Saksaksi | Sanontoja - Akateemiset fraasit | Lopetus

Lopetus - Yhteenveto

・・・・に触れることで論文を書き始めたが、
Wir haben diese Arbeit mit der Feststellung begonnen, ...
Tutkielman yhteenvedon aloitus
前述の議論は・・・・するためのものだった。
Die vorangegangene Diskussion hat den Versuch unternommen, ...
Mitä tutkielmassa on yritetty saavuttaa
この仮説を・・・・のデータを用いて確かめてきた。
Die Hypothesen wurden mit Hilfe der ... umfassenden Daten getestet.
Aineiston kuvaus ja kuinka käytit sitä väitteesi todistamiseksi
結論として、・・・・
Zusammenfassend...
Yleinen avaus tutkielman tavoitteiden kuvaamiseen
まとめると、・・・・
Zusammenfassend...
Yleinen avaus, mitä olet halunnut saavuttaa tutkielmalla

Lopetus - Tiivistelmä

私たちの研究は・・・・という事項を学術的に強固なものにした。
Wir denken, dass unsere Studie das akademische Verständnis für die Faktoren von ... steigern kann.
Yleiskuva tutkielmasta ja lopputuloksen toteaminen
全体に目を向けると、・・・・
Im Großen und Ganzen...
Yleinen arvio tutkielmasta
全般的に見て、・・・・
Insgesamt...
Yleinen arvio tutkielmasta
・・・・は・・・・という結果を導いている。
... führt uns zu der Schlussfolgerung, dass...
Selkeä loppupäätelmä jota tukevat vankat perustelut
前述の議論は・・・・を証明している。
Die oben aufgeführten Argumente weisen nach, dass...
Selkeä loppupäätelmä jota tukevat vankat perustelut
・・・・ということが見て取れる。
Für uns wird daraus ersichtlich, dass...
Varman loppupäätelmän antaminen tukevien perustelujen esittelyn jälkeen
これらの全てが・・・・という事実を示している。
All dies deutet darauf hin, dass...
Selkeän loppupäätelmän antaminen tukevien perustelujen kirjoittamisen jälkeen
・・・・を理解することは・・・・を明らかにしてくれる。
Das Verständnis von ... kann dabei helfen, ... offenzulegen...
Todisteiden esittäminen, jotka tukevat loppupäätelmääsi
あらゆる点から見て、・・・・
Alles in allem...
Löydöstesi puolueeton arviointi
私たちの研究の制限事項や今後の研究分野は・・・・で述べられる。
Eine Reihe von Restriktionen in unserer Studie und daraus entstehende zukünftige Forschungsfelder sollen an dieser Stelle erwähnt werden...
Rajoituksien listaus mukana tutkielman yhteenvedossa
したがって、・・・・という事実がある。
Folglich lautet unsere These, dass es eine Reihe von Faktoren gibt, die...
Selkeä johtopäätös
確かに、私たちが提案した事柄のすべてが優れているわけではないが、・・・・
Sicherlich sind einige der von uns gemachten Aussagen nicht gänzlich einzigartig...
Muilta lainatut ajatukset
しかしながら、私たちの提議は次の3つの分野に基づいている。
Dennoch denken wir, dass unsere Arbeit in drei Bereichen einen Beitrag geleistet hat...
Tutkielman tärkeimpien johtopäätösten korostaminen
私たちの研究は・・・・の過程を理解する窓口になる。
Unsere Studie soll als Gelegenheit dienen, um den Prozess von ... zu verstehen...
Kerrotaan mitä ilmiötä tutkielma yritti selittää