Portugaliksi | Sanontoja - Akateemiset fraasit | Aloitus

Aloitus - Johdanto

En este ensayo/tesis analizaré/investigaré/evaluaré...
Nesta redação/ tese/ dissertação será examinado(a)/ investigado(a)/ avaliado(a)...
Yleinen johdanto tutkielmaan
Para responder esta pregunta, nos enfocaremos en...
Para responder esta questão deve-se observar...
Esittele aihealue mihin aiot tutkielmassa keskittyä
La idea de... ha preocupado a los expertos desde hace algún tiempo.
A questão, se..., tem preocupado os especialistas há algum tempo.
Yleinen avaus aiheen esittelyyn
Ya es bien sabido que...
Sabe-se que.../ É de conhecimento geral que...
Yleinen esittely aiheesta, joka on hyvin tunnettu
Mucho se ha escrito sobre...
Muito já foi escrito/ dito sobre...
Yleinen avaus tietyn aiheen esittelyyn
Actualmente se concuerda en términos generales con...
É consenso geral que...
Yleinen esittely asiaan, josta ollaan yleisesti ottaen yksimielisiä, mutta jonka haluaisit kyseenalaistaa
Examinaremos los factores...
Analisa-se agora os fatores...
Avauksen kehittäminen selittääksesi täsmälleen, mitä tutkielmasi käsittelee
Nos basaremos en este análisis para identificar...
Esta análise visa identificar...
Avauksen kehittäminen selittääksesi täsmälleen, mitä tutkielmasi käsittelee
Un tema persistente en... es...
Um tópico/ assunto frequente em...é...
Johtoajatusten esittely
Como fenómeno empírico,... ha sido observado repetidamente.
...é observado(a) repetidamente como um fenômeno empírico.
Tutkimuksesi tärkeyden painotus
En este contexto, la interrogante central que da pie a este trabajo es...
De encontro à esta informação, a questão central que motiva este trabalho é...
Lausunto siitä, mitä tutkimuksesi käsittelee, tulee taustatietojen jälkeen
Esta investigación explora las causas de...
Esta pesquisa explora as causas de/do/da...
Yksityiskohtainen lausunto aikeistasi tutkimuksessa
Los autores de los más recientes estudios han propuesto que...
Os autores dos mais recentes estudos propõem que...
Tässä esitellään valitsemasi aiheen ajankohtaista akateemista keskustelua
Tenemos como propósito...
Nosso propósito é...(Importante: em Português não é recomendado redigir trabalhos acadêmicos utilizando a primeira pessoa do singular. A primeira pessoa do plural raramente é usada. Geralmente se escreve na terceira pessoa, do singular ou plural)
Tutkimuksen päätavoitteiden esittely
Al analizar empíricamente..., esperamos generar un mejor entendimiento de...
Examinando de forma empírica..., espera-se chegar a um entendimento mais completo sobre...
Metodin esittely sekä päänäkökulman esittely

Aloitus - Määritelmät

...es por definición...
Por definição, ... significa...
Tietyn termin määrittely
Para efectos de este ensayo, el término... se definirá como...
Neste trabalho a palavra...será considerada como...
Tietyn termin määrittely
Es importante entender correctamente la definición de...
É importante deixar claro a definição de...
Tietyn termin määrittely
El término... se refiere a...
O termo...refere-se à/ao...
Tietyn termin määrittely
El modelo estándar sugiere que... podría ser definido(a) como...
O modelo padrão sugere que...pode ser definido(a) como...
Näin selitetään sana, jolle on ehdotettu määritelmää, mutta määritelmä jättää tulkinnanvaraa
De acuerdo con..., ... se define como...
De acordo com...,...é definido(a) como...
Sanan selitys, jolle on ehdotettu määritelmää, mutta määritelmä jättää tulkinnanvaraa
... puede ser definido(a) de muchas formas. Algunos sostienen que el término denota...
...pode ser definido(a) de diversas formas. Algumas pessoas argumetam que o termo denota...
Selitys sanalle, jolle on on ehdotettu määritelmää, mutta määritelmä jättää tulkinnanvaraa
... se entiende como...
...geralmente significa...
Selitys sanalle, jolle on on ehdotettu määritelmää, mutta määritelmä jättää tulkinnanvaraa
Cuando hablamos de... generalmente pensamos en...
Frequentemente se pensa em... quando se fala de...
Selitys sanalle, jolle on on ehdotettu määritelmää, mutta määritelmä jättää tulkinnanvaraa
Dos cortos ejemplos podrían aclarar este concepto.
Dois exemplos podem esclarecer este conceito.
Lausuma, jonka jälkeen voit käyttää esimerkkejä ajatuksen määrittelemiseen
Es importante enfatizar...
É importante enfatizar que...
Käytetään, kun haluat kiinnittää huomiota määritelmääsi
Nuestro punto de enfoque será...
O foco é em/no/na...
Vapaamuotoinen tapa määritellä termi
Finalmente, quisiéramos aclarar la definición de...
Por fim, deve-se esclarecer o sgnificado da palavra...
Käytetään kappaleen lopussa tietyn termin määrittelemiseksi
Queremos decir...
O que se quer dizer é...
Käytetään termin laajempaan määrittelyyn tai määrittelyn havainnollistamiseen esimerkein
Se han ofrecido varias explicaciones...
Diversas explicações foram dadas.
Lausuma, jonka jälkeen voit perustella määritelmääsi perusteellisemmin
Podemos decir que estas explicaciones tienen su base en...
Estas explicações são fundadas em/na/no...
Käytetään määritelmän perusteiden selventämiseksi
Estas explicaciones se complementan y ayudan a aclarar el fenómeno de...
Estas explicaçõoes complementam uma à outra e exclarecem o fenômeno de/do/da...
Käytetään silloin, kun on antanut kaksi samantyyppistä esimerkkiä, joita käytetään yhdessä termin määrittelyyn
Basados en las afirmaciones de X, los expertos han alegado que...
Seguindo..., estudiosos argumentam que...
Käytetään silloin kun alalla on yksi selkeä asiantuntija, mutaa muut ovat avustaneet häntä määritelmässä

Aloitus - Hypoteesi

La principal interrogante sería: ¿Cómo podría afectar...
A questão central torna-se a seguinte: como... pode afetar...?
Päähypoteesin esittely
Dada la evidencia en el caso de..., parece dar lugar a un análisis de los factores que tienen efecto en...
Dado tal evidência para..., a análise dos fatores que impactam...parece justificada.
Päähypoteesin esittely
Hace más de una década, ... y... comenzaron un debate centrándose en la interrogante de si...
Há mais de uma década ...e... iniciaram um debate com base na seguinte questão: se...
Päähypoteesin esittely
Esta investigación se ocupa de... por medio del desarrollo y la experimentación con una serie de hipótesis que indican cómo... afecta...
Esta pesquisa dirige-se a..., desenvolvendo e testando uma série de hipóteses que indicam como...afeta...
Päähypoteesin esittely
Siguiendo los argumentos establecidos por X, podemos suponer que...
Assim, seguindo o raciocínio estabelecido por ..., admite-se a hipótese que...
Päähypoteesin esittely
Algunos de estos argumentos han sido formalizados por X, pero ninguno ha sido aún puesto a prueba.
Alguns destes argumentos foram previamente formalizados por..., mas nenhum deles foi testado.
Hypoteesin esittely sekä tutkimuksen tärkeyden ilmaiseminen
La evidencia arrojada por estos estudios sugiere una variedad de factores relacionados con...
As evidências destes estudos sugerem uma variedade de fatores relativos à/ao...
Tutkimuksellesi ja hypoteesille tärkeiden tekijöiden esittely
X encontró una relación significativa entre... y ...
...encontrou significante correlação entre...e...
Jonkun toisen työn esittely, jolla on ollut vaikutusta omaan tutkimukseen