"zsák" - Englanninkielinen käännös

HU

"zsák" englanniksi

volume_up
zsák {subst.}

HU zsák
volume_up
{substantiivi}

zsák (myös: táska, zacskó, szatyor, retikül)
volume_up
bag {subst.}
Tony összefogta a zsák száját, azután csomóra kötötte.
Tony twirled the top of the garbage bag with the creature inside, then knotted it.
A vérvételi zsák tételszámának minden egyes vérkomponensre nyomon követhetőnek kell lennie.
The batch number of the blood bag shall be traceable for each blood component.
A fiú becsukta a zsák száját, és (látható kelletlenséggel) csomót kötött rá.
He closed the bag and (with obvious reluctance) reknotted the top.
zsák (myös: zacskó, pacák, alak, burok)
volume_up
cod {subst.}
zsák (myös: táska)
volume_up
holdall {subst.}
zsák (myös: zacskó, tömlő)
volume_up
sac {subst.}
Sandy látta, hogy valami sötét, májvörös fonadék - zsigercsomó - tekeredik össze egy kékesszürke zsák fölött.
Sandy saw a folded rope of dark liverish red stuff - intestines - piled on top of a bluish-gray sac.
A zöld szivacs nem látszott agynak, tüdőnek vagy bármilyen fölismerhető szövetnek; csak egy gennyedző, bomló zsák volt a dögtetem nyitott mellkasában.
The green sponge didn't look like a brain or a lung or anything else recognizable by then; it was just a pustulant, decomposing sac in the corpse's open chest.
volume_up
sack {subst.}
Cipzárral ellátott vékony zsák volt, egy hozzá csatlakoztatott tartállyal.
It was a thin sack with a zipper and a small tank attached.
A kapitányban benn szorult a gondolat másik fele, és összeesett, akár egy üres zsák.
Caught in mid-oration, the Commissioner collapsed like an empty sack.
Úgy értem földet a homokon, mint egy zsák rongy, és még ordítani vagy káromkodni sem tudtam.
I landed like a lumpy sack, on sand, and managed not to yell or swear.

Esimerkkejä "zsák"-ilmaisun käytöstä englanniksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

HungarianElvihetnélek egy zsák arannyal, és otthagyhatnálak egy távoli városban, ahol...
I could take you, with a heap of gold, and plant you down in a distant city where-.
HungarianEzután halkan idézte: Egy fehér teve jön a szoroson át egy zsák zabbal.
He quoted carefully: A white camel with a load of oats is coming over the Pass.
HungarianEgy vaskos, békés kanca vitte a felszerelését és két tömött zsák reményekkel teli levelet.
A large, placid mare carried supplies and two bulging sacks of hope-filled mail.
HungarianMellettük két zsák hevert, amelyekben láthatóan a holmijukat tartották.
To the side were a pair of sacks in which they evidently carried their belongings.
HungarianHa meghaltál volna, szemrebbenés nélkül elfuvaroznak a szemétdombra, mint egy zsák csontot.
They would have hauled you away tonight, a mere carcass to them, had you died.'
HungarianPinokkió megdermedt, eldőlt, mint egy zsák, s elnyúlt a homokon, akár a holt.
As he ran the master raised his arm and a pistol shot rang in the air.
HungarianEzt a műveletet addig kell ismételni, amíg telítődnek a zsák falai.
This cycle shall be repeated as many times as is necessary to saturate the walls.
HungarianSzerencsére a zsák elfedte az arcát, vagyis azt, ami az arcából megmaradt.
Blessedly, the plastic obscured the face, or what had once been a face.
HungarianAzt is elmondta, hogy odagurultak a kiadóablakhoz, vettek három zsák kaját és elhajtottak.
Said they pulled through the carry-out window, bought three sacks of food and took off.
HungarianTynian zokogása csillapodott, majd néhány másodperc múltán eldőlt, akár egy zsák.
Tynian's sobbing lessened, and after a moment, he let out a deep sigh and toppled over on his side.
HungarianEgy zsák pénzt elköltenek a jó hírnevükre, de valójában gazemberek.
They spend tons of money on this marvelous facade of respectability, but they are scum.
HungarianA zsák aranyad utolsó dukátját is arra költöm, hogy visszajöjjek, és itt fogom verni az ajtódat!
I will spend the last ducat of your heap of gold to journey here and beat on your doors.
HungarianAztán meggyőződtem arról, hogy teljesen behúztam a zsák cipzárját, és visszaszíjaztam a hátamra.
Then I made sure that the pack's zippers were tightly closed and strapped it to my back.
HungarianLetette Hestert, kihajolt, és kiszórt három zsák ballasztot.
He set Hester down again and leaned out to jettison three bags of ballast.
Hungarian- Halottak, El; egy csomó fegyveres... és az egyikük egy tele zsák ételt cipelt.
.. and one of them was carrying a full pack of food!
HungarianHát elcsente az egész zsák ravaszságot, úgy ahogy volt, mindenestül?
They told me it was eight months' work gone up the spouts!
HungarianPróbáld meg a láncingedet mindig a zsák és a bőröd között tartani!
Try to keep your chain-mail between the pouch and your skin.
Hungarian- Minden zsák megtalálja a foltját, Vergilius után szabadon - ékelődött az egyik vendég, egy házitanító.
Every one to his taste - free rendering from Virgil, said the tutor.
HungarianOldalán ott lógott egy zsák, amelybe bele tették a férfi minden holmiját.
There was a pack on the black's saddlehis own gear.
HungarianÉjfélkor, egy zsák a halacskáknak, a 24-es mólónál.
[00:38:55] [00:39:05] A mÝdnight snack for the fishes, tonight, Pier 24.