"tisztátalan" - Englanninkielinen käännös

HU

"tisztátalan" englanniksi

HU tisztátalan
volume_up
{adjektiivi}

tisztátalan (myös: kevert, nem tiszta, tisztátlan)
volume_up
impure {adj.}
Jobb lesz, ha lecsillapodsz, nehogy valami tisztátalan találjon eszedbe jutni.
Maybe you'd better start sedating yourself; wouldn't want any impure thoughts.
Most már nem maradt kétsége: Thaisz képe tisztátalan kép.
There was no longer any doubt; the image of Thais was an impure image.
His every intent was impure.
tisztátalan (myös: alávaló, aljas, hitvány, galád)
volume_up
dirty {adj.}
Kihátráltam a szobából, minél messzebb tőle, és báván meredtem a tisztátalan kis alakra.
I found myself backing out of the room and away from him, staring numbly at his small dirty figure.
tisztátalan (myös: értéktelen, mocskos, salakos, szennyes)
volume_up
drossy {adj.}

Esimerkkejä "tisztátalan"-ilmaisun käytöstä englanniksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

HungarianPogányok tisztátalan fekvőhelye, ariánusok dögvészes szószéke, légy átkozott!
Lewd couch of the Gentiles, tainted pulpit of Arian heresy, be thou accursed!
HungarianA szobor túl ságosan szent nekik ahhoz, hogy tisztátalan kezekbe engedjék jutni.
The statue would be too sacred to them for it to be allowed to fall into unclean hands.'
HungarianAzt hiszik róluk, hogy tisztátalan szellem szállta meg őket, és állatként kezelik őket.
They are thought to be possessed by unclean spirits and are treated as animals.
HungarianEgyszer mindenképpen rá kellett jönnie, hogy a pénzem tisztátalan.
It was inevitable, she said, that she'd figure out my money wasn't clean.
HungarianHa elbukunk, és a tisztátalan isten kezére adjuk a követ, örök kárhozatot szabadítunk a világra.
If we fall and put the stone into that foul God's hands, we will doom the world forever.
HungarianMert sok megszállottból - hangosan kiáltozva - kiment a tisztátalan lélek, és sok béna meg sánta meggyógyult.
For many of them who had unclean spirits, crying with a loud voice, went out.
HungarianAmit a Jaff alkot, az túl tisztátalan ahhoz, hogy szerethesd.
Something that the Jaff fathered is too tainted to be loved.
HungarianÉn szabadkoztam: Szó sem lehet róla, Uram, hisz nekem soha semmi közönséges és tisztátalan nem volt még a számban.
And I said: Not so, Lord: for nothing common or unclean hath ever entered into my mouth.
HungarianAmikor a tisztátalan lélek kimegy az emberből, sivár helyeken bolyong, nyugtot keres, de nem talál.
And when an unclean spirit is gone out of a man he walketh through dry places seeking rest, and findeth none.
HungarianA mai ember ó, fulladok tisztátalan lélegzetétől...
The man of today--I am suffocated by his foul breath!
HungarianNem engedheted, hogy a húgom és a primátus tisztátalan nászának fattya elbitorolja a koronát.
I charge thee, do not let my throne be usurped by the fruit of the unclean coupling of my sister and the Primate of Cimmura.'
HungarianLátták, hogy egyik-másik tanítványa tisztátalan, vagyis mosatlan kézzel eszi a kenyeret.
And Simon answering said to him: Master, we have laboured all the night and have taken nothing: but at thy word I will let down the net.
HungarianTanítása egészen új, s akkora a hatalma, hogy még a tisztátalan lelkeknek is tud parancsolni, s azok engedelmeskednek is neki."
And the people were waiting for Zachary: and they wondered that he tarried so long in the temple.
HungarianEgész Londonban tízezrével vonszolódnak a hasonlók, mint holmi tisztátalan rovarok, araszolnak a sír felé.
All over London, by tens of thousands, draggled old beasts of that description; creeping like unclean beetles to the grave.
HungarianUndorító munka volt, ám a Karibi-tenger hatalmas hullámai gyorsan megbocsátották a tisztátalan áldozatot.
He picked up his little cell phone again, and let loose a barrage of Spanish into it with only one recognizable word: Lorkyn.
HungarianCsúszik-mászik a te tisztátalan tested körül?
Does he slither all over your unclean body?
Hungarian- Tisztátalan, szemérmetlen! - üvöltöttek az emberek.
HungarianHowie megtagadta apját, hogy a Jaff tisztátalan gyermeke után koslasson, és nyilvánvalóan elvakította a tetszetős külső.
Howie had rejected his father to go in search of the Jaff's wretched offspring, blinded no doubt by mere appearance.
HungarianKrisztus vére érintette az ajkát, az ő tisztátalan ajkát, élőhalott ajkát, Krisztus vére magasztalta szörnyűséges cibóriummá?
The Blood of Christ passing his lips, his unclean lips, his Undead lips, the Blood of Christ making of him a monstrous Ciborium?
Hungarian- Tisztátalan, tisztátalan, tisztátalan!