Ranskaksi | Sanontoja - Akateemiset fraasit | Aloitus

Aloitus - Johdanto

En tiu eseo/papero tezo, mi ekzamenas/enketas/komputas/analizas...
Dans ce travail / cet essai / cette thèse, j'examinerai / j'enquêterai / j'évaluerai / j'analyserai...
Yleinen johdanto tutkielmaan
Por respondi tiun demandon, ni komencas per prenante pli proksiman rigardon ĉe...
Pour répondre à cette question, nous commencerons par regarder de plus près...
Esittele aihealue mihin aiot tutkielmassa keskittyä
La demando, ĉu ... estis interesa la ekspertoj por iu tempo.
La question de savoir si... a préoccupé les experts depuis un certain temps.
Yleinen avaus aiheen esittelyyn
Estas konata fakto, ke...
C'est un fait bien connu que...
Yleinen esittely aiheesta, joka on hyvin tunnettu
Multa estas verkita kaj dirita pri...
On a beaucoup parlé et écrit sur...
Yleinen avaus tietyn aiheen esittelyyn
Ĝi ĝenerale akceptas hodiaŭ, ke...
De nos jours, il est convenu que...
Yleinen esittely asiaan, josta ollaan yleisesti ottaen yksimielisiä, mutta jonka haluaisit kyseenalaistaa
Ni tiam reekzamenos la faktoroj...
Nous analyserons ensuite les points...
Avauksen kehittäminen selittääksesi täsmälleen, mitä tutkielmasi käsittelee
Ni dependas sur ĉi analizo por identigi...
Nous continuerons l'analyse afin d'identifier...
Avauksen kehittäminen selittääksesi täsmälleen, mitä tutkielmasi käsittelee
Daura temo en... estas...
Un thème récurrent est...
Johtoajatusten esittely
Kiel empiria fenomeno, ... observis ree.
Le phénomène... a été observé à maintes reprises.
Tutkimuksesi tärkeyden painotus
Kontraŭ tiu fono, la centra demando, kiu motivas ĉi paperon estas: ...
La question principale qui est à l'origine de cette étude est :
Lausunto siitä, mitä tutkimuksesi käsittelee, tulee taustatietojen jälkeen
Tiu esplorado esploras la kaŭzojn de...
Ce travail explore les causes de...
Yksityiskohtainen lausunto aikeistasi tutkimuksessa
La aŭtoroj de pli lastatempaj studoj proponis, ke...
Certains auteurs d'études plus récentes ont suggéré que...
Tässä esitellään valitsemasi aiheen ajankohtaista akateemista keskustelua
Nia celo estas...
Notre but est de...
Tutkimuksen päätavoitteiden esittely
Per empirie ekzamenante..., ni esperas produkti pli kompletan komprenon de...
En examinant de façon empirique... ,nous espérons arriver à une compréhension plus complète de...
Metodin esittely sekä päänäkökulman esittely

Aloitus - Määritelmät

Per difino... signifas...
Par définition... signifie...
Tietyn termin määrittely
Por la celoj de ĉi tiu eseo, la termino... estos prenita por signifi...
Pour les objectifs de cet essai, le terme... sera compris au sens de...
Tietyn termin määrittely
Estas grave, havi certe la difino de...
Il est important d'être clair quant à la définition de...
Tietyn termin määrittely
La termino... rilatas al...
Le terme... fait référence à...
Tietyn termin määrittely
La norma modelo sugestas, ke... povas esti difinita kiel...
La norme veut que... soit défini en tant que...
Näin selitetään sana, jolle on ehdotettu määritelmää, mutta määritelmä jättää tulkinnanvaraa
Laŭ..., ...estas difinita kiel...
Selon..., ...est défini en tant que...
Sanan selitys, jolle on ehdotettu määritelmää, mutta määritelmä jättää tulkinnanvaraa
...povas esti difinita laŭ multaj manieroj. Kelkaj personoj argumentas, ke la termino signifas...
...peut avoir plusieurs sens. Certaines personnes argumentent que le terme dénote...
Selitys sanalle, jolle on on ehdotettu määritelmää, mutta määritelmä jättää tulkinnanvaraa
...estas kutime komprenita por signifi...
...est communément compris comme...
Selitys sanalle, jolle on on ehdotettu määritelmää, mutta määritelmä jättää tulkinnanvaraa
Kion ni kutime havas en menso, kiam ni parolas pri ... estas...
Ce à quoi nous pensons quand nous parlons de... est...
Selitys sanalle, jolle on on ehdotettu määritelmää, mutta määritelmä jättää tulkinnanvaraa
Du mallongaj ekzemploj povus klarigi tiun koncepton.
Deux courts exemples pourraient éclairer ce concept.
Lausuma, jonka jälkeen voit käyttää esimerkkejä ajatuksen määrittelemiseen
Gravas emfazi...
Il est important de mettre en valeur...
Käytetään, kun haluat kiinnittää huomiota määritelmääsi
Nia fokuso estas sur...
Nous concentrons notre attention sur...
Vapaamuotoinen tapa määritellä termi
Fine, ni devas klarigi nian difinon de...
Enfin, il serait nécessaire de clarifier notre définition de...
Käytetään kappaleen lopussa tietyn termin määrittelemiseksi
Kion ni volas diri, estas ke...
Ce que nous entendons par là est que...
Käytetään termin laajempaan määrittelyyn tai määrittelyn havainnollistamiseen esimerkein
Pluraj klarigoj estis proponitaj.
Plusieurs explications ont été proposées.
Lausuma, jonka jälkeen voit perustella määritelmääsi perusteellisemmin
Ni povas karakterizi tiujn klarigojn kiel esencaj en...
Ces explications trouvent leur origine dans...
Käytetään määritelmän perusteiden selventämiseksi
Tiuj klarigoj kompletigas unu la alian kaj helpas lumigi la fenomeno de...
Ces explications se complètent et permettent d'éclaircir le phénomène de...
Käytetään silloin, kun on antanut kaksi samantyyppistä esimerkkiä, joita käytetään yhdessä termin määrittelyyn
Sekvante..., akademiuloj argumentis, ke...
Suivant l'idée de..., certains experts ont proposé que...
Käytetään silloin kun alalla on yksi selkeä asiantuntija, mutaa muut ovat avustaneet häntä määritelmässä

Aloitus - Hypoteesi

La centra demando tiam iĝas: Kiel eblas... influas...?
La question centrale devient alors : comment... pourrait affecter...?
Päähypoteesin esittely
Donita ĉi evidenteco por..., ekzameno de la faktoroj, kiuj trafas sur... ŝajnas garantiita.
Étant donné que..., un examen des facteurs qui ont un impact sur... semble justifié.
Päähypoteesin esittely
Super jardeko antaŭe, ... kaj ... komencis debaton centranta sur tiun demandon: ĉu ...
Il y a plus de dix ans, ...et... ouvrirent un débat autour de cette question : ...
Päähypoteesin esittely
Tiu esplorado aldiras... de disvolvi kaj testi serion de hipotezoj indikante kiom... efikas...
Cette étude s'adresse à... en développant et testant une série d'hypothèses indiquant comment... agit sur...
Päähypoteesin esittely
Tiel, sekvante la rezonado difinita per..., ni hipotezas, ke...
Ainsi, en suivant le raisonnement proposé par..., nous soumettrons l'hypothèse que...
Päähypoteesin esittely
Iuj de tiuj argumentoj estis determinita de..., sed neniu estis provitaj.
Certains de ces arguments ont été validés par..., mais aucun n'a été testé.
Hypoteesin esittely sekä tutkimuksen tärkeyden ilmaiseminen
La evidenteco de tiuj studoj sugestas vario de faktoroj rilatigitaj al...
La preuve apportée par ces études suggère qu'une variété de facteurs en rapport à...
Tutkimuksellesi ja hypoteesille tärkeiden tekijöiden esittely
...trovis signifan korelacion inter... kaj...
...a trouvé une corrélation importante entre... et...
Jonkun toisen työn esittely, jolla on ollut vaikutusta omaan tutkimukseen