kuvaus hakijan viikoittaisista tehtävistä

Suosituskirje - Arviointi

彼/彼女は信頼でき、知的でユーモアのセンスも持ち合わせているので、彼/彼女と働けたことは光栄でした。
Θα ήθελα να πω ότι μου ήταν ευχάριστο να εργαστώ με..., ήταν ένα αξιόπιστο και έξυπνο πρόσωπο με καλή αίσθηση χιούμορ.
Positiivinen arviointi hakijasta
彼/彼女のわが社での働きが、もし彼/彼女の貴社での働きを示すよい目休になったなら、彼/彼女はあなたのプログラムに最適な人材でしょう。
Αν η απόδοση του/της στην εταιρεία μας είναι ένδειξη καλών μελλοντικών επιδόσεων, τότε πιστεύω ότι το άτομο είναι ιδανικό για το πρόγραμμα / την εταιρεία σας.
Erittäin positiivinen arvio hakijasta
私の意見としましては、・・・・は努力家で自ら率先して行動し、プロジェクトの概要を常に正確に理解します。
Κατά τη γνώμη μου, ... είναι εργατικό και διορατικό άτομο που καταλαβαίνει περί τίνος πρόκειται κάθε πρότζεκτ.
Positiivinen arviointi hakijasta
・・・・は時代の流れをよく捉えた、クオリティーの高いものを生み出します。
...είναι συνεπής και αποτελεσματικός με την εργασία του.
Positiivinen arviointi hakijasta
彼/彼女の仕事について私が発見した唯一の弱点は、・・・・です。
Η μόνη αδυναμία που παρατήρησα στην απόδοσή του / της ήταν...
Hakijan arvioinnissa annettava negatiivinen näkökulma
・・・・は・・・・のため他の応募者よりも優れていると確信しています。
Πιστεύω ότι... πρέπει να ληφθεί υπόψιν πρωτύτερα από άλλους υποψήφιους επειδή...
Hakijan suosittelu tietyistä syistä, erittäin positiivinen arviointi työntekijästä

Suosituskirje - Lopetus

・・・・は貴社の事業に最適な人材です。もしさらに詳しい情報が必要な場合はメールまたは電話でご連絡ください。
... θα είναι μια τέλεια προσθήκη στο πρόγραμμα σας. Αν θα μπορούσα να βοηθήσω με άλλο τρόπο, παρακαλώ επικοινωνήστε μαζί μου μέσω ηλεκτρονικού μηνύματος ή τηλεφώνου.
Positiivisen suosituskirjeen lopetus
・・・・を強く推薦いたします。彼/彼女は貴社の事業に功績を残すでしょう。
... απολαμβάνει της πλήρης υποστήριξης μου. Θα είναι πολύτιμο στέλεχος του προγράμματος / της εταιρείας σας.
Erittäin positiivisen suosituskirjeen lopetus
・・・・は多くの利益を生むであろうことを確信しております。彼/彼女を自信を持って推薦いたします。
Είμαι σίγουρος ότι... θα συνεχίσει να είναι πολύ παραγωγικό άτομο. Σας τον/την συστήνω απόλυτα.
Erittäin positiivisen suosituskirjeen lopetus
彼/彼女を積極的に推薦いたします。もしも詳しい質問がある場合はメールもしくは電話でご連絡下さい。
Τον / την συστήνω απολύτως και χωρίς προφυλάξεις. Αν θα μπορούσα να βοηθήσω με άλλο τρόπο, παρακαλώ επικοινωνήστε μαζί μου μέσω ηλεκτρονικού μηνύματος ή τηλεφώνου.
Erittäin positiivisen suosituskirjeen lopetus
彼/彼女の際立った・・・・の能力は素晴らしいものだと確信しています。彼/彼女がさらに知識や技能を身につけられる場所である貴院への入学を強く推薦いたします。
Πιστεύω απόλυτα στις εξαίρετες ικανότητες του/της... και τον/την συστήνω απόλυτα για να φοιτήσει στο πανεπιστήμιο σας, όπου θα μπορεί να αναπτύξει τα πολλά ταλέντα της.
Erittäin positiivisen suosituskirjeen lopetus
彼/彼女を喜んで推薦致します。この情報が役に立つものであることを願っております。
Μου δίνει πλήρη ικανοποίηση να μπορώ να του/της δώσω τις πιο υψηλές συστάσεις μου. Ελπίζω να σας έχω βοηθήσει.
Erittäin positiivisen suosituskirjeen lopetus
有望な人材として・・・・・を強く推薦いたします。
Σας προτείνω με ενθουσιασμό τον/την... ως υποσχόμενο/η υποψήφιο.
Erittäin positiivisen suosituskirjeen lopetus
指定がない人物を推薦することはめったにしないのですが、・・・・の場合は喜んで推薦いたします。
Σπανίως είχα την δυνατότητα να συστήσω κάποιον χωρίς οποιεσδήποτε προφυλάξεις. Είναι ευχαρίστηση μου να το κάνω στην περίπτωση του/της...
Erittäin positiivisen suosituskirjeen lopetus
・・・・を同僚として尊敬しています。しかし正直なところ、彼/彼女は貴社に最適な人材ではないということを懸念致しております。
Σέβομαι τον/την ως συνάδελφο, αλλά με όλη μου την ειλικρίνεια, δεν θα τον/την σύστηνα για την εταιρεία σας.
Henkilö ei sovi hakemaansa työpaikkaan
より詳細な質問にも喜んでお答えいたします。
Θα ήταν ευχαρίστηση μου να απαντήσω οποιεσδήποτε ερωτήσεις μπορεί να έχετε.
Positiivisen suosituskirjeen lopetus
もしも質問がある場合は文書もしくはメールでご連絡ください。
Για περαιτέρω πληροφορίες παρακαλώ επικοινωνήστε μαζί μου.
Positiivisen suosituskirjeen lopetus