Venäjäksi | Sanontoja - Akateemiset fraasit | Tekstiosa

Tekstiosa - Väitteen hyväksyminen

Grundsätzlich stimme ich dem zu, weil...
Согласие
Samaa mieltä jostakin näkökulmasta
Ich bin sehr geneigt, dem zuzustimmen, weil...
Кто-либо склонен согласиться с..., потому что...
Samaa mieltä jostakin näkökulmasta
Seine/Ihre Sichtweise ist nachvollziehbar.
Я понимаю его/ее точку зрения.
Käytetään, kun mielestäsi toisen näkökanta on pätevä, mutta et ole täysin samaa mieltä
Ich stimme völlig zu, dass...
Я полностью согласен, что...
Täysi yksimielisyys jonkun toisen henkilön näkökannan kanssa
Ich unterstütze gänzlich die Meinung, dass...
Я всецело поддерживаю мнение, что...
Täysi yksimielisyys jonkun toisen henkilön näkökannan kanssa

Tekstiosa - Väitteen kieltäminen

Grundsätzlich stimme ich dem nicht zu, weil...
В ообще говоря, я не согласен с ..., потому что...
Yleisesti eri mieltä jonkun henkilön näkökannan kanssa
Ich bin sehr geneigt, dem zu widersprechen, weil...
Кто-либо склонен не соглашаться с.., потому что...
Yleisesti eri mieltä jonkun henkilön näkökannan kanssa
Die Sichtweise ist nachvollziehbar, trotzdem bin ich komplett anderer Meinung.
Я понимаю эту точку зрения, но несогласен с ней
Kun ymmärrät jonkun henkilön näkökannan, mutta et ole ollenkaan samaa mieltä
Ich widerspreche der Aussage, dass... nachhaltig.
Я совершенно не соголасен с...
Kun olet täysin eri mieltä jonkun henkilön näkökannan kanssa
Ich lehne die Idee entschieden ab, dass...
Я совершенно не разделяю идею, что...
Kun olet täysin eri mieltä jonkun henkilön näkökannan kanssa

Tekstiosa - Vertailu

... und ... ähneln/unterscheiden sich hinsichtlich...
и... подобны/различаются, если обратить внимание на...
Epämuodollinen tapa tuoda esille samankaltaisuudet tai yhteneväisyydet kahden asian välillä
Im Unterschied zu ... weist ... auf...
И наоборот, ... показывает...
Kun halutaan korostaa eroavaisuuksia asioiden välillä
Im Gegensatz zu ... ist/sind...
В отличие от...
Kun halutaan korostaa eroavaisuuksia asioiden välillä
... ähnelt ... hinsichtlich...
... похоже на ..., если принять во внимание...
Kun halutaan korostaa samankaltaisuutta asioiden välillä
... und ... unterscheiden sich im Hinblick auf...
... и ... различаются в понимании ...
Kun halutaan korostaa ja selittää eroavaisuutta asioiden välillä
Der erste..., während im Gegensatz dazu der zweite...
Первое...., второе, напротив, ...
Kun halutaan korostaa eroavaisuuksia asioiden välillä
Eine der wesentlichen Ähnlichkeiten/Verschiedenheiten zwischen ... und ... ist...
Одно из сходств/различий между ... и ... то, что...
Kun halutaan esittää tiettyjä samanlaisuuksia tai vertailuja asioiden välillä
Ein großer Unterschied zwischen ... und ... ist, dass ... , während...
Одно из различий между ... и ..., однако...
Kun halutaan korostaa kahden asian välistä eroavaisuutta, tai aloittaa pidempi lista eroavaisuuksien listaamisesta

Tekstiosa - Mielipiteet

Ich würde sagen, dass...
Я бы предположил, что...
Henkilökohtainen mielipide, josta et ole täysin varma
Es scheint mir, dass...
Мне кажется, что...
Henkilökohtainen mielipide, josta et ole täysin varma
Meiner Meinung nach...
Я считаю, что...
Henkilökohtainen mielipide
Von meinem Standpunkt aus...
По моему мнению...
Henkilökohtainen mielipide
Ich bin der Ansicht, dass...
Я придерживаюсь мнения, что...
Henkilökohtainen mielipide
Meiner Meinung nach gibt es eine Reihe von Gründen. Erstens... . Zweitens...
Я думаю, что существуют различные причины этого. Во-первых..., во-вторых...
Kun halutaan listata monta syytä johonkin
Es ist meine Überzeugung, dass... , weil...
Я полагаю, что...
Henkilökohtainen mielipide, josta olet varma, ja perustelu kyseiselle mielipiteelle

Tekstiosa - Yhdistävät elementit

Lassen Sie uns nun ... analysieren/zuwenden/untersuchen...
А теперь давайте проанализируем/вернемся к.../рассмотрим...
Aiheenvaihto uudessa kappaleessa
Es steht nun fest, dass... . Nun richten wir unser Augenmerk auf...
Неясно,что... Я прошу вас обратить внимание на...
Aiheenvaihto ja uusi kappale
Überdies darf ein Argument dagegen nicht übergangen werden: ...
Нельзя не заметить, что ...
Tärkeän tiedon lisääminen jo kehittyneeseen väitteeseen
Zugegebenermaßen... , aber...
Согласен.., но...
Kun halutaan myöntää vasta-argumentti, mutta halutaan vielä kehittää analyysiä pidemmälle itse
Zwar trifft ... zu, dennoch bleibt die Tatsache bestehen, dass...
Действительно..., и все же ... остается фактом
Kun halutaan myöntää vasta-argumentti, mutta halutaan vielä kehittää analyysiä pidemmälle itse
Zugegeben, ... , nichtsdestotrotz...
Согласен,... , и тем неменее
Kun halutaan myöntää vasta-argumentti, mutta halutaan vielä kehittää analyysiä pidemmälle itse
Im Gegenteil...
Напротив,...
Kun halutaan korjata yleinen uskomus sen jälkeen, kun uskomus on esitetty
Einerseits...
С одной стороны
Kun esitellään väitteen toinen puoli
Andererseits...
С другой стороны...
Kun esitellään väitteen toinen puoli. Aina "toisaalta"-sanan jälkeen
Trotz...
Несмотря на
Väitteen esittäminen, joka on tietyn aineiston tai uskomuksen vastainen
Ungeachtet der Tatsache, dass...
Хотя...
Väitteen esittäminen, joka on tietyn aineiston tai uskomuksen vastainen
Wissenschaftlich/Historisch gesehen...
Говоря научным языком...
Kun viitataan tieteeseen tai historiallisiin tapahtumiin
Im Übrigen...
Между прочим...
Kun esitellään ylimääräinen seikka joka saataa tukea analyysia
Darüber hinaus...
Более того...
Kun kehitetään jotakin asiaa pitkälle analyyttisesti