Saksaksi | Sanontoja - Akateemiset fraasit | Tilastot

Tilastot - Empiirinen aineisto

・・・・のデータから、・・・・ということが見て取れる。
Aus ... wird ersichtlich, dass...
Raaka-aineiston kuvaileminen
・・・・に見られるように、・・・・
Wie ... zeigt, ...
Raaka-aineiston kuvaileminen
このデータはおそらく・・・・を示している。
Auf Basis der Daten scheint es naheliegend, dass...
Raaka-aineiston kuvaileminen
この図は・・・・ということを明らかにしている。
Die Zahlen legen offen, dass...
Raaka-aineiston kuvaileminen
このデータによると、・・・・ということは明白である。
Auf Basis der Zahlen ist es offensichtlich, dass...
Raaka-aineiston kuvaileminen
・・・・という注目すべき結果になった。
Zu den verschiedenen beachtenswerten Ergebnissen zählen...
Erittäin tärkeän raaka-aineiston kuvaileminen
現在の分析は・・・・を明らかにしている。
Die Ergebnisse der aktuellen Studie zeigen, dass...
Raaka-aineiston kuvaileminen

Tilastot - Esittely

・・・・の数は増加した/減少した/変化していない。
Die Anzahl von ... ist angestiegen/zurückgegangen/konstant geblieben.
Aineiston esitteleminen, sekä merkittävien kehityssuuntien esittely
統計によると、・・・・と・・・・の数は2倍になった/半減した。
Die statistischen Ergebnisse zeigen, dass sich die Anzahl von ... zwischen ... und ... verdoppelt/halbiert hat.
Aineiston esitteleminen, sekä merkittävien kehityssuuntien esittely
データは・・・・から・・・・へ規則的に増加/減少している。
Die Zahlen zeigen einen beständigen Anstieg/Rückgang von ... nach...
Aineiston esitteleminen, sekä merkittävien kehityssuuntien esittely
・・・・の数は・・・・に関連して増加/減少した。
Die Anzahl von ... ist in Übereinstimmung mit ... angestiegen/gefallen...
Aineiston esitteleminen, sekä merkittävien kehityssuuntien esittely
・・・・と・・・・の2つについて明らかなことは、・・・・の数字の増加/減少である。
Es ist deutlich erkennbar, dass die Anzahl von ... zwischen ... und ... angestiegen/zurückgegangen/konstant geblieben ist.
Aineiston esitteleminen, sekä merkittävien kehityssuuntien esittely tietyllä aikavälillä
・・・・は確かに・・・・と関係している。
... korreliert positiv mit... .
Kun kuvaillaan kahden aineiston välistä suhdetta
予想通り、・・・・
Wie prognostiziert, ...
Aineiston laajempi kuvaileminen, ja alkuperäisten otaksumien todentaminen
・・・・の発見はXの論点と一致している。
Dieses Ergebnis stimmt mit X's Behauptung überein, dass...
Tulosten vertailu toisen henkilön tuloksiin
この発見はXの主張を強固なものにしている。
Dieses Ergebnis bestärkt die Annahme von X, dass...
Esitellään, että tulokset ovat yhdenmukaisia jonkun toisen tulosten kanssa
Xがした発見と一致していますが、・・・・は確かに・・・・に関係している。
In Übereinstimmung mit den Resultaten von X, steht ... in positivem Zusammenhang mit...
Esitellään, että tulokset ovat yhdenmukaisia jonkun toisen tulosten kanssa

Tilastot - Päätelmät

・・・・ということをこの統計は示している。
Die statistischen Ergebnisse zeigen, dass...
Omien ajatusten kehittäminen ja tilastojen laajemman merkityksen päättely
統計によると、・・・・
Gemäß der statistischen Ergebnisse...
Omien ajatusten kehittäminen ja tilastojen laajemman merkityksen päättely
統計を見てみると、・・・・ということが見て取れる。
Ein Blick auf die statistischen Ergebnisse zeigt, dass...
Omien ajatusten kehittäminen ja tilastojen laajemman merkityksen päättely
統計的に見て、・・・・
Rein statistisch gesehen,...
Omien ajatusten kehittäminen ja tilastojen laajemman merkityksen päättely
統計の詳細を見てみると、・・・・ということが推測できる。
Unter Berücksichtigung der statistischen Ergebnisse können wir annehmen, dass...
Omien ajatusten kehittäminen ja tilastojen laajemman merkityksen päättely
ここから予測される結果は様々だ。第一に・・・・は特に重要である。なぜなら・・・・
Die Implikationen dieser Forschung sind vielfältig. Erstens ist ... entscheidend, weil...
Omien ajatusten kehittäminen ja useiden johtopäätösten esittäminen tuloksista
この研究は実際的な意味合いも持っている。第一に・・・・はまっ先に現れ、実務家たちにも同意されている。
Die vorliegende Studie hat auch Implikationen für die Praxis. Erstens ist ... intuitiv einleuchtend und kann darüber hinaus aus strategischer Sicht leicht nachvollzogen werden.
Omien ajatusten kehittäminen ja useiden johtopäätösten esittäminen tuloksista