"takaró" - Englanninkielinen käännös

HU

"takaró" englanniksi

HU takaró
volume_up
{substantiivi}

takaró (myös: pokróc)
volume_up
blanket {subst.}
Amilyen meglepően súlyos, nedves a hó, valóságos akusztikus takaró, nagyon is lehetséges.
The snow was amazingly heavy and wet, an acoustical blanket, and that was very possible.
Össze-gömbölyödött 3 takaró alatt, és Mark tudta, hamarosan következik a hüvelykujjcuclizás.
He began to curl under the blanket, and Mark knew the thumb could not be far behind.
A köd úgy ereszkedett le, mint áthatolhatatlan takaró.
The mist seemed to have come down like an impenetrable blanket.
takaró (myös: huzat, menedék, rejtekhely, bozót)
volume_up
cover {subst.}
Arthur shifted uneasily, clambering under the bed cover.
She had no cover, but she was not cold.
Takaró azonban nem volt, semmi, amivel befedje magát.
But there was no top sheet, nothing to cover him.
takaró (myös: réteg, felöltő, bőr, bevonat)
volume_up
coat {subst.}
takaró (myös: burkolás, burkolat, bevonat, boríték)
volume_up
envelope {subst.}
Keze egy barna borítékkal bukkant fel a takaró alól.
He brought his hands from under the rug with a brown envelope in them.
volume_up
mantle {subst.}
takaró (myös: fedőréteg, túlterhelés)
takaró (myös: lepel, koporsólepel, szemfedél)
volume_up
pall {subst.}
- És miközben beszélt, félrehúzta a testet takaró leplet, és Morgaine testéből vízként szaladt ki minden erő, amikor megpillantotta Accolon vakon az égre meredő szemét.
And as he spoke he twitched away the pall covering the body, and Morgaine, all the strength in her body running out of her like water, saw Accolon's sightless eyes staring at the sky.
takaró (myös: ág, ágazat, burkolat, lomb)
volume_up
shroud {subst.}
A karjuk, vagy inkább karszerű nyúlványaik valamivel a takaró fölött lebegtek, mintha lassan le akarnák tapogatni a gyermeki testek körvonalait.
Their hands, if they had hands, floated a few inches above the sheets, and seemed slowly to trace the shrouded contours of the children's bodies.
volume_up
spread {subst.}
Száraz tengeri fűre dobott néhány takaró volt benne, ezenkívül konzervek, egy olajlámpás és még egy puska.
There were blankets in there, spread over a pile of dried seaweed, some canned goods, a lantern, and another rifle.
takaró (myös: külszín, látszat, terület, felület)
volume_up
surface {subst.}

Esimerkkejä "takaró"-ilmaisun käytöstä englanniksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

HungarianSötét volt, de biztos vagyok benne hogy volt ott valaki... vele a takaró alatt.
It was dark, but I'm sure there was somebody in there... under the covers with her.
HungarianRowan a csipkés takaró alatt, elmosódó, kifejezéstelen kis arc a nagy, fodros párnán.
coverlet, small insignificant expressionless face against the big ruffled pillow.
HungarianTeddy mocorgott a takaró alatt, próbált úgy helyezkedni, hogy kevésbé fájjon a lába.
Teddy shifted again under the quilt, tried another position to stop the pain.
HungarianCsend és sötétség volt a kabinban, ahol összebújtak vagy fél tucat takaró alatt.
Now the cabin was dark and silent, and they bundled beneath a loose half-dozen blankets.
HungarianA takaró alól kilógó szőke fürtökre nézett, és máris jobban érezte magát.
He stared at the blond hair sticking out from under the sheet, and he felt better.
HungarianElfordította a fejét, karjait visszadugta a takaró alá, és becsukta a szemét.
She turned her head away and put her arms back under the bedclothes and shut her eyes.
HungarianA csatorna túloldalán jól látszott a Cardiff plexumot takaró szmogfelhő.
The apathetic owner did not bother to accompany his new tenants to their flat.
HungarianA helyváltoztatás eredményeképpen néhány sötét foltot is meglátott a takaró bal oldalán.
The movement also exposed several dark spots on the left side of the coverlet.
HungarianKham felnyúlt és leemelte az egyik nem világító égőt takaró tejüveg panelt.
Kham reached up and lifted the panel covering one of the darkened fixtures.
HungarianMagzatként összekuporodva feküdt az ágyban, a takaró alá rejtve a zsákot.
She lay curled up like a child in the bed with the bag beside her under the covers.
HungarianRámeredek a takaró alatt alig látható, csupa csont testre, és bosszút esküdök magamban.
I stare at his bony frame barely visible under the sheets, and I vow revenge.
HungarianA válla felett hátrapillantott Dannyre, aki egy halom takaró tetején ült.
He craned over his shoulder at Danny, who was sitting on a pile of blankets.
HungarianA takaró mind nyirkosabbá vált rajta, s egyre jobban a testére tapadt a homok.
His mattress was getting damper and damper, and the sand more and more clammy to his skin.
HungarianCsak eső volt, víz, mely az égboltot takaró nehéz felhőkből zúdult alá.
It was just rain, descending from the skys massed legion of grieving clouds.
HungarianA tábornok félholtan feküdt az ágyában, fejét elrejtve a takaró alatt.
The General was lying in bed half-dead with dismay, hiding his head under a coverlet.
HungarianCsipkés ágyban feküdt, csipkés hálószobában, ódivatú takaró alatt.
He was in a frilly bedroom in a frilly bed with old-fashioned linen and blankets.
HungarianA kislány dobálta magát a takaró alatt, de nem olyan nagy vitalitással, mint korábban.
The girl writhed beneath the sheets, but not like before, not with her previous vitality.
HungarianOlyan val[ódi], béb[i], mint én, jelezte Foley a feleségének a takaró alatt.
He's re[al as] h[ell], b[aby], Foley told his wife under the covers.
HungarianPróbálta megmozdítani a lábát a takaró alatt, de az mintha ólomból lett volna.
She didn't seem to have any feeling in them; they were even more numb and leaden than her arms.
HungarianSzinte felnőtt ember volt, de a takaró alatt egészen kicsinek látszott.
Hair tousled, mouth pinched in a grimace of fear, he looked childlike.