Esperantoksi | Sanontoja - Hakemus | Työhakemus

Työhakemus - Aloitus

माननीय महोदय
Estimata sinjoro,
Virallinen, vastaanottaja mies, nimi tuntematon
माननीय महोदया
Estimata sinjorino,
Virallinen, vastaanottaja nainen, nimi tuntematon
माननीय महोदय
Estimata sinjoro/sinjorino,
Virallinen, vastaanottajan nimi ja sukupuoli tuntematon
माननीय महोदय
Estimataj sinjoroj,
Virallinen, osoitettu useille tuntemattomille ihmisille tai koko osastolle
माननीय महोदय
Al kiu ĝi povas koncerni,
Virallinen, vastaanottajan/-jien nimet sekä sukupuoli täysin tuntematon
माननीय कामत जी,
Estimata sinjoro Smith,
Virallinen, vastaanottaja mies, nimi tiedossa
माननीय श्रमती वर्मा जी,
Estimata sinjorino Smith,
Virallinen, vastaanottaja nainen, naimisissa, nimi tiedossa
माननीय कुमारी वर्मा जी,
Estimata sinjorino Smith,
Virallinen, vastaanottaja nainen, naimaton, nimi tiedossa
माननीय पायल वर्मा जी,
Estimata sinjorino Smith,
Virallinen, vastaanottaja nainen, nimi tiedossa, siviilisääty ei tiedossa
श्री चतुर्वेदी जी,
Estimata John Smith,
Vähemmän muodollinen, kanssakäyntiä ollut aikaisemminkin
मैनें आपका विज्ञापन देखा और... के लिए अपनी अर्जी देना चाहूँगा.
Mi deziras peti la poŝto de... kiu vi reklamas en... sur....
Epämuodollinen, vastaanottaja on henkilökohtainen ystävä, melko epätavallinen
मैनें आपका विज्ञापन... पर देखा और... के लिए अपनी अर्जी देना चाहूँगा.
Mi skribas en respondo al via reklamo sur...
Virallinen, koko yrityksen puolesta lähetetty
... दि. ..., में आपके नौकरी के विज्ञापन के संदर्भ मे लिख रहा/रही हूँ.
Mi aludas al via reklamo en... de la....
Standardimalli, jolla selitetään miten työpaikasta on kuullut
आपका विज्ञापन मैने... के... प्रकाशन में देखा, मुझे... में बडी दिलचस्पी है.
Mi legis vian anoncon por sperta... en la numero... de... kun granda intereso.
Työpaikkailmoitus löytynyt uutislehdestä tai aikakausisivuilta.
मुझे आपके कम्पनी में... पदवी पर काम करने में बड़ी दिलच्सपी है.
Mi havas la plezuron apliki por la anoncita pozicio, kiel...
Standardimalli työhakemukseen
मै... के पद के लिए अपनी अर्जी दर्ज करना चाहूँगा/चाहूँगी.
Mi ŝatus peti la laborposteno de...
Standardialoitus työhakemuksessa
इस समय मैं... के लिए काम करती हूँ, और मेरी जिम्मेदारियाँ कुछ इस तरह हैं...
Mi laboras nuntempe por... kaj miaj respondecoj inkluzivas...
Avauslause, jolla kuvaillaan tämänhetkistä työtilannetta sekätyötehtäviä

Työhakemus - Perustelut

मैं इस काम में विशेषतः दिलचस्पी रखती हूँ, क्योंकि...
Mi estas precipe interesita en tiu posteno, ĉar...
Perustelu sille, miksi haluat hakea tätä tiettyä paikkaa
मैं आपके लिए काम करना चाहूँगा क्योंकी,...
Mi ŝatus labori por vi, por...
Perustelu sille, miksi haluat hakea tätä tiettyä paikkaa
मैं... हूँ.
Miaj fortoj estas...
Kuvaus keskeisistä ominaisuuksista
मेरी कमजोरी कहने के लिए... हैं. लेकिन में इन को सुधारना चाहता/चाहती हूँ.
Mi dirus, ke mia sola malforto estas.... Sed mi serĉas plibonigi en ĉi zono.
Kuvaus heikkouksistasi, mutta myös todistelu siitä, että työstät näitä alueita tullaksesi paremmaksi.
मेरा मानना है कि मैं इस काम के लिए उचित ठहरूँगा क्योंकि...
Mi estus tre taŭga al la posteno ĉar...
Perustelu, miksi olisit sopiva hakija tähän tehtävään
हालाँकि मुझे इस क्षेत्र में काम करने का अनुभव नहीं हैं, मैंने.... किया है, और इससे मुझमें वे गुण आए है जो इस काम के लिए ज़रूरी है.
Kvankam mi ne havas antaŭan sperton en..., mi havis...
Selvitys, että sinulla ei ennen ole ollut mahdollisuutta työskennellä kyseisellä alalla, mutta voit esitellä muista kokemuksista saamia ominaisuuksia
मेरे व्यवसायिक योग्यताएँ आपके कम्पनी की ज़रूरतें पूरा कर सकतें हैं.
Miaj profesiaj kvalifikoj/kapabloj ŝajnas esti tre taŭgaj por la bezonoj de la firmo.
Kuvaus siitä, mitkä taidot tekevät sinusta parhaan hakijan ammattiin
... में काम करने से मैं... करने मे बहतर हुआ.
Dum mia tempo kiel..., mi plibonigis/kontinuis/etenditis/miajn sciojn en...
Kuvaus kokemuksestasi tietyllä alalla sekä kyvystä omaksua uusia kykyjä
मेरी विशेषज्ञता.... में है.
Mia areo de kompetenteco estas...
Kuvaus siitä, mihin työn osa-alueeseen kokemuksesi ja päävahvuutesi kohdistuvat
... के साथ काम कर के मैं... करने में कुशल बन गया.
Dum laborante pri..., mi iĝis tre kompetenta en...
Kuvaus kokemuksestasi tietyllä alalla sekä kyvystä omaksua uusia kykyjä
मैं अपना काम तेज़ी और सूक्ष्मता से करता हूँ. इस लिए इस काम के लिए ज़रूरी गुण मुझमें है.
Eĉ kiam laborante ĉe alta rapido, mi ne neglektas precizeco kaj sekve estus aparte taŭga por la postuloj de la posteno kiel....
Kuvaus siitä, miksi sopisit tähän työhön aikaisemman työkokemuksesi perusteella
कठिन परिस्थितियों में अपनी एकाग्रता नहीं खोता हूँ.
Eĉ sub premo mi povas subteni altajn normojn.
Osoitus siitä, että kykenet työskentelemään vaativassa yritysympäristössä
इस तरह मैं अपने पसंद की चीज और काम दोनो को पूरा कर सकूँगी.
Kaj tiel mi havus la eblecon kombini miajn interesojn kun tiu posteno.
Osoitus siitä, että sinulla on henkilökohtainen kiinnostus työtä kohtaan
मुझे... में बड़ी दिलचस्पी है, और मैं आप के साथ काम कर के... के बारे में और सीखना चाहूँगा.
Mi havas viglan intereson... kaj mi aprezus la ŝancon plivastigi mian scion per laborado kun vi.
Osoitus siitä, että sinulla on henkilökohtainen kiinnostus työtä kohtaan
इस पत्र के साथ मैने अपना रेझुमे जोडा है, जो आपको बताएगा कि मेरी योग्यताएँ आपकी ज़रूरतों से मिलती है.
Kiel vi povas vidi de mia enfermitan karierresumo, mia sperto kaj kvalifikoj parigas tiujn postulojn.
Ansioluettelon korostaminen ja osoittaminen, että sopisit työhön hyvin
मैने... मे... के पद पर काम कर के कठिन परिस्थिती और सामूहिक वातावरण मे काम करना सीखा है.
Mia nuna posteno kiel... por... provizis min la ŝancon labori en alta premo, teamomedio, kie ĝi estas esenca por povi labori proksime kun miaj kolegoj por renkonti templimojn.
Kuvaus siitä, minkälaisia taitoja olet oppinut nykyisestä työstäsi
मेरी... के तौर पर जो ज़िम्मेदारियाँ हैं, इसके अलावा मैने... करना भी सीखा है.
Krom miaj respondecoj kiel..., mi ankaŭ estigis... kapablojn.
Kuvaus muista taidoista joita olet työssäsi omaksunut. Taidot eivät välttämättä liity ammattinimikkeeseesi

Työhakemus - Taidot

मेरी मातृ भाषा... है, लेकिन मुझे... भी आती है.
Mia denaska lingvo estas..., sed mi ankaŭ povas paroli...
Kuvaus äidinkielen taidoista sekä muista kielistä joita puhut sujuvasti
मुझे... अच्छी तरह से आती है.
Mi havas bonegan komandon de...
Kuvaus kielestä, joka ei ole äidinkieli, mutta pystyt kommunikoimaan kielellä sujuvasti
मुझे... अच्छी तरह से आती है.
Mi havas mezan scion de...
Kuvaus kielestä, joka ei ole äidinkieli, mutta pystyt kommunikoimaan kielellä keskitasoisesti
मुझे... में... साल काम करने का अनुभव है.
Mi havas... jarojn de sperto en...
Kuvaus taidoistasi jollain tietyllä yritysalalla
मैं... का इस्तेमाल कर सकता हूँ.
Mi estas sperta uzanto de...
Kuvaus hallitsemistasi tietokoneohjelmista
मेरा मानना है कि मुझ में... और ... दोनों है.
Mi kredas, ke mi posedas la ĝustan kombinon de... kaj....
Kuvaus taitojesi sopusointuisuudesta
मैं बहुत संचार कौशल हूँ.
Bonegaj komunikadaj kapabloj
Kyky jakaa tietoa ja selittää asioita kollegoillesi
निगमनात्मक तर्क
Dedukta rezonado
Kyky ymmärtää ja selostaa asioita nopeasti ja tehokkaasti
तर्कसिद्ध विचार
Logika rezonado
Kyky muodostaa ajatuksia tarkasti ja mietitysti
विश्लेषणात्मक कौशल
Analizaj kapabloj
Kyky arvioida asioita yksityiskohtaisesti
अच्छे पारस्परिक कौशल
Bonaj interhomaj kapabloj
Kyky johtaa ja kommunikoida kollegoiden kanssa tehokkaasti
परक्रामण करने की कुशलता
Negocadaj kapabloj
Kyky hieroa sopimuksia muiden yhtiöiden kanssa tehokkaasti
प्रस्तुति करने की कुशलता
Prezentaj kapabloj
Kyky kommunikoida ideoistaan suuren yleisön edessä

Työhakemus - Lopetus

मैं आपके साथ काम करने के लिए बहुत उत्साहित हूँ और मुझे आशा है कि आपके साथ काम कर के बहुत कुछ सीखने का मौका मुझे मिलेगा.
Mi estas tre motivita kaj antaŭĝuas la diversan laboron, kiu posteno en via kompanio proponus min.
Lopetusvaiheessa, ilmaus halukkuudesta työskennellä yrityksessä
मैं इस पद के साथ आनेवाले जिम्मेदारियों को पूरा करने की कोशिश करूँगा.
Mi vidas novajn taskojn/tiu postenon, kiel mi bonvenas.
Lopetusvaiheessa, ilmaus halukkuudesta työskennellä yrityksessä
आशा है कि अपने बारे में और इस पद के बारे में विस्तार में बात करने का मौका आप मुझे देंगे.
Mi bonvenigus la ŝancon diskuti en pliaj detaloj de la posteno kun vi persone.
Lopussa, viittaus mahdolliseen haastatteluun
इस पत्र के साथ मैं अपना रेझुमे/ सारांश भी भेज रहा हूँ.
Vi trovos mian karierresumo kune.
Standardilauseke, jolla ilmoitetaan työnantajalle liitteenä olevasta ansioluettelosta
अगर आप चाहें तो आप ... से मेरी सिफारिश पत्र भी पढ़ सकते हैं.
Mi povas provizi referencojn el... se bezonata.
Standardilauseke, jolla ilmoitetaan työnantajalle, että saatavilla on myös suosituksia
आप मेरे बारे मे और जानने के लिए... से संपर्क कर सकते हैं.
Vi povas akiri referencojn el...
Standardilauseke, jolla ilmoitetaan työnantajalle, että saatavilla on myös suosituksia ja kehen tässä tapauksessa voi ottaa yhteyttä
मैं इण्टरव्यू के लिए... के दिन आ सकता हूँ.
Mi estas disponebla por intervjuo la...
Ilmaisu siitä, milloin olisi sopiva aika haastattelulle
मेरी अर्जी पढ़ने का वक्त निकालने के लिए धन्यवाद. आशा है कि आप के साथ इस विषय पर रू-बरू करने का मौका मिले. आप मुझे संपर्क कर सकते हैं:...
Dankon pro via tempo kaj konsidero. Mi antaŭĝuas la ŝancon diskuti persone, kial mi estas aparte taŭga por tiu posteno. Bonvolu kontakti min tra...
Henkilön omat yhteystiedot sekä työnantajan kiittäminen hakemuksen lukemisesta
सादर
Altestime,
Virallinen, vastaanottaja tuntematon
सादर
Altestime,
Virallinen, yleisesti käytetty, vastaanottaja tiedossa
भवदीय
Altestime,
Virallinen, ei kovin yleinen, vastaanottajan nimi tiedossa
सादर
Ĉion bonan,
Epävirallinen, sinuttelevien liiketoverien välinen lopputervehdys