"valamiképpen" - Englanninkielinen käännös

HU

"valamiképpen" englanniksi

HU valamiképpen
volume_up

valamiképpen (myös: valamiként)

Esimerkkejä "valamiképpen"-ilmaisun käytöstä englanniksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

HungarianMindig úgy gondoltam, a kutyák valamiképpen segítenek megélni a jelen pillanatot.
Receiving such an invitation, only the hard-hearted and the uselessly busy can refuse.
HungarianCsak annyit tudok mondani, hogy van itt valaki, aki valamiképpen nem ide való.
The only way I can sum it up is to say that there's someone here, who's - somehow - wrong!
HungarianKitaláltak valamit, abban biztos vagyok, és az elfszerzet valamiképpen benne van a dologban.
They are up to something, I am sure of it, and this elfling is involved somehow.
HungarianMalingót szólította, abban a hiú reményben, hogy a ficak valamiképpen meghallja.
So she called to Malingo, in the vain hope that he would hear her.
HungarianImádkozom, hogy Deborah meneküljön meg valamiképpen, bár tudom, hogy szó sem lehet róla.
I pray somehow Deborah can be saved; but I know it is out of the question.
HungarianTegyük fel, hogy ott volt, és valamiképpen tudomást szerzett az ütő titkáról.
Let us say, then, that she was there, that in some way she learned about the tennis racquet.
HungarianValamiképpen nagyon fiatalnak látszott, mikor dacosan azt mondta:
He looked somehow very young as he said defiantly: Don't be ridiculous, Christine.
HungarianTudat alatt valami azt súgja neked, hogy a lány valamiképpen bele lehet keveredve az ügybe.
At the back of your mind you think she is concerned somehow in this case.
HungarianDegarmo lassan szólt: Meg tudta valamiképpen állapítani vagy látta, hogy ki ütötte le?
Degarmo said slowly: You get any kind of a look at who slugged you?
HungarianMély hang volt; valamiképpen még Kremátor hétköznapi mondatait is áthatotta a kétségbeesés.
The voice was deep andeven in the simplest of questions was somehow tinged with despair.
HungarianA nők megfigyelésével valamiképpen érthetővé válik az ország szerkezete és ideológiája.
So in a way, by studying a woman, you can read the structure and the ideology of the country.
HungarianEzen a reggelen, amikor a fellegekbe tartottam, ezt a képességemet kellett használnom valamiképpen.
I must somehow, in this morning journey towards the clouds, have used this power.
HungarianRemélte, hogy valamiképpen üzenhet majd neki, ha elérték a céljukat.
Hopefully thered be some way to get a message to her when she reached their destination.
HungarianA ház belseje nagyjából megfelelt elképzelésének, de Pat valamiképpen nem illett bele.
Its interior was much as she had pictured it, but Pat did not somehow match with that interior.
HungarianValamiképpen látott már daimónokat; járt már másik világokban ő is.
He'd seen dasmons before, somehow; he'd traveled to other worlds too.
HungarianDe Celia annyira zaklatott, hogy muszáj valamiképpen megnyugtatnunk.
You mean which of them killed the other or why, or that one shot the other and then himself.
HungarianÉs mindez valamiképpen összefüggene McDeere-rel meg azzal, hogy a negyediken fénymásolt.
And that somehow all of this is related to McDeere and his use of the copier on the fourth floor.
HungarianMegölhették Arlenát azért is, mert valamiképpen rábukkant a kábítószercsempészek titkára.
She could have been killed as a result of her having stumbled on the secret of the dope smuggling.
HungarianTalán amiatt volt, hogy belehátrált a napfény egy tócsájába, és az valamiképpen átszűrődött a testén?
Was it that he'd backed away into a patch of sunlight, and that it somehow pierced him?
Hungarian- Sheila Webb és Edna Brent valamiképpen barátnők voltak? - kérdezte.
Were Sheila Webb and Edna Brent particular friends? he asked.