Arabiaksi | Sanontoja - Akateemiset fraasit | Tekstiosa

Tekstiosa - Väitteen hyväksyminen

Grundsätzlich stimme ich dem zu, weil...
بشكلٍ عامٍّ، أتفقُ مع... بسبب...
Samaa mieltä jostakin näkökulmasta
Ich bin sehr geneigt, dem zuzustimmen, weil...
من السهل أن نتّفق مع... بسبب...
Samaa mieltä jostakin näkökulmasta
Seine/Ihre Sichtweise ist nachvollziehbar.
أستطيع أنْ أتفهّم وجهة نظره \ نظرها
Käytetään, kun mielestäsi toisen näkökanta on pätevä, mutta et ole täysin samaa mieltä
Ich stimme völlig zu, dass...
أتفق تماماً على أنّ...
Täysi yksimielisyys jonkun toisen henkilön näkökannan kanssa
Ich unterstütze gänzlich die Meinung, dass...
أُؤيِّد تأييداً مطلقاً الرأي القائل إنّ...
Täysi yksimielisyys jonkun toisen henkilön näkökannan kanssa

Tekstiosa - Väitteen kieltäminen

Grundsätzlich stimme ich dem nicht zu, weil...
أختلف عموما مع... لأنّ...
Yleisesti eri mieltä jonkun henkilön näkökannan kanssa
Ich bin sehr geneigt, dem zu widersprechen, weil...
من السهل أنْ نختلف مع... بسبب...
Yleisesti eri mieltä jonkun henkilön näkökannan kanssa
Die Sichtweise ist nachvollziehbar, trotzdem bin ich komplett anderer Meinung.
أتفهّم وجهة نظرك ولكنّي أختلفُ معها بشكل كامل.
Kun ymmärrät jonkun henkilön näkökannan, mutta et ole ollenkaan samaa mieltä
Ich widerspreche der Aussage, dass... nachhaltig.
لا أتفقُ معك أبداً أنّ...
Kun olet täysin eri mieltä jonkun henkilön näkökannan kanssa
Ich lehne die Idee entschieden ab, dass...
أعارضُ بِشِدّةٍ فكرة أنّ...
Kun olet täysin eri mieltä jonkun henkilön näkökannan kanssa

Tekstiosa - Vertailu

... und ... ähneln/unterscheiden sich hinsichtlich...
... و...هي متشابهة \ مختلفة فيما يتعلق بـ...
Epämuodollinen tapa tuoda esille samankaltaisuudet tai yhteneväisyydet kahden asian välillä
Im Unterschied zu ... weist ... auf...
على النقيض مِن...، .... يبيّن أنّ...
Kun halutaan korostaa eroavaisuuksia asioiden välillä
Im Gegensatz zu ... ist/sind...
على النقيض من... هو \ هم...
Kun halutaan korostaa eroavaisuuksia asioiden välillä
... ähnelt ... hinsichtlich...
يُشْبِهُ... فيما يتعلّق بـ...
Kun halutaan korostaa samankaltaisuutta asioiden välillä
... und ... unterscheiden sich im Hinblick auf...
...و ... يختلف من حيثُ...
Kun halutaan korostaa ja selittää eroavaisuutta asioiden välillä
Der erste..., während im Gegensatz dazu der zweite...
الأول...، أما الثاني، فهو على النقيض...
Kun halutaan korostaa eroavaisuuksia asioiden välillä
Eine der wesentlichen Ähnlichkeiten/Verschiedenheiten zwischen ... und ... ist...
أحد التشابهات \ الاختلافات الرئيسية بين... و... هو أنّ...
Kun halutaan esittää tiettyjä samanlaisuuksia tai vertailuja asioiden välillä
Ein großer Unterschied zwischen ... und ... ist, dass ... , während...
أحد الفروق بين... و... هو أنّ...، بينما...
Kun halutaan korostaa kahden asian välistä eroavaisuutta, tai aloittaa pidempi lista eroavaisuuksien listaamisesta

Tekstiosa - Mielipiteet

Ich würde sagen, dass...
أَوَدُّ أنْ أقول إنّ...
Henkilökohtainen mielipide, josta et ole täysin varma
Es scheint mir, dass...
يبدو لي أنّ...
Henkilökohtainen mielipide, josta et ole täysin varma
Meiner Meinung nach...
في رأيِي...
Henkilökohtainen mielipide
Von meinem Standpunkt aus...
مِنْ وجهة نظري...
Henkilökohtainen mielipide
Ich bin der Ansicht, dass...
أنا مِن أصحابِ الرأيِ القائلِ إنّ...
Henkilökohtainen mielipide
Meiner Meinung nach gibt es eine Reihe von Gründen. Erstens... . Zweitens...
أعتقدُ أنه هناك عِدة أسباب. أولاً،... ثانياً...
Kun halutaan listata monta syytä johonkin
Es ist meine Überzeugung, dass... , weil...
في اِعتقادي أنّ... لأنّ...
Henkilökohtainen mielipide, josta olet varma, ja perustelu kyseiselle mielipiteelle

Tekstiosa - Yhdistävät elementit

Lassen Sie uns nun ... analysieren/zuwenden/untersuchen...
دَعْنا الآن نحلّلُ \ نلتفتُ إلى \ نفحصُ...
Aiheenvaihto uudessa kappaleessa
Es steht nun fest, dass... . Nun richten wir unser Augenmerk auf...
يبدو جليّا الآن أنّ... دعونا نوجِّهُ اهتمامنا إلى...
Aiheenvaihto ja uusi kappale
Überdies darf ein Argument dagegen nicht übergangen werden: ...
علاوة على ذلك فإنّ إحدى الحجج المضادة والتي لا يمكن تجاهلها هي: ...
Tärkeän tiedon lisääminen jo kehittyneeseen väitteeseen
Zugegebenermaßen... , aber...
لا بُدَّ من الاعْتِرافِ بأنّ...، ولكن...
Kun halutaan myöntää vasta-argumentti, mutta halutaan vielä kehittää analyysiä pidemmälle itse
Zwar trifft ... zu, dennoch bleibt die Tatsache bestehen, dass...
صَحيحٌ أنّ...، ولكن الحقيقة تظلّ...
Kun halutaan myöntää vasta-argumentti, mutta halutaan vielä kehittää analyysiä pidemmälle itse
Zugegeben, ... , nichtsdestotrotz...
صَحيحُ أنّ... ومع ذلك فإنّ...
Kun halutaan myöntää vasta-argumentti, mutta halutaan vielä kehittää analyysiä pidemmälle itse
Im Gegenteil...
على العكس، ...
Kun halutaan korjata yleinen uskomus sen jälkeen, kun uskomus on esitetty
Einerseits...
من جهةٍ...
Kun esitellään väitteen toinen puoli
Andererseits...
من جهةٍ أخرى...
Kun esitellään väitteen toinen puoli. Aina "toisaalta"-sanan jälkeen
Trotz...
على الرغم من...
Väitteen esittäminen, joka on tietyn aineiston tai uskomuksen vastainen
Ungeachtet der Tatsache, dass...
على الرغم من حقيقةِ أنّ...
Väitteen esittäminen, joka on tietyn aineiston tai uskomuksen vastainen
Wissenschaftlich/Historisch gesehen...
عِلميًّا \ تاريخيًّا...
Kun viitataan tieteeseen tai historiallisiin tapahtumiin
Im Übrigen...
وبالمناسبة فإنّ...
Kun esitellään ylimääräinen seikka joka saataa tukea analyysia
Darüber hinaus...
علاوة على ذلك...
Kun kehitetään jotakin asiaa pitkälle analyyttisesti