Thaiksi | Sanontoja - Akateemiset fraasit | Tekstiosa

Tekstiosa - Väitteen hyväksyminen

Általában beszélve egyetértek vele, mert...
พูดอย่างกว้างๆ ฉันเห็นด้วยกับ...เพราะ...
Samaa mieltä jostakin näkökulmasta
Hajlamos egyetértésre a ....-val/vel, mert....
มีผู้เห็นด้วยอย่างยิ่งกับ... เพราะ...
Samaa mieltä jostakin näkökulmasta
Értem, amit mond.
ฉันเห็นประเด็นของเขาแล้ว
Käytetään, kun mielestäsi toisen näkökanta on pätevä, mutta et ole täysin samaa mieltä
Teljes mértékben egyetértek azzal, hogy...
ฉันยอมรับว่า...
Täysi yksimielisyys jonkun toisen henkilön näkökannan kanssa
Teljes szívvel egyetértek azzal a véleménnyel, hogy....
ฉันยอมรับอย่างเต็มใจว่าความคิดเห็นนี้...
Täysi yksimielisyys jonkun toisen henkilön näkökannan kanssa

Tekstiosa - Väitteen kieltäminen

Általánosan nem értek vele egyet, mert....
พูดอย่างกว้างๆ ฉันเห็นด้วยกับ...เพราะ...
Yleisesti eri mieltä jonkun henkilön näkökannan kanssa
Nem hajlandó egyetérteni, mert....
มีผู้เห็นด้วยอย่างยิ่งกับ... เพราะ...
Yleisesti eri mieltä jonkun henkilön näkökannan kanssa
Értem amit mond, de nem értek vele teljes mértékben egyet.
ฉันเห็นประเด็นของเขา แต่ไม่เห็นด้วย
Kun ymmärrät jonkun henkilön näkökannan, mutta et ole ollenkaan samaa mieltä
Határozottan nem értek vele egyet, mert....
ฉันไม่เห็นด้วยอย่างยิ่งว่า...
Kun olet täysin eri mieltä jonkun henkilön näkökannan kanssa
Határozottan ellenzem az ötletet, hogy...
ฉันไม่เห็นด้วยกับความคิดเห็นว่า...
Kun olet täysin eri mieltä jonkun henkilön näkökannan kanssa

Tekstiosa - Vertailu

.... és ..... hasonlóak/különbözőek abból a szempontból, hogy....
...และ...เหมือนกัน/แตกต่างกันระหว่าง...
Epämuodollinen tapa tuoda esille samankaltaisuudet tai yhteneväisyydet kahden asian välillä
Elllentétben .....-val/vel, .....mutatja, hogy.....
ตรงกันข้ามกับ... ...แสดงถึง...
Kun halutaan korostaa eroavaisuuksia asioiden välillä
....-val/vel ellentétben, a .......
...ตรงกันข้ามกับ...ซึ่งก็คือ...
Kun halutaan korostaa eroavaisuuksia asioiden välillä
....hasonló ....-hoz/höz abból a szempontból, hogy...
...เหมือนกับ...ซึ่งเกี่ยวกับ...
Kun halutaan korostaa samankaltaisuutta asioiden välillä
... és .... eltérnek abból a szempontból, hogy ...
...และ... ต่างกันในเรื่องของ...
Kun halutaan korostaa ja selittää eroavaisuutta asioiden välillä
Az első ... a másodikkal .... ellentétben
สิ่งแรก...แต่ตรงกันข้าม...สิ่งต่อไป...
Kun halutaan korostaa eroavaisuuksia asioiden välillä
Az egyik legnagyobb hasonlóság/eltérés .... és .... között az, hogy ...
สิ่งหลักๆที่เหมือนหรือแตกต่างกันระหว่าง...และ...ซึ่งก็คือ
Kun halutaan esittää tiettyjä samanlaisuuksia tai vertailuja asioiden välillä
Eltérés ... és ... között, hogy ...., mivel ...
สิ่งที่แตกต่างกันระหว่าง...และ...ซึ่งก็คือ...ในขณะที่...
Kun halutaan korostaa kahden asian välistä eroavaisuutta, tai aloittaa pidempi lista eroavaisuuksien listaamisesta

Tekstiosa - Mielipiteet

Azt mondanám, hogy ...
ฉันจะพูดว่า...
Henkilökohtainen mielipide, josta et ole täysin varma
Nekem úgy tűnik, hogy ...
ดูเหมือนว่า...
Henkilökohtainen mielipide, josta et ole täysin varma
Véleményem szerint ...
ในความคิดเห็นของฉัน...
Henkilökohtainen mielipide
Véleményem szerint ...
ในความคิดเห็นของฉัน...
Henkilökohtainen mielipide
Azon a véleményen vagyok, hogy ...
ในความคิดเห็นของฉัน...
Henkilökohtainen mielipide
Úgy hiszem, hogy számos érv szól mellette. Először is, .... . Másodszor ....
ฉันเชื่อว่ามีหลายเหตุผล อย่างแรก...อย่างที่สอง...
Kun halutaan listata monta syytä johonkin
Én abban hiszek, hogy ..., mivel ....
ฉันเชื่อว่า...เพราะ...
Henkilökohtainen mielipide, josta olet varma, ja perustelu kyseiselle mielipiteelle

Tekstiosa - Yhdistävät elementit

Most pedig elemezzük/térjünk át/vizsgáljuk meg a ....
ให้เราวิเคราะห์/เปลี่ยน/ตรวจสอบ...
Aiheenvaihto uudessa kappaleessa
Most már egyértelmű, hogy ... . Tehát fordítsuk a figyelmet a ...
เป็นที่ชัดเจนแล้วว่า... เปลี่ยนไปให้ความสนใจกับ...
Aiheenvaihto ja uusi kappale
Ezen felül, egy ezzel szembeni érvet nem lehet figyelmen kívül hagyni: ....
นอกจากนี้ ข้อถกเถียงที่โต้แย้งที่ไม่สามารถละเลยได้: ...
Tärkeän tiedon lisääminen jo kehittyneeseen väitteeseen
Hozzátéve ...., de ....
ยอมรับ...แต่...
Kun halutaan myöntää vasta-argumentti, mutta halutaan vielä kehittää analyysiä pidemmälle itse
Az igaz, hogy..., de az a tény marad, hogy ...
มันเป็นความจริงส่วนหนึ่งที่ว่า...แต่ความจริงนั้นคือ...
Kun halutaan myöntää vasta-argumentti, mutta halutaan vielä kehittää analyysiä pidemmälle itse
Adott, hogy ...., mindazonáltal ...
ยอมรับ...แต่อย่างไรก็ตาม...
Kun halutaan myöntää vasta-argumentti, mutta halutaan vielä kehittää analyysiä pidemmälle itse
Ezzel ellentétben ....
ในทางตรงกันข้าม...
Kun halutaan korjata yleinen uskomus sen jälkeen, kun uskomus on esitetty
Másrészt viszont ....
ในอีกด้านหนึ่ง...
Kun esitellään väitteen toinen puoli
Másrészt ...
ในอีกด้านหนึ่ง...
Kun esitellään väitteen toinen puoli. Aina "toisaalta"-sanan jälkeen
Ellentében a ....-val/vel, a ....
ถึงแม้ว่า...
Väitteen esittäminen, joka on tietyn aineiston tai uskomuksen vastainen
Azzal a ténnyel ellentétben, hogy ...
ถึงแม้ว่า...
Väitteen esittäminen, joka on tietyn aineiston tai uskomuksen vastainen
Tudományosan/történelmileg ...
เมื่อพูดถึงวิทยาศาสตร์หรือทางประวัติศาสตร์...
Kun viitataan tieteeseen tai historiallisiin tapahtumiin
Mellékesen....
โดยบังเอิญ...
Kun esitellään ylimääräinen seikka joka saataa tukea analyysia
Továbbá ....
นอกจากนี้...
Kun kehitetään jotakin asiaa pitkälle analyyttisesti