Arabiaksi | Sanontoja - Hakemus | Työhakemus

Työhakemus - Aloitus

Geachte heer
سيدي المحترم،
Virallinen, vastaanottaja mies, nimi tuntematon
Geachte mevrouw
سيدتي المحترمة،
Virallinen, vastaanottaja nainen, nimi tuntematon
Geachte heer, mevrouw
سيدي المحترم \ سيدتي المحترمة،
Virallinen, vastaanottajan nimi ja sukupuoli tuntematon
Geachte dames en heren
السادة المحترمون،
Virallinen, osoitettu useille tuntemattomille ihmisille tai koko osastolle
Geachte dames en heren
إلى مَنْ يَهمّه الأمرُ،
Virallinen, vastaanottajan/-jien nimet sekä sukupuoli täysin tuntematon
Geachte heer Jansen
عزيزي السيد رامي،
Virallinen, vastaanottaja mies, nimi tiedossa
Geachte mevrouw Jansen
عزيزتي السيدة رامي،
Virallinen, vastaanottaja nainen, naimisissa, nimi tiedossa
Geachte mevrouw Jansen
عزيزتي الآنسة نادية،
Virallinen, vastaanottaja nainen, naimaton, nimi tiedossa
Geachte mevrouw Jansen
عزيزتي السيدة نادية،
Virallinen, vastaanottaja nainen, nimi tiedossa, siviilisääty ei tiedossa
Beste meneer Jansen
عزيزي أحمد رامي،
Vähemmän muodollinen, kanssakäyntiä ollut aikaisemminkin
Hierbij solliciteer ik naar de vacature van ... die u in ... op ... gepubliceerd heeft.
أودّ أن أتقدم بمطلب للحصول على وظيفة... التي أعلنتم عنها في... بتاريخ...
Epämuodollinen, vastaanottaja on henkilökohtainen ystävä, melko epätavallinen
Naar aanleiding van uw vacature op ... schrijf ik u ...
أكتب ردا على إعلانكم المنشور على الانترنت بتاريخ...
Virallinen, koko yrityksen puolesta lähetetty
Naar aanleiding van uw vacature in ... van ...
أشير إلى إعلانكم المنشور في ... بتاريخ...
Standardimalli, jolla selitetään miten työpaikasta on kuullut
Met grote interesse heb ik de vacature gelezen voor de positie van een ervaren ... in de editie ... van ...
قرأت إعلانكم حول طلب خبير .... في... عدد... بكثير من الاهتمام.
Työpaikkailmoitus löytynyt uutislehdestä tai aikakausisivuilta.
Graag solliciteer ik naar de door u uitgeschreven vacature, omdat ...
يسُرّني أن أتقدم بمطلب للحصول على وظيفة كـ...
Standardimalli työhakemukseen
Ik solliciteer naar de functie van ...
أود أن أتقدم بمطلب للحصول على وظيفة...
Standardialoitus työhakemuksessa
Op dit moment werk ik voor ... . Mijn werkzaamheden bestaan uit ...
أعمل حاليا لـ... وتنطوي مسؤولياتي على...
Avauslause, jolla kuvaillaan tämänhetkistä työtilannetta sekätyötehtäviä

Työhakemus - Perustelut

Ik ben zeer geïnteresseerd in deze baan, omdat ...
أهتمَ بهذه الوظيفة بشكل خاص لأنّ...
Perustelu sille, miksi haluat hakea tätä tiettyä paikkaa
Ik zou graag voor u willen werken, om ...
أودّ أن أعمل لديكم، من أجل...
Perustelu sille, miksi haluat hakea tätä tiettyä paikkaa
Mijn sterke punten zijn ...
نقاط قوّتي هي...
Kuvaus keskeisistä ominaisuuksista
Ik denk dat ... mijn zwakke punten zijn. Maar ik werk eraan dit gebied/deze gebieden te verbeteren.
أستطيع القول إن نقطة ضعفي \ نقاط ضعفي هي... ولكني أتطلع إلى تحسين مهاراتي في هذا الميدان \ هذه الميادين.
Kuvaus heikkouksistasi, mutta myös todistelu siitä, että työstät näitä alueita tullaksesi paremmaksi.
Ik ben geschikt voor deze functie, omdat ...
أعتقد أني المرشح المناسب لهذه الوظيفة لأنّ...
Perustelu, miksi olisit sopiva hakija tähän tehtävään
Ofschoon ik geen ervaring heb in ..., heb ik wel ...
رغم أنه لا خبرة سابقة لديّ في...، فإني قد...
Selvitys, että sinulla ei ennen ole ollut mahdollisuutta työskennellä kyseisellä alalla, mutta voit esitellä muista kokemuksista saamia ominaisuuksia
Mijn professionele kwaliteiten/vaardigheden corresponderen met de vereisten van uw bedrijf.
تبدو مؤهلاتي المهنية \ مهاراتي مناسبة جدًّا لمتطلبات شركتكم
Kuvaus siitä, mitkä taidot tekevät sinusta parhaan hakijan ammattiin
Tijdens mijn tijd als ..., heb ik mijn kennis van ... verbeterd/vergroot/uitgebreid.
خلال الوقت الذي قضيته أعمل كـ... طورت من معارفي في...
Kuvaus kokemuksestasi tietyllä alalla sekä kyvystä omaksua uusia kykyjä
Mijn vakgebied is ...
مجال خبرتي هو...
Kuvaus siitä, mihin työn osa-alueeseen kokemuksesi ja päävahvuutesi kohdistuvat
Tijdens mijn werk bij ... ben ik zeer bekwaam geworden in ...
خلال عملي كـ... تمكنت من تطوير مهاراتي في...
Kuvaus kokemuksestasi tietyllä alalla sekä kyvystä omaksua uusia kykyjä
Ook in stressvolle situaties verlies ik nauwkeurigheid niet uit het oog. Daarom ben ik bijzonder geschikt zijn voor de eisen van ...
حتى عندما أعمل بسرعة كبيرة فإني لا أهمل الدقة ولذلك فأنني سأكون الشخص المناسب لمتطلبات العمل كـ...
Kuvaus siitä, miksi sopisit tähän työhön aikaisemman työkokemuksesi perusteella
Ook onder druk kan ik hoge kwaliteitsstandaarden handhaven.
حتى عندما أكون واقعا تحت ضغط العمل فإني أستطيع أن أحافظ على جودة عالية في الآداء
Osoitus siitä, että kykenet työskentelemään vaativassa yritysympäristössä
En daarmee zou ik de mogelijkheid hebben mijn interesses met deze functie te combineren.
أود إذن أن أقوم باستثمار اهتماماتي في هذه الوظيفة.
Osoitus siitä, että sinulla on henkilökohtainen kiinnostus työtä kohtaan
Ik interesseer mij bijzonder voor deze functie en ik zou de kans om mijn kennis samen met u te kunnen vergroten zeer waarderen.
لديّ اهتمام مستمر بـ... وسأكون ممنونا لمنحي فرصة توسيع معارفي من خلال العمل معكم.
Osoitus siitä, että sinulla on henkilökohtainen kiinnostus työtä kohtaan
Zoals u in mijn cv kunt zien, komen mijn ervaring en mijn vaardigheden overeen met de vereisten van deze functie.
كما تستطيع أن ترى من خلال سيرتي الذاتي المرفقة مع هذه الرسالة، فإن خبرتي ومؤهلاتي تتناسب تماما ومتطلبات هذه الوظيفة.
Ansioluettelon korostaminen ja osoittaminen, että sopisit työhön hyvin
Mijn huidige baan als ... biedt mij de gelegenheid in een veeleisende werkomgeving te werken, waar een nauwe samenwerking met mijn collega´s essentieel is voor het halen van deadlines.
وظيفتي الحالية كـ... لـ... منحتني فرصة العمل في بيئة ذات ضغط شديد تعتمد على روح الفريق حيث يعتبر العمل مع الزملاء عن قُرب، جوهريًّا من أجل الوفاء بالمواعيد النهائية.
Kuvaus siitä, minkälaisia taitoja olet oppinut nykyisestä työstäsi
Naast mijn verantwoordelijkheden als ... heb ik ook vaardigheden in ... ontwikkeld.
بالإضافة إلى مسؤولياتي كـ... فإني قد اكتسبت أيضا... مهارات.
Kuvaus muista taidoista joita olet työssäsi omaksunut. Taidot eivät välttämättä liity ammattinimikkeeseesi

Työhakemus - Taidot

... is mijn moedertaal en daarnaast spreek ik ook ...
لغتي الأم هي ... ولكني أستطيع أيضا أن أتكلم...
Kuvaus äidinkielen taidoista sekä muista kielistä joita puhut sujuvasti
Ik beschik over een uitstekende beheersing van ...
أتقن بشكل ممتاز...
Kuvaus kielestä, joka ei ole äidinkieli, mutta pystyt kommunikoimaan kielellä sujuvasti
Ik beschik over een goede beheersing van ...
لدي معرفة عملية بـ...
Kuvaus kielestä, joka ei ole äidinkieli, mutta pystyt kommunikoimaan kielellä keskitasoisesti
Ik heb ... jaren ervaring als ...
لديّ... سنوات خبرة في العمل....
Kuvaus taidoistasi jollain tietyllä yritysalalla
Ik beschik over goede kennis van ...
لديّ خبرة في استعمال...
Kuvaus hallitsemistasi tietokoneohjelmista
Ik denk dat ik over de geschikte combinatie beschik van ... en ...
أعتقد أني أملك مجموعة متوازنة من... و....
Kuvaus taitojesi sopusointuisuudesta
Uitstekende communicatieve vaardigheden
مهارات تواصل ممتازة
Kyky jakaa tietoa ja selittää asioita kollegoillesi
Analytisch denkvermogen
المنطق الاستنتاجي
Kyky ymmärtää ja selostaa asioita nopeasti ja tehokkaasti
Logisch denkvermogen
التفكير المنطقي
Kyky muodostaa ajatuksia tarkasti ja mietitysti
Analytische vaardigheden
المهارات التحليلية
Kyky arvioida asioita yksityiskohtaisesti
Goede intermenselijke vaardigheden
مهارات شخصية جيدة
Kyky johtaa ja kommunikoida kollegoiden kanssa tehokkaasti
Onderhandelingsvaardigheden
مهارات التفاوض
Kyky hieroa sopimuksia muiden yhtiöiden kanssa tehokkaasti
Presentatievaardigheden
مهارات التقديم
Kyky kommunikoida ideoistaan suuren yleisön edessä

Työhakemus - Lopetus

Ik ben zeer gemotiveerd en ik verheug me op de veelzijdige werkzaamheden die een functie binnen uw bedrijf mij zouden bieden.
أنا متحمس للغاية وأتطلع قُدُماً إلى العمل المتنوع الذي ستتيحه لي الوظيفة في شركتكم.
Lopetusvaiheessa, ilmaus halukkuudesta työskennellä yrityksessä
Ik zie de nieuwe taken/deze nieuwe functie als een interessante uitdaging, waar ik naar uitkijk.
أعتبر المهام الجديدة \ هذه الوظيفة تحدّيا مغريا أتطلع للقيام به.
Lopetusvaiheessa, ilmaus halukkuudesta työskennellä yrityksessä
Graag zou ik verdere details van deze functie in een persoonlijk gesprek met u willen bespreken.
سأكون ممنونا لو أتيحت لي فرصة مناقشة التفاصيل بشكل أدق معكم شخصيًّا
Lopussa, viittaus mahdolliseen haastatteluun
Bijgevoegd vindt u mijn curriculum vitae/cv.
تجد مرفقا سيرتي الذاتية
Standardilauseke, jolla ilmoitetaan työnantajalle liitteenä olevasta ansioluettelosta
Op verzoek kan ik u mijn referenties van ... toesturen.
أستطيع أن أقدم قائمة بأسماء الأشخاص المستعدين لكتابة رسائل توصية لي... إذا كان ذلك مطلوبا.
Standardilauseke, jolla ilmoitetaan työnantajalle, että saatavilla on myös suosituksia
Referenties kunnen worden aangevraagd bij ...
يمكن العثور على قائمة بأسماء الأشخاص المستعدين للحديث عن تاريخي المهني وكفاءتي في...
Standardilauseke, jolla ilmoitetaan työnantajalle, että saatavilla on myös suosituksia ja kehen tässä tapauksessa voi ottaa yhteyttä
Voor een sollicitatiegesprek ben ik beschikbaar op ...
أنا مستعد لإجراء مقابلة خلال هذه التواريخ...
Ilmaisu siitä, milloin olisi sopiva aika haastattelulle
Bedankt voor uw tijd en moeite. Graag zou ik mijn geschiktheid voor deze functie in een gesprek nader willen toelichten. U kunt mij bereiken via ...
شكرا لوقتكم ولاهتمامكم بمطلبي. أتطلع قُدُماً إلى فرصة الحديث بشكل شخصي حول أسباب اعتبار نفسي مناسبا لهذه الوظيفة. أرجو أن تتصلوا بي على...
Henkilön omat yhteystiedot sekä työnantajan kiittäminen hakemuksen lukemisesta
Met vriendelijke groet,
مع أسمى عبارات الإخلاص،
Virallinen, vastaanottaja tuntematon
Met vriendelijke groet,
كل المودة،
Virallinen, yleisesti käytetty, vastaanottaja tiedossa
Hoogachtend,
تقبلوا فائق عبارات الاحترام،
Virallinen, ei kovin yleinen, vastaanottajan nimi tiedossa
Met de beste groeten,
تحياتي \ مودتي،
Epävirallinen, sinuttelevien liiketoverien välinen lopputervehdys