Japaniksi | Sanontoja - Hakemus | Työhakemus

Työhakemus - Aloitus

سيدي المحترم،
拝啓
Virallinen, vastaanottaja mies, nimi tuntematon
سيدتي المحترمة،
拝啓
Virallinen, vastaanottaja nainen, nimi tuntematon
سيدي المحترم \ سيدتي المحترمة،
拝啓
Virallinen, vastaanottajan nimi ja sukupuoli tuntematon
السادة المحترمون،
拝啓
Virallinen, osoitettu useille tuntemattomille ihmisille tai koko osastolle
إلى مَنْ يَهمّه الأمرُ،
関係者各位
Virallinen, vastaanottajan/-jien nimet sekä sukupuoli täysin tuntematon
عزيزي السيد رامي،
拝啓 
Virallinen, vastaanottaja mies, nimi tiedossa
عزيزتي السيدة رامي،
拝啓
・・・・様
Virallinen, vastaanottaja nainen, naimisissa, nimi tiedossa
عزيزتي الآنسة نادية،
拝啓
・・・・様
Virallinen, vastaanottaja nainen, naimaton, nimi tiedossa
عزيزتي السيدة نادية،
拝啓
・・・・様
Virallinen, vastaanottaja nainen, nimi tiedossa, siviilisääty ei tiedossa
عزيزي أحمد رامي،
拝啓
・・・・様
Vähemmän muodollinen, kanssakäyntiä ollut aikaisemminkin
أودّ أن أتقدم بمطلب للحصول على وظيفة... التي أعلنتم عنها في... بتاريخ...
・・・・新聞で貴社の募集広告を拝見し、応募いたしました。
Epämuodollinen, vastaanottaja on henkilökohtainen ystävä, melko epätavallinen
أكتب ردا على إعلانكم المنشور على الانترنت بتاريخ...
・・・・のサイトで貴社の募集広告を拝見し、応募いたしました。
Virallinen, koko yrityksen puolesta lähetetty
أشير إلى إعلانكم المنشور في ... بتاريخ...
・・・月・・・日付・・・・で貴社の募集広告を拝見し、・・・・
Standardimalli, jolla selitetään miten työpaikasta on kuullut
قرأت إعلانكم حول طلب خبير .... في... عدد... بكثير من الاهتمام.
・・・・で貴社の・・・・経験者募集の広告を拝見し、大変興味を持ちました。
Työpaikkailmoitus löytynyt uutislehdestä tai aikakausisivuilta.
يسُرّني أن أتقدم بمطلب للحصول على وظيفة كـ...
貴社が・・・・を募集しておられるのを知り、応募致しました。
Standardimalli työhakemukseen
أود أن أتقدم بمطلب للحصول على وظيفة...
貴社が・・・・を募集しておられるのを知り、応募致しました。
Standardialoitus työhakemuksessa
أعمل حاليا لـ... وتنطوي مسؤولياتي على...
現在私は・・・・で・・・・の担当として勤務しております。
Avauslause, jolla kuvaillaan tämänhetkistä työtilannetta sekätyötehtäviä

Työhakemus - Perustelut

أهتمَ بهذه الوظيفة بشكل خاص لأنّ...
私は特にこの仕事に興味があります。なぜなら・・・・
Perustelu sille, miksi haluat hakea tätä tiettyä paikkaa
أودّ أن أعمل لديكم، من أجل...
・・・・として御社に勤務したいと考えております。
Perustelu sille, miksi haluat hakea tätä tiettyä paikkaa
نقاط قوّتي هي...
私の強みは・・・・
Kuvaus keskeisistä ominaisuuksista
أستطيع القول إن نقطة ضعفي \ نقاط ضعفي هي... ولكني أتطلع إلى تحسين مهاراتي في هذا الميدان \ هذه الميادين.
私の弱みは・・・・です。しかし・・・・をすることで改善しようと努力しています。
Kuvaus heikkouksistasi, mutta myös todistelu siitä, että työstät näitä alueita tullaksesi paremmaksi.
أعتقد أني المرشح المناسب لهذه الوظيفة لأنّ...
・・・・することで貢献することができます。
Perustelu, miksi olisit sopiva hakija tähän tehtävään
رغم أنه لا خبرة سابقة لديّ في...، فإني قد...
・・・・に関しては未経験ですが、・・・・という経験を・・・・という形で生かせると考えています。
Selvitys, että sinulla ei ennen ole ollut mahdollisuutta työskennellä kyseisellä alalla, mutta voit esitellä muista kokemuksista saamia ominaisuuksia
تبدو مؤهلاتي المهنية \ مهاراتي مناسبة جدًّا لمتطلبات شركتكم
私の・・・・という技術が、・・・・という点において仕事に適していると考えます。
Kuvaus siitä, mitkä taidot tekevät sinusta parhaan hakijan ammattiin
خلال الوقت الذي قضيته أعمل كـ... طورت من معارفي في...
・・・・として勤務していた時は、・・・・の分野で・・・・を経験し、・・・・を学びました。
Kuvaus kokemuksestasi tietyllä alalla sekä kyvystä omaksua uusia kykyjä
مجال خبرتي هو...
・・・・の分野での私の経験は、・・・・
Kuvaus siitä, mihin työn osa-alueeseen kokemuksesi ja päävahvuutesi kohdistuvat
خلال عملي كـ... تمكنت من تطوير مهاراتي في...
・・・・で勤務している間、・・・・において堪能だという評価を頂きました。
Kuvaus kokemuksestasi tietyllä alalla sekä kyvystä omaksua uusia kykyjä
حتى عندما أعمل بسرعة كبيرة فإني لا أهمل الدقة ولذلك فأنني سأكون الشخص المناسب لمتطلبات العمل كـ...
迅速に、しかし正確に仕事を処理することができるという私の性格が、・・・・として働くのに適していると考えます。
Kuvaus siitä, miksi sopisit tähän työhön aikaisemman työkokemuksesi perusteella
حتى عندما أكون واقعا تحت ضغط العمل فإني أستطيع أن أحافظ على جودة عالية في الآداء
プレッシャーにさらされても、クオリティーを落とすことなく仕事ができます。
Osoitus siitä, että kykenet työskentelemään vaativassa yritysympäristössä
أود إذن أن أقوم باستثمار اهتماماتي في هذه الوظيفة.
このために、興味を持ってこの仕事をこなすことができます。
Osoitus siitä, että sinulla on henkilökohtainen kiinnostus työtä kohtaan
لديّ اهتمام مستمر بـ... وسأكون ممنونا لمنحي فرصة توسيع معارفي من خلال العمل معكم.
・・・・に対してとても興味があるので、御社で働くことで新たな知識を身につけていきたいです。
Osoitus siitä, että sinulla on henkilökohtainen kiinnostus työtä kohtaan
كما تستطيع أن ترى من خلال سيرتي الذاتي المرفقة مع هذه الرسالة، فإن خبرتي ومؤهلاتي تتناسب تماما ومتطلبات هذه الوظيفة.
履歴書に記載してありますように、私の経験と能力はこの仕事に最適だと考えます。
Ansioluettelon korostaminen ja osoittaminen, että sopisit työhön hyvin
وظيفتي الحالية كـ... لـ... منحتني فرصة العمل في بيئة ذات ضغط شديد تعتمد على روح الفريق حيث يعتبر العمل مع الزملاء عن قُرب، جوهريًّا من أجل الوفاء بالمواعيد النهائية.
・・・・で・・・・として働く中で、期日までに確実に仕事を完了させるためには同僚との協力が不可欠であることを学びました。
Kuvaus siitä, minkälaisia taitoja olet oppinut nykyisestä työstäsi
بالإضافة إلى مسؤولياتي كـ... فإني قد اكتسبت أيضا... مهارات.
・・・・担当としての仕事に加えて、・・・・の能力も身につけました。
Kuvaus muista taidoista joita olet työssäsi omaksunut. Taidot eivät välttämättä liity ammattinimikkeeseesi

Työhakemus - Taidot

لغتي الأم هي ... ولكني أستطيع أيضا أن أتكلم...
母国語は・・・・ですが、・・・・語も話すことができます。
Kuvaus äidinkielen taidoista sekä muista kielistä joita puhut sujuvasti
أتقن بشكل ممتاز...
・・・・語を話すことができます。
Kuvaus kielestä, joka ei ole äidinkieli, mutta pystyt kommunikoimaan kielellä sujuvasti
لدي معرفة عملية بـ...
・・・・語の知識も持ち合わせています。
Kuvaus kielestä, joka ei ole äidinkieli, mutta pystyt kommunikoimaan kielellä keskitasoisesti
لديّ... سنوات خبرة في العمل....
・・・・として・・・・年働いてきた経験があります。
Kuvaus taidoistasi jollain tietyllä yritysalalla
لديّ خبرة في استعمال...
・・・・を使いこなすことができます。
Kuvaus hallitsemistasi tietokoneohjelmista
أعتقد أني أملك مجموعة متوازنة من... و....
・・・・と・・・・の両方の能力を持ち合わせています。
Kuvaus taitojesi sopusointuisuudesta
مهارات تواصل ممتازة
コミュニケーション能力
Kyky jakaa tietoa ja selittää asioita kollegoillesi
المنطق الاستنتاجي
演繹的推理力
Kyky ymmärtää ja selostaa asioita nopeasti ja tehokkaasti
التفكير المنطقي
論理的思考能力
Kyky muodostaa ajatuksia tarkasti ja mietitysti
المهارات التحليلية
分析能力
Kyky arvioida asioita yksityiskohtaisesti
مهارات شخصية جيدة
対人能力
Kyky johtaa ja kommunikoida kollegoiden kanssa tehokkaasti
مهارات التفاوض
交渉能力
Kyky hieroa sopimuksia muiden yhtiöiden kanssa tehokkaasti
مهارات التقديم
プレゼンテーション能力
Kyky kommunikoida ideoistaan suuren yleisön edessä

Työhakemus - Lopetus

أنا متحمس للغاية وأتطلع قُدُماً إلى العمل المتنوع الذي ستتيحه لي الوظيفة في شركتكم.
貴社の一員となり思う存分自分の力を発揮したいと考えております。
Lopetusvaiheessa, ilmaus halukkuudesta työskennellä yrityksessä
أعتبر المهام الجديدة \ هذه الوظيفة تحدّيا مغريا أتطلع للقيام به.
この仕事は、私が待ち望んでいるようなやりがいのあるものだと思います。
Lopetusvaiheessa, ilmaus halukkuudesta työskennellä yrityksessä
سأكون ممنونا لو أتيحت لي فرصة مناقشة التفاصيل بشكل أدق معكم شخصيًّا
このことについてより詳しくお話しさせていただきたく思います。お会いできる日を楽しみにしております。
Lopussa, viittaus mahdolliseen haastatteluun
تجد مرفقا سيرتي الذاتية
履歴書を同封いたしました。
Standardilauseke, jolla ilmoitetaan työnantajalle liitteenä olevasta ansioluettelosta
أستطيع أن أقدم قائمة بأسماء الأشخاص المستعدين لكتابة رسائل توصية لي... إذا كان ذلك مطلوبا.
必要であれば・・・・からの推薦状を用意致します。
Standardilauseke, jolla ilmoitetaan työnantajalle, että saatavilla on myös suosituksia
يمكن العثور على قائمة بأسماء الأشخاص المستعدين للحديث عن تاريخي المهني وكفاءتي في...
・・・・から推薦状を頂きました。
Standardilauseke, jolla ilmoitetaan työnantajalle, että saatavilla on myös suosituksia ja kehen tässä tapauksessa voi ottaa yhteyttä
أنا مستعد لإجراء مقابلة خلال هذه التواريخ...
・・・・日なら伺うことができます。
Ilmaisu siitä, milloin olisi sopiva aika haastattelulle
شكرا لوقتكم ولاهتمامكم بمطلبي. أتطلع قُدُماً إلى فرصة الحديث بشكل شخصي حول أسباب اعتبار نفسي مناسبا لهذه الوظيفة. أرجو أن تتصلوا بي على...
お時間を割いていただいてありがとうございました。お目にかかれる楽しみにしております。私には・・・・を通してご連絡ください。
Henkilön omat yhteystiedot sekä työnantajan kiittäminen hakemuksen lukemisesta
مع أسمى عبارات الإخلاص،
敬具
Virallinen, vastaanottaja tuntematon
كل المودة،
敬具
Virallinen, yleisesti käytetty, vastaanottaja tiedossa
تقبلوا فائق عبارات الاحترام،
敬具
Virallinen, ei kovin yleinen, vastaanottajan nimi tiedossa
تحياتي \ مودتي،
敬具
Epävirallinen, sinuttelevien liiketoverien välinen lopputervehdys