Hindiksi | Sanontoja - Hakemus | Työhakemus

Työhakemus - Aloitus

Geachte heer
माननीय महोदय
Virallinen, vastaanottaja mies, nimi tuntematon
Geachte mevrouw
माननीय महोदया
Virallinen, vastaanottaja nainen, nimi tuntematon
Geachte heer, mevrouw
माननीय महोदय
Virallinen, vastaanottajan nimi ja sukupuoli tuntematon
Geachte dames en heren
माननीय महोदय
Virallinen, osoitettu useille tuntemattomille ihmisille tai koko osastolle
Geachte dames en heren
माननीय महोदय
Virallinen, vastaanottajan/-jien nimet sekä sukupuoli täysin tuntematon
Geachte heer Jansen
माननीय कामत जी,
Virallinen, vastaanottaja mies, nimi tiedossa
Geachte mevrouw Jansen
माननीय श्रमती वर्मा जी,
Virallinen, vastaanottaja nainen, naimisissa, nimi tiedossa
Geachte mevrouw Jansen
माननीय कुमारी वर्मा जी,
Virallinen, vastaanottaja nainen, naimaton, nimi tiedossa
Geachte mevrouw Jansen
माननीय पायल वर्मा जी,
Virallinen, vastaanottaja nainen, nimi tiedossa, siviilisääty ei tiedossa
Beste meneer Jansen
श्री चतुर्वेदी जी,
Vähemmän muodollinen, kanssakäyntiä ollut aikaisemminkin
Hierbij solliciteer ik naar de vacature van ... die u in ... op ... gepubliceerd heeft.
मैनें आपका विज्ञापन देखा और... के लिए अपनी अर्जी देना चाहूँगा.
Epämuodollinen, vastaanottaja on henkilökohtainen ystävä, melko epätavallinen
Naar aanleiding van uw vacature op ... schrijf ik u ...
मैनें आपका विज्ञापन... पर देखा और... के लिए अपनी अर्जी देना चाहूँगा.
Virallinen, koko yrityksen puolesta lähetetty
Naar aanleiding van uw vacature in ... van ...
... दि. ..., में आपके नौकरी के विज्ञापन के संदर्भ मे लिख रहा/रही हूँ.
Standardimalli, jolla selitetään miten työpaikasta on kuullut
Met grote interesse heb ik de vacature gelezen voor de positie van een ervaren ... in de editie ... van ...
आपका विज्ञापन मैने... के... प्रकाशन में देखा, मुझे... में बडी दिलचस्पी है.
Työpaikkailmoitus löytynyt uutislehdestä tai aikakausisivuilta.
Graag solliciteer ik naar de door u uitgeschreven vacature, omdat ...
मुझे आपके कम्पनी में... पदवी पर काम करने में बड़ी दिलच्सपी है.
Standardimalli työhakemukseen
Ik solliciteer naar de functie van ...
मै... के पद के लिए अपनी अर्जी दर्ज करना चाहूँगा/चाहूँगी.
Standardialoitus työhakemuksessa
Op dit moment werk ik voor ... . Mijn werkzaamheden bestaan uit ...
इस समय मैं... के लिए काम करती हूँ, और मेरी जिम्मेदारियाँ कुछ इस तरह हैं...
Avauslause, jolla kuvaillaan tämänhetkistä työtilannetta sekätyötehtäviä

Työhakemus - Perustelut

Ik ben zeer geïnteresseerd in deze baan, omdat ...
मैं इस काम में विशेषतः दिलचस्पी रखती हूँ, क्योंकि...
Perustelu sille, miksi haluat hakea tätä tiettyä paikkaa
Ik zou graag voor u willen werken, om ...
मैं आपके लिए काम करना चाहूँगा क्योंकी,...
Perustelu sille, miksi haluat hakea tätä tiettyä paikkaa
Mijn sterke punten zijn ...
मैं... हूँ.
Kuvaus keskeisistä ominaisuuksista
Ik denk dat ... mijn zwakke punten zijn. Maar ik werk eraan dit gebied/deze gebieden te verbeteren.
मेरी कमजोरी कहने के लिए... हैं. लेकिन में इन को सुधारना चाहता/चाहती हूँ.
Kuvaus heikkouksistasi, mutta myös todistelu siitä, että työstät näitä alueita tullaksesi paremmaksi.
Ik ben geschikt voor deze functie, omdat ...
मेरा मानना है कि मैं इस काम के लिए उचित ठहरूँगा क्योंकि...
Perustelu, miksi olisit sopiva hakija tähän tehtävään
Ofschoon ik geen ervaring heb in ..., heb ik wel ...
हालाँकि मुझे इस क्षेत्र में काम करने का अनुभव नहीं हैं, मैंने.... किया है, और इससे मुझमें वे गुण आए है जो इस काम के लिए ज़रूरी है.
Selvitys, että sinulla ei ennen ole ollut mahdollisuutta työskennellä kyseisellä alalla, mutta voit esitellä muista kokemuksista saamia ominaisuuksia
Mijn professionele kwaliteiten/vaardigheden corresponderen met de vereisten van uw bedrijf.
मेरे व्यवसायिक योग्यताएँ आपके कम्पनी की ज़रूरतें पूरा कर सकतें हैं.
Kuvaus siitä, mitkä taidot tekevät sinusta parhaan hakijan ammattiin
Tijdens mijn tijd als ..., heb ik mijn kennis van ... verbeterd/vergroot/uitgebreid.
... में काम करने से मैं... करने मे बहतर हुआ.
Kuvaus kokemuksestasi tietyllä alalla sekä kyvystä omaksua uusia kykyjä
Mijn vakgebied is ...
मेरी विशेषज्ञता.... में है.
Kuvaus siitä, mihin työn osa-alueeseen kokemuksesi ja päävahvuutesi kohdistuvat
Tijdens mijn werk bij ... ben ik zeer bekwaam geworden in ...
... के साथ काम कर के मैं... करने में कुशल बन गया.
Kuvaus kokemuksestasi tietyllä alalla sekä kyvystä omaksua uusia kykyjä
Ook in stressvolle situaties verlies ik nauwkeurigheid niet uit het oog. Daarom ben ik bijzonder geschikt zijn voor de eisen van ...
मैं अपना काम तेज़ी और सूक्ष्मता से करता हूँ. इस लिए इस काम के लिए ज़रूरी गुण मुझमें है.
Kuvaus siitä, miksi sopisit tähän työhön aikaisemman työkokemuksesi perusteella
Ook onder druk kan ik hoge kwaliteitsstandaarden handhaven.
कठिन परिस्थितियों में अपनी एकाग्रता नहीं खोता हूँ.
Osoitus siitä, että kykenet työskentelemään vaativassa yritysympäristössä
En daarmee zou ik de mogelijkheid hebben mijn interesses met deze functie te combineren.
इस तरह मैं अपने पसंद की चीज और काम दोनो को पूरा कर सकूँगी.
Osoitus siitä, että sinulla on henkilökohtainen kiinnostus työtä kohtaan
Ik interesseer mij bijzonder voor deze functie en ik zou de kans om mijn kennis samen met u te kunnen vergroten zeer waarderen.
मुझे... में बड़ी दिलचस्पी है, और मैं आप के साथ काम कर के... के बारे में और सीखना चाहूँगा.
Osoitus siitä, että sinulla on henkilökohtainen kiinnostus työtä kohtaan
Zoals u in mijn cv kunt zien, komen mijn ervaring en mijn vaardigheden overeen met de vereisten van deze functie.
इस पत्र के साथ मैने अपना रेझुमे जोडा है, जो आपको बताएगा कि मेरी योग्यताएँ आपकी ज़रूरतों से मिलती है.
Ansioluettelon korostaminen ja osoittaminen, että sopisit työhön hyvin
Mijn huidige baan als ... biedt mij de gelegenheid in een veeleisende werkomgeving te werken, waar een nauwe samenwerking met mijn collega´s essentieel is voor het halen van deadlines.
मैने... मे... के पद पर काम कर के कठिन परिस्थिती और सामूहिक वातावरण मे काम करना सीखा है.
Kuvaus siitä, minkälaisia taitoja olet oppinut nykyisestä työstäsi
Naast mijn verantwoordelijkheden als ... heb ik ook vaardigheden in ... ontwikkeld.
मेरी... के तौर पर जो ज़िम्मेदारियाँ हैं, इसके अलावा मैने... करना भी सीखा है.
Kuvaus muista taidoista joita olet työssäsi omaksunut. Taidot eivät välttämättä liity ammattinimikkeeseesi

Työhakemus - Taidot

... is mijn moedertaal en daarnaast spreek ik ook ...
मेरी मातृ भाषा... है, लेकिन मुझे... भी आती है.
Kuvaus äidinkielen taidoista sekä muista kielistä joita puhut sujuvasti
Ik beschik over een uitstekende beheersing van ...
मुझे... अच्छी तरह से आती है.
Kuvaus kielestä, joka ei ole äidinkieli, mutta pystyt kommunikoimaan kielellä sujuvasti
Ik beschik over een goede beheersing van ...
मुझे... अच्छी तरह से आती है.
Kuvaus kielestä, joka ei ole äidinkieli, mutta pystyt kommunikoimaan kielellä keskitasoisesti
Ik heb ... jaren ervaring als ...
मुझे... में... साल काम करने का अनुभव है.
Kuvaus taidoistasi jollain tietyllä yritysalalla
Ik beschik over goede kennis van ...
मैं... का इस्तेमाल कर सकता हूँ.
Kuvaus hallitsemistasi tietokoneohjelmista
Ik denk dat ik over de geschikte combinatie beschik van ... en ...
मेरा मानना है कि मुझ में... और ... दोनों है.
Kuvaus taitojesi sopusointuisuudesta
Uitstekende communicatieve vaardigheden
मैं बहुत संचार कौशल हूँ.
Kyky jakaa tietoa ja selittää asioita kollegoillesi
Analytisch denkvermogen
निगमनात्मक तर्क
Kyky ymmärtää ja selostaa asioita nopeasti ja tehokkaasti
Logisch denkvermogen
तर्कसिद्ध विचार
Kyky muodostaa ajatuksia tarkasti ja mietitysti
Analytische vaardigheden
विश्लेषणात्मक कौशल
Kyky arvioida asioita yksityiskohtaisesti
Goede intermenselijke vaardigheden
अच्छे पारस्परिक कौशल
Kyky johtaa ja kommunikoida kollegoiden kanssa tehokkaasti
Onderhandelingsvaardigheden
परक्रामण करने की कुशलता
Kyky hieroa sopimuksia muiden yhtiöiden kanssa tehokkaasti
Presentatievaardigheden
प्रस्तुति करने की कुशलता
Kyky kommunikoida ideoistaan suuren yleisön edessä

Työhakemus - Lopetus

Ik ben zeer gemotiveerd en ik verheug me op de veelzijdige werkzaamheden die een functie binnen uw bedrijf mij zouden bieden.
मैं आपके साथ काम करने के लिए बहुत उत्साहित हूँ और मुझे आशा है कि आपके साथ काम कर के बहुत कुछ सीखने का मौका मुझे मिलेगा.
Lopetusvaiheessa, ilmaus halukkuudesta työskennellä yrityksessä
Ik zie de nieuwe taken/deze nieuwe functie als een interessante uitdaging, waar ik naar uitkijk.
मैं इस पद के साथ आनेवाले जिम्मेदारियों को पूरा करने की कोशिश करूँगा.
Lopetusvaiheessa, ilmaus halukkuudesta työskennellä yrityksessä
Graag zou ik verdere details van deze functie in een persoonlijk gesprek met u willen bespreken.
आशा है कि अपने बारे में और इस पद के बारे में विस्तार में बात करने का मौका आप मुझे देंगे.
Lopussa, viittaus mahdolliseen haastatteluun
Bijgevoegd vindt u mijn curriculum vitae/cv.
इस पत्र के साथ मैं अपना रेझुमे/ सारांश भी भेज रहा हूँ.
Standardilauseke, jolla ilmoitetaan työnantajalle liitteenä olevasta ansioluettelosta
Op verzoek kan ik u mijn referenties van ... toesturen.
अगर आप चाहें तो आप ... से मेरी सिफारिश पत्र भी पढ़ सकते हैं.
Standardilauseke, jolla ilmoitetaan työnantajalle, että saatavilla on myös suosituksia
Referenties kunnen worden aangevraagd bij ...
आप मेरे बारे मे और जानने के लिए... से संपर्क कर सकते हैं.
Standardilauseke, jolla ilmoitetaan työnantajalle, että saatavilla on myös suosituksia ja kehen tässä tapauksessa voi ottaa yhteyttä
Voor een sollicitatiegesprek ben ik beschikbaar op ...
मैं इण्टरव्यू के लिए... के दिन आ सकता हूँ.
Ilmaisu siitä, milloin olisi sopiva aika haastattelulle
Bedankt voor uw tijd en moeite. Graag zou ik mijn geschiktheid voor deze functie in een gesprek nader willen toelichten. U kunt mij bereiken via ...
मेरी अर्जी पढ़ने का वक्त निकालने के लिए धन्यवाद. आशा है कि आप के साथ इस विषय पर रू-बरू करने का मौका मिले. आप मुझे संपर्क कर सकते हैं:...
Henkilön omat yhteystiedot sekä työnantajan kiittäminen hakemuksen lukemisesta
Met vriendelijke groet,
सादर
Virallinen, vastaanottaja tuntematon
Met vriendelijke groet,
सादर
Virallinen, yleisesti käytetty, vastaanottaja tiedossa
Hoogachtend,
भवदीय
Virallinen, ei kovin yleinen, vastaanottajan nimi tiedossa
Met de beste groeten,
सादर
Epävirallinen, sinuttelevien liiketoverien välinen lopputervehdys