Venäjäksi | Sanontoja - Hakemus | Työhakemus

Työhakemus - Aloitus

Dear Sir,
Уважаемый г-н ...
Virallinen, vastaanottaja mies, nimi tuntematon
Dear Madam,
Уважаемая госпожа...
Virallinen, vastaanottaja nainen, nimi tuntematon
Dear Sir / Madam,
Уважаемые...
Virallinen, vastaanottajan nimi ja sukupuoli tuntematon
Dear Sirs,
Уважаемые...
Virallinen, osoitettu useille tuntemattomille ihmisille tai koko osastolle
To whom it may concern,
Уважаемые...
Virallinen, vastaanottajan/-jien nimet sekä sukupuoli täysin tuntematon
Dear Mr. Smith,
Уважаемый г-н Смидт
Virallinen, vastaanottaja mies, nimi tiedossa
Dear Mrs. Smith,
Уважаемая г-жа Смидт
Virallinen, vastaanottaja nainen, naimisissa, nimi tiedossa
Dear Miss Smith,
Уважаемая г-жа Смидт
Virallinen, vastaanottaja nainen, naimaton, nimi tiedossa
Dear Ms. Smith,
Уважаемая г-жа Смидт
Virallinen, vastaanottaja nainen, nimi tiedossa, siviilisääty ei tiedossa
Dear John Smith,
Уважаемый...
Vähemmän muodollinen, kanssakäyntiä ollut aikaisemminkin
I wish to apply for the post of…which you advertised in…on… .
Меня заинтересовало ваше объявление в ..., а именно должность...
Epämuodollinen, vastaanottaja on henkilökohtainen ystävä, melko epätavallinen
I am writing in response to your advertisement posted on…
Я пишу по поводу вашего объявления, размещенного на...
Virallinen, koko yrityksen puolesta lähetetty
I refer to your advertisement in…dated… .
Я нашел ваше обявление в... ... числа
Standardimalli, jolla selitetään miten työpaikasta on kuullut
I read your advertisement for an experienced…in the…issue of…with great interest.
Меня очень заинтересовало ваше объявление в ... о приеме на работу опытного...
Työpaikkailmoitus löytynyt uutislehdestä tai aikakausisivuilta.
I have pleasure in applying for the advertised position, as…
Прошу принять меня на работу в... на должность..., поскольку...
Standardimalli työhakemukseen
I would like to apply for the position of…
Прошу принять меня на должность...
Standardialoitus työhakemuksessa
Currently I am working for… and my responsibilities include…
В настоящий момент я работаю в... в мои обязанности входит...
Avauslause, jolla kuvaillaan tämänhetkistä työtilannetta sekätyötehtäviä

Työhakemus - Perustelut

I am particularly interested in this job, as…
Я очень заинтересован в получении этой работы, поскольку...
Perustelu sille, miksi haluat hakea tätä tiettyä paikkaa
I would like to work for you, in order to…
Я хотел бы работать в вашей компании, поскольку...
Perustelu sille, miksi haluat hakea tätä tiettyä paikkaa
My strengths are…
Мои сильные стороны:...
Kuvaus keskeisistä ominaisuuksista
I would say that my only weakness / weaknesses are… . But I am looking to improve in this / these area/s.
Могу сказать, что моей единственной слабой стороной/ слабыми сторонами являются... . Но я работаю над собой.
Kuvaus heikkouksistasi, mutta myös todistelu siitä, että työstät näitä alueita tullaksesi paremmaksi.
I would be well suited to the position because…
Я считаю себя подходящим кандидатом на позицию..., поскольку...
Perustelu, miksi olisit sopiva hakija tähän tehtävään
Although I have no previous experience in…, I have had…
Хотя у меня нет опыта работы в..., я был...
Selvitys, että sinulla ei ennen ole ollut mahdollisuutta työskennellä kyseisellä alalla, mutta voit esitellä muista kokemuksista saamia ominaisuuksia
My professional qualifications / skills appear to be well suited to your company's requirements.
Думаю, мои профессиональные навыки в области... отлично подходят к требованиям, выдвигаемым вашей компанией.
Kuvaus siitä, mitkä taidot tekevät sinusta parhaan hakijan ammattiin
During my time as ..., I improved / furthered / extended / my knowledge of…
За время работы... я улучшил/развил/приобрел знания/умения...
Kuvaus kokemuksestasi tietyllä alalla sekä kyvystä omaksua uusia kykyjä
My area of expertise is…
Я специализируюсь на...
Kuvaus siitä, mihin työn osa-alueeseen kokemuksesi ja päävahvuutesi kohdistuvat
Whilst working at… I became highly competent in…
За время работы в ... я развил свои навыки...
Kuvaus kokemuksestasi tietyllä alalla sekä kyvystä omaksua uusia kykyjä
Even when working at high speed, I do not neglect accuracy and would therefore be particularly suitable for the demands of working as ….
Быстрый темп работы не сказывается на качестве выполняемых мной заданий, поэтому я могу соответствовать высоким требованиям работы, например, ...
Kuvaus siitä, miksi sopisit tähän työhön aikaisemman työkokemuksesi perusteella
Even under pressure I can maintain high standards.
Даже под давлением я могу соостветствовать высоким стандартам
Osoitus siitä, että kykenet työskentelemään vaativassa yritysympäristössä
And thus I would have the opportunity to combine my interests with this placement.
Думаю, занимая эту должность, я бы с удовольствием выполнял свои обязанности, поскольку эта работа находится в сфере моих личных интересов
Osoitus siitä, että sinulla on henkilökohtainen kiinnostus työtä kohtaan
I have a lively interest in … and would appreciate the opportunity / chance to broaden my knowledge by working with you.
Я живо заинтересован в ... и оценю возможность/шанс применить мои знания на этой работе
Osoitus siitä, että sinulla on henkilökohtainen kiinnostus työtä kohtaan
As you can see from my enclosed résumé, my experience and qualifications match this position's requirements.
Как вы можете видеть в приложенном к письму резюме, мой опыт работы и специальность соответстввуют требованиям на должность
Ansioluettelon korostaminen ja osoittaminen, että sopisit työhön hyvin
My current position as…for...has provided me with the opportunity to work in a high-pressure, team environment, where it is essential to be able to work closely with my colleagues in order to meet deadlines.
Моя настоящая должность... в... дала мне шанс поработать под высоким давлением, в команде, где было важно тесно сотрудничать с моими коллегами, чтобы выполнять работу во время.
Kuvaus siitä, minkälaisia taitoja olet oppinut nykyisestä työstäsi
In addition to my responsibilities as..., I also developed…skills.
В дополнение к моим обязанностям ... я развил в себе такие качества как...
Kuvaus muista taidoista joita olet työssäsi omaksunut. Taidot eivät välttämättä liity ammattinimikkeeseesi

Työhakemus - Taidot

My native language is…, but I can also speak…
Мой родной язык..., я также говорю по...
Kuvaus äidinkielen taidoista sekä muista kielistä joita puhut sujuvasti
I have an excellent command of…
Я отлично владею...
Kuvaus kielestä, joka ei ole äidinkieli, mutta pystyt kommunikoimaan kielellä sujuvasti
I have a working knowledge of…
Я свободно говорю по...
Kuvaus kielestä, joka ei ole äidinkieli, mutta pystyt kommunikoimaan kielellä keskitasoisesti
I have …years experience of working…
Я имею ...-тилетний опыт работы в...
Kuvaus taidoistasi jollain tietyllä yritysalalla
I am an experienced user of…
Я являюсь продвинутым пользователем...
Kuvaus hallitsemistasi tietokoneohjelmista
I believe I possess the right combination of...and… .
Полагаю, я обладаю отличным сочетанием ... и ...
Kuvaus taitojesi sopusointuisuudesta
Excellent communication skills
Отличные коммуникативные навыки
Kyky jakaa tietoa ja selittää asioita kollegoillesi
Deductive reasoning
Логическая аргументация
Kyky ymmärtää ja selostaa asioita nopeasti ja tehokkaasti
Logical thinking
Логическое мышление
Kyky muodostaa ajatuksia tarkasti ja mietitysti
Analytical skills
Аналитические способности
Kyky arvioida asioita yksityiskohtaisesti
Good interpersonal skills
Высокие личностные качества
Kyky johtaa ja kommunikoida kollegoiden kanssa tehokkaasti
Negotiation skills
Переговорческие навыки
Kyky hieroa sopimuksia muiden yhtiöiden kanssa tehokkaasti
Presentation skills
Презентационные навыки
Kyky kommunikoida ideoistaan suuren yleisön edessä

Työhakemus - Lopetus

I am highly motivated and look forward to the varied work which a position in your company would offer me.
Я дествительно хочу получить работу в вашей компании на позиции, которую вы сможете предложить
Lopetusvaiheessa, ilmaus halukkuudesta työskennellä yrityksessä
I see new tasks / this position as a welcome challenge, which I look forward to.
Я рассматриваю новые обязанности/новую должность как вызов, который я хотел бы принять.
Lopetusvaiheessa, ilmaus halukkuudesta työskennellä yrityksessä
I would welcome the opportunity to discuss further details of the position with you personally.
Я бы с удовольствием лично обсудил с вами подробности должностных обязанностей
Lopussa, viittaus mahdolliseen haastatteluun
Please find my résumé / CV attached.
Прикрепленным файлом я также высылаю свое резюме
Standardilauseke, jolla ilmoitetaan työnantajalle liitteenä olevasta ansioluettelosta
I can supply references from…if required.
Если необходимо, я могу предоставить рекомендательные письма от...
Standardilauseke, jolla ilmoitetaan työnantajalle, että saatavilla on myös suosituksia
References can be requested from…
Вы можете послать запрос на рекомендательное письмо в...
Standardilauseke, jolla ilmoitetaan työnantajalle, että saatavilla on myös suosituksia ja kehen tässä tapauksessa voi ottaa yhteyttä
I am available for interview on…
Я свободен...
Ilmaisu siitä, milloin olisi sopiva aika haastattelulle
Thank you for your time and consideration. I look forward to the opportunity to personally discuss why I am particularly suited to this position. Please contact me via…
Спасибо за уделенное вами время. Я надеюсь на возможность личной беседы о том, почему именно я подхожу на эту должность. Пожалуйста свяжитесь со мной по...
Henkilön omat yhteystiedot sekä työnantajan kiittäminen hakemuksen lukemisesta
Yours faithfully,
С уважением...
Virallinen, vastaanottaja tuntematon
Yours sincerely,
С уважением ваш...
Virallinen, yleisesti käytetty, vastaanottaja tiedossa
Respectfully yours,
С уважением ваш...
Virallinen, ei kovin yleinen, vastaanottajan nimi tiedossa
Kind/Best regards,
С уважением...
Epävirallinen, sinuttelevien liiketoverien välinen lopputervehdys