Kiinaksi | Sanontoja - Akateemiset fraasit | Aloitus

Aloitus - Johdanto

In diesem Aufsatz / dieser Abhandlung / dieser Arbeit werde ich ... untersuchen / ermitteln / bewerten / analysieren...
在这篇论文/报告中,我将研究/调查/评估/分析…
Yleinen johdanto tutkielmaan
Um diese Frage zu beantworten, beginnen wir mit einer ausgiebigen Betrachtung von...
要回答这个问题,我们首先来看一下...
Esittele aihealue mihin aiot tutkielmassa keskittyä
Die Frage, ob ... , hat die Experten seit einiger Zeit vollständig in Anspruch genommen.
是否...的问题,相关领域的专家已经关注一段时间了。
Yleinen avaus aiheen esittelyyn
Es ist eine wohlbekannte Tatsache, dass...
众所周知...
Yleinen esittely aiheesta, joka on hyvin tunnettu
Über ... ist bereits sehr viel geschrieben und geäußert worden.
关于...已有大量书面和口头的讨论。
Yleinen avaus tietyn aiheen esittelyyn
Heutzutage ist allgemein anerkannt, dass...
如今,大家普遍认为...
Yleinen esittely asiaan, josta ollaan yleisesti ottaen yksimielisiä, mutta jonka haluaisit kyseenalaistaa
Anschließend überprüfen wir die Faktoren...
我们审视...等方面。
Avauksen kehittäminen selittääksesi täsmälleen, mitä tutkielmasi käsittelee
Wir stützen uns auf diese Analyse, um ... zu bestimmen...
在此分析基础上,我们论证...
Avauksen kehittäminen selittääksesi täsmälleen, mitä tutkielmasi käsittelee
Ein beständiges Thema in ... ist...
在...领域,学者们普遍认为...
Johtoajatusten esittely
Als empirisches Phänomen ist ... wiederholt beobachtet worden.
根据实证研究,...现象已被重点关注。
Tutkimuksesi tärkeyden painotus
Vor diesem Hintergrund beschäftigt sich diese Arbeit mit folgender zentraler Fragestellung: ...
据此背景,写这篇论文要解决的核心问题是...
Lausunto siitä, mitä tutkimuksesi käsittelee, tulee taustatietojen jälkeen
Diese Untersuchung erforscht die Ursachen für...
这项研究探寻...的原因
Yksityiskohtainen lausunto aikeistasi tutkimuksessa
Die Autoren neuerer Studien haben festgestellt, dass...
近期相关研究的作者建议...
Tässä esitellään valitsemasi aiheen ajankohtaista akateemista keskustelua
Unsere Intention ist, ...
我们的目的是...
Tutkimuksen päätavoitteiden esittely
Mit Hilfe der empirischen Untersuchung von ... wollen wir einen Beitrag für ein umfassenderes Verständnis von ... leisten.
通过对...实证研究,我们希望能够对...有一个更全面的理解
Metodin esittely sekä päänäkökulman esittely

Aloitus - Määritelmät

Definitionsgemäß ... bedeutet...
根据定义,...的意思是...
Tietyn termin määrittely
In dieser Arbeit wird der Begriff ... im Sinne von ... verwendet.
在这篇论文中,术语...的意思是...
Tietyn termin määrittely
Es ist wichtig, sich die Definition von ... klarzumachen.
明确...的定义很重要
Tietyn termin määrittely
Der Begriff ... bezieht sich auf...
术语...指...
Tietyn termin määrittely
Gemäß Standard-Modell kann ... als ... definiert werden.
根据标准模型,...可以被定义为...
Näin selitetään sana, jolle on ehdotettu määritelmää, mutta määritelmä jättää tulkinnanvaraa
Gemäß ... wird ... definiert als...
根据...,...被定义为...
Sanan selitys, jolle on ehdotettu määritelmää, mutta määritelmä jättää tulkinnanvaraa
... kann auf unterschiedliche Weise definiert werden. Einerseits wird behauptet, dass der Begriff ... bezeichnet...
...有很多种定义。有些人认为此术语指...
Selitys sanalle, jolle on on ehdotettu määritelmää, mutta määritelmä jättää tulkinnanvaraa
...wird im Allgemeinen verstanden als...
...普遍被认为是指...
Selitys sanalle, jolle on on ehdotettu määritelmää, mutta määritelmä jättää tulkinnanvaraa
Wenn wir über ... sprechen, meinen wir damit normalerweise...
提到...,通常我们想到的是...
Selitys sanalle, jolle on on ehdotettu määritelmää, mutta määritelmä jättää tulkinnanvaraa
Zwei kurze Beispiele können dabei helfen, das Konzept zu verdeutlichen.
两个简短的例子可以解释这一概念。
Lausuma, jonka jälkeen voit käyttää esimerkkejä ajatuksen määrittelemiseen
Es ist wichtig zu betonen, dass...
强调...很重要
Käytetään, kun haluat kiinnittää huomiota määritelmääsi
Unsere Aufmerksamkeit gilt...
我们的关注点在...
Vapaamuotoinen tapa määritellä termi
Abschließend möchten wir unsere Definition von ... erläutern
最后,我们应该明确对...的定义
Käytetään kappaleen lopussa tietyn termin määrittelemiseksi
Damit meinen wir...
我们的意思是...
Käytetään termin laajempaan määrittelyyn tai määrittelyn havainnollistamiseen esimerkein
Dazu liegen mehrere Erklärungsansätze vor.
就此可以提供几种解释。
Lausuma, jonka jälkeen voit perustella määritelmääsi perusteellisemmin
Diese Erklärungen haben ihren Ursprung in...
我们可以定性这些解释,它们是基于...
Käytetään määritelmän perusteiden selventämiseksi
Diese Erklärungen ergänzen einander und helfen somit, das Phänomen von ... zu erläutern.
这些解释相互补充,有助于阐明...的现象
Käytetään silloin, kun on antanut kaksi samantyyppistä esimerkkiä, joita käytetään yhdessä termin määrittelyyn
In Anlehnung an ... haben Wissenschaftler dargelegt, dass...
根据...,其他学者认为...
Käytetään silloin kun alalla on yksi selkeä asiantuntija, mutaa muut ovat avustaneet häntä määritelmässä

Aloitus - Hypoteesi

Daraus ergibt sich die entscheidende Frage: Wie beeinflusst ... ... ?
那么核心问题是:...将如何影响...?
Päähypoteesin esittely
In Anbetracht der Nachweise für ..., scheint eine Untersuchung der Faktoren, welche ... beeinflussen, gerechtfertigt.
根据对...的证据,对...的影响因素的研究看起来是有必要的。
Päähypoteesin esittely
Vor über einer Dekade begannen ... und ... eine Diskussion zu folgender Frage: Wie...
十多年前,...和...就是否...的问题展开一场争论。
Päähypoteesin esittely
Diese Untersuchung setzt sich mit ... auseinander, indem eine Reihe von Hypothesen entwickelt und getestet werden, welche zeigen, wie ... ... beeinflusst...
这项研究涉及...,通过建立和检验一系列假设说明...是如何影响...
Päähypoteesin esittely
Demnach stellen wir auf Basis der Argumentation von ... folgende Hypothese auf...
因此,根据...阐述的推理,我们推测...
Päähypoteesin esittely
Einige Thesen sind von ... formalisiert worden, aber bislang ist keine gestestet worden.
其中一些论点已被...规范化,但并没有被检测过。
Hypoteesin esittely sekä tutkimuksen tärkeyden ilmaiseminen
Die Ergebnisse dieser Studien legen eine Reihe von Faktoren im Hinblick auf ... nahe...
研究表明多种因素与...相关
Tutkimuksellesi ja hypoteesille tärkeiden tekijöiden esittely
... hat eine signifikante Korrelation zwischen ... und ... nachgewiesen.
...发现...和...存在重要关联
Jonkun toisen työn esittely, jolla on ollut vaikutusta omaan tutkimukseen