Espanjaksi | Sanontoja - Hakemus | Työhakemus

Työhakemus - Aloitus

존경하는 관계자 분께
Distinguido Señor:
Virallinen, vastaanottaja mies, nimi tuntematon
존경하는 관계자 분께
Distinguida Señora:
Virallinen, vastaanottaja nainen, nimi tuntematon
존경하는 관계자 분께
Distinguidos Señores:
Virallinen, vastaanottajan nimi ja sukupuoli tuntematon
존경하는 관계자 분(들)께
Apreciados Señores:
Virallinen, osoitettu useille tuntemattomille ihmisille tai koko osastolle
존경하는 관계자 분(들)께
A quien pueda interesar
Virallinen, vastaanottajan/-jien nimet sekä sukupuoli täysin tuntematon
존경하는 김철수 님께
Apreciado Sr. Pérez:
Virallinen, vastaanottaja mies, nimi tiedossa
존경하는 김희연 님께
Apreciada Sra. Pérez:
Virallinen, vastaanottaja nainen, naimisissa, nimi tiedossa
존경하는 김희연 님께
Apreciada Srta. Pérez:
Virallinen, vastaanottaja nainen, naimaton, nimi tiedossa
존경하는 김희연 님께
Apreciada Sra. Pérez:
Virallinen, vastaanottaja nainen, nimi tiedossa, siviilisääty ei tiedossa
친애하는 최현우님께
Estimado Sr. Pérez:
Vähemmän muodollinen, kanssakäyntiä ollut aikaisemminkin
...에 소개된 ... 자리에 지원하고 싶습니다.
Quisiera postularme para el puesto de... anunciado en... el día...
Epämuodollinen, vastaanottaja on henkilökohtainen ystävä, melko epätavallinen
...에 소개된 광고를 보고 이 글을 드립니다.
Escribo en relación al anuncio encontrado en...
Virallinen, koko yrityksen puolesta lähetetty
...(날짜)자 ...에 소개된 광고를 보고 글을 드립니다.
Le escribo en referencia a su anuncio en... con fecha del...
Standardimalli, jolla selitetään miten työpaikasta on kuullut
...(잡지이름) ... 호에 소개된 .. 분야의 경험자를 찾고계신다는 글을 관심있게 읽었습니다.
He leído con gran interés su anuncio para un... con experiencia... en la edición de...
Työpaikkailmoitus löytynyt uutislehdestä tai aikakausisivuilta.
...에 지원하게 되어 기쁩니다.
Tengo el placer de postularme para el puesto anunciado, como...
Standardimalli työhakemukseen
...에 지원하고 싶습니다.
Quisiera postularme para el puesto de...
Standardialoitus työhakemuksessa
현재 저는 ...에서 근무하고 있으며, .... 관련 일을 하고 있습니다.
Actualmente me encuentro trabajando en... y mis responsabilidades incluyen...
Avauslause, jolla kuvaillaan tämänhetkistä työtilannetta sekätyötehtäviä

Työhakemus - Perustelut

... 때문에, 저는 특히 이 일에 관심이 있습니다.
Estoy especialmente interesado(a) en este trabajo, como...
Perustelu sille, miksi haluat hakea tätä tiettyä paikkaa
...를 위해서, 귀하와 함께 일하고 싶습니다.
Quisiera trabajar para ustedes debido a...
Perustelu sille, miksi haluat hakea tätä tiettyä paikkaa
저의 장점은 ... 입니다.
Mis puntos fuertes son...
Kuvaus keskeisistä ominaisuuksista
제 약점은 ... 라고 감히 말씀드릴 수 있습니다. 하지만, 저는 .... 것들을 개선시키려고 노력하고 있습니다.
Diría que mi(s) único(s) punto(s) débil(es) es/son... . Pero tengo la intención de mejorar en esa(s) área(s).
Kuvaus heikkouksistasi, mutta myös todistelu siitä, että työstät näitä alueita tullaksesi paremmaksi.
저는 그 일과 아주 잘 맞는 사람입니다. 왜냐하면,
Estoy calificado(a) para el puesto ya que...
Perustelu, miksi olisit sopiva hakija tähän tehtävään
비록 ... 분야에서의 경험은 없지만, 저는 .... 을 해보았습니다.
Aunque no tengo experiencia previa en..., he tenido...
Selvitys, että sinulla ei ennen ole ollut mahdollisuutta työskennellä kyseisellä alalla, mutta voit esitellä muista kokemuksista saamia ominaisuuksia
귀사의 요구사항과 저의 전공 지식/능력 등이 매우 잘 부합합니다.
Mis cualidades profesionales / habilidades parecen adecuarse a las exigencias de su compañía.
Kuvaus siitä, mitkä taidot tekevät sinusta parhaan hakijan ammattiin
...로 일하는 동안, 저는 .... 분야에서의 경험과 지식을 개선/향상/넓혔습니다.
Durante mi experiencia como... mejoré / amplié / expandí mis conocimientos de...
Kuvaus kokemuksestasi tietyllä alalla sekä kyvystä omaksua uusia kykyjä
... 분야에서 저는 전문적인 지식과 능력을 갖고 있습니다.
Mi área de conocimiento es...
Kuvaus siitä, mihin työn osa-alueeseen kokemuksesi ja päävahvuutesi kohdistuvat
... 분야에서 일을 하는 동안, 저는 ...에 관련한 많은 전문 능력들을 배울 수 있었습니다.
Mientras trabajé en... desarrollé la capacidad de...
Kuvaus kokemuksestasi tietyllä alalla sekä kyvystä omaksua uusia kykyjä
저는 빠른 속도로 일을 처리하면서도 절대 정확성을 놓치지 않습니다. 그 점이 ... 로 일하는데 크게 도움이 될것이라고 생각합니다.
Incluso cuando trabajo con gran rapidez, no dejo de lado la precisión y por ello estaría especialmente capacitado(a) para las demandas de este puesto como...
Kuvaus siitä, miksi sopisit tähän työhön aikaisemman työkokemuksesi perusteella
업무가 많아 압박감이 느껴지더라도,저는 우수하게 업무를 수행할 수 있습니다.
Incluso bajo presión puedo mantener altos estándares.
Osoitus siitä, että kykenet työskentelemään vaativassa yritysympäristössä
그러므로, 저는 이 기회와 저의 관심사를 결합시켜 일해보고 싶습니다.
Y así tendría la oportunidad de combinar mis intereses con este puesto de trabajo.
Osoitus siitä, että sinulla on henkilökohtainen kiinnostus työtä kohtaan
저는 ... 분야에 굉장한 관심이 있습니다. 그러므로, 귀하와 함께 일하며 이 분야에 대한 저의 지식과 경험을 더욱 넓힐 수 있는 이 기회를 소중하게 생각합니다.
Tengo un gran interés en... y apreciaría la oportunidad de ampliar mis conocimientos al trabajar con ustedes.
Osoitus siitä, että sinulla on henkilökohtainen kiinnostus työtä kohtaan
동봉된 제 이력서에서 알 수 있듯이, 제가 가진 경험들과 능력들은 본 지원 자리와 매우 잘 맞습니다.
Como pueden ver en mi currículo, mi experiencia y capacidades encajan con los requisitos de este puesto.
Ansioluettelon korostaminen ja osoittaminen, että sopisit työhön hyvin
저의 현재 직업인 ...는 저에게 업무 부담감을 지혜롭게 넘기는 법, 마감일을 맞추기 위해 팀 동료들과 협동해야 하는 팀워크 등을 알려주었습니다.
Mi posición actual como... en... me ha dado la oportunidad de trabajar bajo presión en un ambiente de trabajo en equipo en donde es primordial trabajar en estrecha comunicación con los colegas para así cumplir con los plazos de entrega.
Kuvaus siitä, minkälaisia taitoja olet oppinut nykyisestä työstäsi
...로써의 책임감과 의무외에도, 저는 .... 능력들을 배웠습니다.
Además de mis responsabilidades como... también desarrollé habilidades como...
Kuvaus muista taidoista joita olet työssäsi omaksunut. Taidot eivät välttämättä liity ammattinimikkeeseesi

Työhakemus - Taidot

제 모국어는 ... 이며, 이 외에도 저는 ... 를 유창하게 구사할 수 있습니다.
Mi lengua materna es..., pero también hablo...
Kuvaus äidinkielen taidoista sekä muista kielistä joita puhut sujuvasti
저는 높은 수준의 ...를 구사할 수 있습니다.
Tengo un manejo excelente de...
Kuvaus kielestä, joka ei ole äidinkieli, mutta pystyt kommunikoimaan kielellä sujuvasti
저는 ...로 중간정도의 의사소통을 구사할 수 있습니다.
Manejo el... en un contexto de trabajo.
Kuvaus kielestä, joka ei ole äidinkieli, mutta pystyt kommunikoimaan kielellä keskitasoisesti
저는 ...에서 ...년 간 일한 경험이 있습니다.
Tengo... años de experiencia desempeñándome como...
Kuvaus taidoistasi jollain tietyllä yritysalalla
저는 숙련된 ... 사용자 입니다.
Soy un usuario experimentado / una usuaria experimentada de...
Kuvaus hallitsemistasi tietokoneohjelmista
저는 제가 ... 과 ... 능력의 올바른 결합을 갖고 있다고 생각합니다.
Creo que poseo la combinación adecuada de... y...
Kuvaus taitojesi sopusointuisuudesta
훌륭한 팀 내 의사소통 능력
Excelentes habilidades de comunicación
Kyky jakaa tietoa ja selittää asioita kollegoillesi
추론 이해 능력
Razonamiento deductivo
Kyky ymmärtää ja selostaa asioita nopeasti ja tehokkaasti
논리적인 사고능력
Razonamiento lógico
Kyky muodostaa ajatuksia tarkasti ja mietitysti
분석 능력
Capacidad de análisis
Kyky arvioida asioita yksityiskohtaisesti
좋은 사교성
Buena comunicación interpersonal
Kyky johtaa ja kommunikoida kollegoiden kanssa tehokkaasti
협정 능력
Aptitudes de negociación
Kyky hieroa sopimuksia muiden yhtiöiden kanssa tehokkaasti
프리젠테이션 능력
Habilidad para hablar en público
Kyky kommunikoida ideoistaan suuren yleisön edessä

Työhakemus - Lopetus

다시한번 저는 간절하게 이 일을 원하며, 귀사와 함께 일하며 하게 될 여러가지 일들을 기대하고 있습니다.
Estoy inmensamente motivado(a) y me complacería encargarme de la variedad de tareas que un puesto en su compañía me ofrecería.
Lopetusvaiheessa, ilmaus halukkuudesta työskennellä yrityksessä
다시 한번 이번 기회와 새로운 일들을 저는 기쁜 도전이자 과제로 생각하며, 함께 일하게 될 날을 기대하고 있습니다.
Veo este puesto como un reto y me alegraría la posibilidad de obtenerlo.
Lopetusvaiheessa, ilmaus halukkuudesta työskennellä yrityksessä
제가 관계자 분과 일에 관하여 좀 더 자세하게 이야기할 기회를 주신다면 감사하겠습니다.
Me complacería tener la oportunidad de discutir los detalles de este puesto personalmente.
Lopussa, viittaus mahdolliseen haastatteluun
동봉되어 있는 제 이력서를 읽어보아 주십시오.
Encontrará mi currículo adjunto.
Standardilauseke, jolla ilmoitetaan työnantajalle liitteenä olevasta ansioluettelosta
원하신다면, ...에 관련한 자료를 보내드릴 수 있습니다.
Puedo proporcionar referencias... (personales, laborales) si así lo requieren.
Standardilauseke, jolla ilmoitetaan työnantajalle, että saatavilla on myös suosituksia
... 분들께 참고 자료를 요청하실 수 있습니다.
Las referencias pueden ser solicitadas a...
Standardilauseke, jolla ilmoitetaan työnantajalle, että saatavilla on myös suosituksia ja kehen tässä tapauksessa voi ottaa yhteyttä
저는 ... 날에 인터뷰를 하고 싶습니다.
Estoy disponible para ser entrevistado(a) el día...
Ilmaisu siitä, milloin olisi sopiva aika haastattelulle
시간을 내어 주시고 고려해주셔서 감사합니다. 인터뷰를 통해 제가 이 일을 원하는 이유와 회사관련 사항들을 좀 더 이야기해 보고 싶습니다. ..... 를 통해 제게 연락 주시면 감사하겠습니다.
Gracias por su tiempo y consideración. Me complacería tener la oportunidad de conversar personalmente sobre por qué estoy calificado(a) para este puesto. Por favor, contácteme por...
Henkilön omat yhteystiedot sekä työnantajan kiittäminen hakemuksen lukemisesta
... (이름) 드림
Se despide cordialmente,
Virallinen, vastaanottaja tuntematon
... (이름) 드림
Atentamente,
Virallinen, yleisesti käytetty, vastaanottaja tiedossa
존경하는 ... 님께, ... (나의 이름) 드림
Respetuosamente,
Virallinen, ei kovin yleinen, vastaanottajan nimi tiedossa
감사합니다. ...씨.
Saludos,
Epävirallinen, sinuttelevien liiketoverien välinen lopputervehdys