"vonzerő" - Englanninkielinen käännös

HU

"vonzerő" englanniksi

HU vonzerő
volume_up
{substantiivi}

vonzerő (myös: kérés, varázs, felhívás)
volume_up
appeal {subst.}
Amint az előadó helyesen összefoglalta, nemcsak a megőrzésről és a védelemről van szó, hanem a vonzerő, a kisugárzás ápolásáról és a szoros együttműködés folytatásáról.
As the rapporteur rightly summed it up, this is not only a matter of preserving, safeguarding and protecting but rather of attracting, generating appeal and continuing to cooperate closely.
vonzerő (myös: báj, varázs, kedvesség, amulett)
volume_up
charm {subst.}
Találékonyság, energia, szellem, stílus, vonzerő mindenért kemény valutában kell fizetni.
Invention, energy, wit, style, charm - theyve all got to be paid for in hard cash.
Pénz és vonzerő: ki képes szétválasztani a kettőt?
Money and charm; who shall separate them?
...hogy helyzetbe hozzon, hogy megfelelő arányban elegyedjék benned a rafináltság és a vonzerő, hogy felhívd magadra a figyelmét és elaltasd a gyanakvását...
`... to position you exactly, and see to it that you had the desired combination of sophistication and charm, so as to command her attention and cause her to let down her guard...'
vonzerő (myös: húzás, kihúzás, vonás, holtverseny)
volume_up
draw {subst.}
Elvégre pontosan ez a büntetlenség az illegális bevándorlás egész kérdéskörében az egyik fő vonzerő.
After all, it is precisely this impunity that is one of the major draws in this whole issue of illegal immigration.
Valamiféle vonzerő áradt sötétkék mélyükből, mert Shea úgy bámult bele áttetsző tisztaságukba, mintha ott keresné a választ.
Their deep blue color seemed to draw him to them, and he peered closely into their clear, glasslike core as if somehow the answer might be found there.
vonzerő (myös: csábítás, elcsábítás)
vonzerő (myös: csábítás, varázs, csalétek, csali)
volume_up
lure {subst.}
Persze a lelki vonzerő sem tökéletesen megbízható.
Psychic magnetism isn't always reliable.
vonzerő (myös: csábítás, varázs, elcsábítás)
volume_up
seduction {subst.}

Esimerkkejä "vonzerő"-ilmaisun käytöstä englanniksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

HungarianÉrzem, hogy megvan benned az a bizonyos X faktor, a vonzerő, érted...
You know, you-you have that, like, kind of an ''X'' factor, that charisma thing.
HungarianNem lenne vonzerő, csak magas munkanélküliség hosszú...
There would be not attractiveness, just high unemployment in the long...
HungarianVonzerő van abban, amit mondasz, választékos szépség.
There's an allure to what you say, there is an ornate quality.
HungarianVagy Glenn Close-zá válok a "Végzetes vonzerő"-ből.
Orl was about to turn into Glenn Close... in Fatal Attraction.
HungarianElvégre pontosan ez a büntetlenség az illegális bevándorlás egész kérdéskörében az egyik fő vonzerő.
After all, it is precisely this impunity that is one of the major draws in this whole issue of illegal immigration.
HungarianEz nemcsak jelentős vonzerő az illegális bevándorlók számára, hanem elkerülhetetlenül visszaélésekhez és nagymértékű kizsákmányoláshoz vezet.
This is not only a significant inducement for illegal immigrants, but also unmistakeably creates cases of abuse and gross exploitation.
HungarianMiért olyan nagy a különbség az itteni és az egyesült államokbeli, valamint kanadai fizetések között, ami még szembetűnőbbé a teszi vonzerő hiányát?
Why is there a large discrepancy between the salaries here and those in the US and Canada, making the lack of attractiveness even more glaring?