"взгляд" - Englanninkielinen käännös

RU

"взгляд" englanniksi

volume_up
взгляд [взгля́д] {m}
RU

взгляд [взгля́д] {maskuliini}

volume_up
бросить быстрый взгляд на
to cast a glance at
to give a cursory glance
бросить быстрый взгляд на
to cast a glance at
to flash a look at
Но вы видите, это абсолютно другой взгляд на ситуацию.
So, you know, it's a totally different way of looking at the situation.
to flash a look at
Но это ценности, которые, на мой взгляд, не могут быть уничтожены.
But it is a set of values that cannot, in my view, be extinguished.
И это приводит к тому, что мы имеем крайне искажённый взгляд на мир.
And this tends to give us a very distorted view of the world.
Итак я пытаюсь сказать, что если мы примем технологический взгляд на мир, то чего она хочет?
So I'm attempting to say, if we take technology's view of the world, what does it want?
И на мой взгляд, это очень мудрые слова, вне зависимости, от того, какое у вас вероисповедание.
And to my mind, those are pretty wise words, no matter what your creed.
И это, на мой взгляд, пример мирной силы потому что нам удалось убедить их идти с нами в одном направлении.
And this is, in my opinion, an example of soft power, because we were able to convince them that they had to go with us.

Esimerkkejä "взгляд"-ilmaisun käytöstä englanniksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

RussianНа мой взгляд, это видео дает очень эффектное представление о том, о чем я говорю.
This video, I think, gets across the concept that I'm talking about quite dramatically.
RussianИ Монтана на первый взгляд кажется местом с самой неиспорченной природой в США.
And Montana, at first sight, seems like the most pristine environment in the United States.
RussianМассовые «посадки», на мой взгляд, фундаментально изменили наш мир.
And mass incarceration, in my judgment, has fundamentally changed our world.
RussianЯ сделаю все возможное сейчас, чтобы рассказать вам то, что на мой взгляд является правдой.
I will do my best this morning to tell you what I think is the truth.
RussianЭто фото сделано для статьи «Ретроспективный взгляд журнала Newsweek на интернет» в его 25-ю годовщину.
They are pictured here for their 25th anniversary Newsweek retrospective on the Internet.
RussianНо вы видите, это абсолютно другой взгляд на ситуацию.
So, you know, it's a totally different way of looking at the situation.
RussianИ на первый взгляд, кажется будто кровеносные сосуды, это как скоростная трасса для клеток опухоли.
And the first thing that makes me think is that blood vessels are like highways for the tumor cells.
RussianЭто – очень важный взгляд на развитие энергосистем.
This is a very important picture of the evolution of energy systems.
RussianИ позвольте мне рассказать вам, почему у меня такой взгляд на будущее.
And let me tell you why I have that perspective.
RussianИтак, это из книги «Второй взгляд », моей книги об интуиции.
So, this is from "2nd Sight," a book I did on intuition.
RussianОднако есть и новый взгляд на нефть.
If, of course, that were true, there would be no innovation, and nobody could make any money.
RussianНа мой взгляд Галилео очень удачно обобщил силу математики – oнa помогает понять окружаюший нас научный мир.
And I think Galileo summed up, very nicely, the power of mathematics to understand the scientific world around us.
RussianГеронтология на первый взгляд выглядит гораздо более перспективной – ведь лучше предотвратить, чем лечить.
The gerontology approach looks much more promising on the surface, because, you know, prevention is better than cure.
RussianЭто ещё один, на мой взгляд, интересный случай.
Here's another case that I think is interesting.
RussianПрисутствовало совместное внимание через взгляд на одно и то же и распознавание установки контакта в конце.
There was shared attention looking at the same sort of thing, and recognizing socially communicated reinforcement at the end.
RussianТакой взгляд на мироустройство по своей сути кажется оптимистическим.
Now, this sounds like an intrinsically upbeat worldview in a way, because when you think of non-zero, you think win-win, you know, that's good.
RussianИ, на мой взгляд, это и страшно.
And I think that that is very troubling, and in a sense, I've been reflecting on turning that part of us off.
Russianпронзительный или пытливый взгляд
RussianЧто, на первый взгляд, не выглядит упрощением.
And that's that I think it's given us a wonderful narrative -- almost a creation story, if you'd like -- about the universe, from modern science over the last few decades.