"tisztás" - Englanninkielinen käännös

HU

"tisztás" englanniksi

HU tisztás
volume_up
{substantiivi}

tisztás (myös: igazolás)
volume_up
clearing {subst.}
A pillangók, saját magukkal elfoglalva, tovább táncoltak a tisztás közepén.
The butterflies still danced, preoccupied in the center of the clearing.
Levágódott a földre a bokrok mögött, a tisztás túloldalán.
He threw himself to the ground behind bushes at the opposite edge of the clearing.
Kitörölte az izzadságot a szeméből, és a tisztás túlsó szélére összpontosított.
He wiped sweat from his eyes and concentrated on the opposite edge of the clearing.
tisztás
volume_up
glade {subst.}
A kunyhó, mint mindig, most is elhagyatottan állt a kis tisztás közepén.
As before, the hut stood alone in a little glade, and appeared to be deserted.
Hosszúkás tisztás terült el előtte, enyhén a folyó felé lejtett.
A long open glade lay before him, sloping gently to the river.
Ennek ellenére neki is be kellett vallania, hogy a tisztás gyönyörű.
But even he had to admit it was a beautiful glade.

Esimerkkejä "tisztás"-ilmaisun käytöstä englanniksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

HungarianA szél mérgesen rázta a tisztás fáit, és a tűz lángja szeszélyesen lobogott.
Overhead the wind sighed through the trees and the flames swirled back and forth.
HungarianA bástyakert mesterséges tisztás volt, csipkeorom-zatú fallal s a falba ékelt ágyúval.
The Battery was an artificially cleared plateau with battlements set with cannon.
HungarianÁllj meg a tisztás szélén, háromszor mondd ki halkan a nevemet, és én ott leszek.
Stand at the edge of the meadow and softly speak my name three times, and I will come.
HungarianLassan, gyakran pillantgatva hátrafelé, távozott a roskadozó romoktól, a tisztás-
Slowly, with many backward glances, she left the tumbled ruins, the meadow.
HungarianVisbhume magabiztosan megindult a tisztás közepe felé, nem nézve sem jobbra, sem balra.
Visbhume marched confidently across the meadow, looking neither right nor left.
HungarianKham lehasalt, és valósággal beásta magát a tisztás szélének puha földjébe.
Kham dropped, throwing himself into the raw earth at the pit's shallow edge.
HungarianA tisztás túloldalán vagy hétszáz méter magas, szürke fal emelkedett.
About twenty feet up there was a cave - no, not really deep enough to be a cave.
HungarianHányadik tisztás, hányadik reggel lehet ez, amikor előbb ébred, mint a katonái.
How many glades like this one, how many mornings the first to rise among snoring soldiers.
HungarianNyáron a tisztás üde, mély gyepén hosszú órákat lehetett kellemes napozással tölteni.
In summer, the circle would have been lush, a quiet, pleasant place to laze in the sun.
HungarianAz árok és a névtelen erdő közt talán ha kétszáz öl széles tisztás.
Between the Dike and the eaves of that nameless wood only two open furlongs lay.
HungarianA tisztás csendes volt; nem hallatszott más, csak a tücskök ciripelése és a békák vartyogása.
The meadow was quiet; nothing could be heard but crickets and a few far frogs.
HungarianA tisztás közepén egy dombocska emelkedett, amelynek oldalában göcsörtös, vén tölgyfa nőtt.
At the center of the meadow rose a hummock on which grew a gnarled old oak.
HungarianTöbb évtizedig ritkították itt a fákat, sok volt a tuskó, a kisebb tisztás.
There had been decades of thinning, leaving plenty of stumps and open spaces between trees.
HungarianSzabályos kör alakú tisztás vette körül a kocsit, mintha karanténnal kerítették volna el.
And there was a neat circle of empty driveway around it, as if it had been quarantined.
HungarianÉs a tisztás egy olyan domb közelében volt, melyről szép kilátás nyílt a környező vidékre.
And there was a rectangular hole in the ground, exactly six feet deep.
HungarianA tisztás túlsó feléről egy pacsirta csirrip csi csi csi kiáltása hallatszott.
From across the meadow came the chirrup chi chi chi of a lark.
HungarianEgyszer állt csak meg, a tisztás szélén, visszanézett, aztán halkan csettintett egyet az ujjávaí.
He paused once at its edge, looked back, and softly snapped his fingers.
HungarianVisbhume elindult a tisztás széle felé, és félúton visszanézett.
Visbhume set off across the meadow, looking back over his shoulder.
HungarianAkkor buzogánnyal fogunk küzdeni, amíg vér és agyvelő nem borítja be a tisztás zöld füvét!
We shall strike at each other with cudgels until blood and brains spatter this green meadow.”
HungarianNemsokára egy újabb téglalap jelent meg a tisztás szélén, és egy tünde hölgy lépett át rajta.
Before long, a new rectangle appeared, framing an elven woman.