Arabiaksi | Sanontoja - Akateemiset fraasit | Tekstiosa

Tekstiosa - Väitteen hyväksyminen

In grote lijnen ben ik het eens met ..., omdat ...
بشكلٍ عامٍّ، أتفقُ مع... بسبب...
Samaa mieltä jostakin näkökulmasta
Ik ben zeer geneigd overeen te stemmen met ..., omdat ...
من السهل أن نتّفق مع... بسبب...
Samaa mieltä jostakin näkökulmasta
Ik begrijp zijn/haar punt.
أستطيع أنْ أتفهّم وجهة نظره \ نظرها
Käytetään, kun mielestäsi toisen näkökanta on pätevä, mutta et ole täysin samaa mieltä
Ik ben het er volledig mee eens dat ...
أتفق تماماً على أنّ...
Täysi yksimielisyys jonkun toisen henkilön näkökannan kanssa
Ik ondersteun onverdeeld de mening dat ...
أُؤيِّد تأييداً مطلقاً الرأي القائل إنّ...
Täysi yksimielisyys jonkun toisen henkilön näkökannan kanssa

Tekstiosa - Väitteen kieltäminen

In grote lijnen ben ik het oneens met ..., omdat ...
أختلف عموما مع... لأنّ...
Yleisesti eri mieltä jonkun henkilön näkökannan kanssa
Ik ben zeer geneigd ... te verwerpen, omdat ...
من السهل أنْ نختلف مع... بسبب...
Yleisesti eri mieltä jonkun henkilön näkökannan kanssa
Ik begrijp zijn punt, maar ik ben het er volledig mee oneens.
أتفهّم وجهة نظرك ولكنّي أختلفُ معها بشكل كامل.
Kun ymmärrät jonkun henkilön näkökannan, mutta et ole ollenkaan samaa mieltä
Ik ben het er volledig mee oneens dat ...
لا أتفقُ معك أبداً أنّ...
Kun olet täysin eri mieltä jonkun henkilön näkökannan kanssa
Ik ben stellig tegen het idee dat ...
أعارضُ بِشِدّةٍ فكرة أنّ...
Kun olet täysin eri mieltä jonkun henkilön näkökannan kanssa

Tekstiosa - Vertailu

... en ... zijn gelijk/verschillend ten aanzien van ...
... و...هي متشابهة \ مختلفة فيما يتعلق بـ...
Epämuodollinen tapa tuoda esille samankaltaisuudet tai yhteneväisyydet kahden asian välillä
In tegenstelling tot ..., toont ...
على النقيض مِن...، .... يبيّن أنّ...
Kun halutaan korostaa eroavaisuuksia asioiden välillä
In tegenstelling tot ... is/zijn ...
على النقيض من... هو \ هم...
Kun halutaan korostaa eroavaisuuksia asioiden välillä
... is gelijk met ... met betrekking tot ...
يُشْبِهُ... فيما يتعلّق بـ...
Kun halutaan korostaa samankaltaisuutta asioiden välillä
... en ... verschillen van elkaar met betrekking tot ...
...و ... يختلف من حيثُ...
Kun halutaan korostaa ja selittää eroavaisuutta asioiden välillä
De eerste ..., in tegenstelling tot de tweede ...
الأول...، أما الثاني، فهو على النقيض...
Kun halutaan korostaa eroavaisuuksia asioiden välillä
Eén van de belangrijkste overeenkomsten/verschillen tussen ... en ... is ...
أحد التشابهات \ الاختلافات الرئيسية بين... و... هو أنّ...
Kun halutaan esittää tiettyjä samanlaisuuksia tai vertailuja asioiden välillä
Een onderscheid tussen ... en ... is dat ..., terwijl ...
أحد الفروق بين... و... هو أنّ...، بينما...
Kun halutaan korostaa kahden asian välistä eroavaisuutta, tai aloittaa pidempi lista eroavaisuuksien listaamisesta

Tekstiosa - Mielipiteet

Ik zou zeggen dat ...
أَوَدُّ أنْ أقول إنّ...
Henkilökohtainen mielipide, josta et ole täysin varma
Het lijkt mij dat ...
يبدو لي أنّ...
Henkilökohtainen mielipide, josta et ole täysin varma
Naar mijn mening ...
في رأيِي...
Henkilökohtainen mielipide
Vanuit mijn standpunt ...
مِنْ وجهة نظري...
Henkilökohtainen mielipide
Ik ben van mening dat ...
أنا مِن أصحابِ الرأيِ القائلِ إنّ...
Henkilökohtainen mielipide
Naar mijn mening zijn er meerdere redenen. Ten eerste ... . Ten tweede ...
أعتقدُ أنه هناك عِدة أسباب. أولاً،... ثانياً...
Kun halutaan listata monta syytä johonkin
Ik ben overtuigd dat ..., omdat ...
في اِعتقادي أنّ... لأنّ...
Henkilökohtainen mielipide, josta olet varma, ja perustelu kyseiselle mielipiteelle

Tekstiosa - Yhdistävät elementit

Laat ons nu ... analyseren/richten op/onderzoeken ...
دَعْنا الآن نحلّلُ \ نلتفتُ إلى \ نفحصُ...
Aiheenvaihto uudessa kappaleessa
Het is nu duidelijk dat ... . Laten we onze aandacht richten op ...
يبدو جليّا الآن أنّ... دعونا نوجِّهُ اهتمامنا إلى...
Aiheenvaihto ja uusi kappale
Bovendien kan een argument hiertegen niet worden genegeerd: ...
علاوة على ذلك فإنّ إحدى الحجج المضادة والتي لا يمكن تجاهلها هي: ...
Tärkeän tiedon lisääminen jo kehittyneeseen väitteeseen
Toegegeven ..., maar ...
لا بُدَّ من الاعْتِرافِ بأنّ...، ولكن...
Kun halutaan myöntää vasta-argumentti, mutta halutaan vielä kehittää analyysiä pidemmälle itse
Het is waar dat ... en toch blijft het feit bestaan dat ...
صَحيحٌ أنّ...، ولكن الحقيقة تظلّ...
Kun halutaan myöntää vasta-argumentti, mutta halutaan vielä kehittää analyysiä pidemmälle itse
Toegegeven, ... , desalniettemin ...
صَحيحُ أنّ... ومع ذلك فإنّ...
Kun halutaan myöntää vasta-argumentti, mutta halutaan vielä kehittää analyysiä pidemmälle itse
Integendeel, ...
على العكس، ...
Kun halutaan korjata yleinen uskomus sen jälkeen, kun uskomus on esitetty
Enerzijds ...
من جهةٍ...
Kun esitellään väitteen toinen puoli
Anderzijds ...
من جهةٍ أخرى...
Kun esitellään väitteen toinen puoli. Aina "toisaalta"-sanan jälkeen
Ondanks ...
على الرغم من...
Väitteen esittäminen, joka on tietyn aineiston tai uskomuksen vastainen
Ondanks het feit dat ...
على الرغم من حقيقةِ أنّ...
Väitteen esittäminen, joka on tietyn aineiston tai uskomuksen vastainen
Wetenschappelijk/Historisch gezien ...
عِلميًّا \ تاريخيًّا...
Kun viitataan tieteeseen tai historiallisiin tapahtumiin
Bijkomend ...
وبالمناسبة فإنّ...
Kun esitellään ylimääräinen seikka joka saataa tukea analyysia
Bovendien ...
علاوة على ذلك...
Kun kehitetään jotakin asiaa pitkälle analyyttisesti