"törékeny" - Englanninkielinen käännös

HU

"törékeny" englanniksi

HU törékeny
volume_up
{adjektiivi}

törékeny (myös: remek, érzékeny, pompás, válogatós)
Törékeny volt, mint a gyémánt, amikor lecsap rá a fény.
She looked delicate as a diamond can look delicate when preyed upon by the light.
Fehér, törékeny, szépséges virágok derengtek a sötétben.
Flowers glimmered in the dark, white and delicate and beautiful.
A törékeny szó azonban már kevésnek bizonyult Mrs. Comstock tüdejének leírására.
But the state of Mrs Comstocks lungs was now something more than delicate.
törékeny (myös: gyenge, mulandó, beteges)
Mindkettő megzavarhatja az érzékeny tengeri környezetek törékeny ökológiai egyensúlyát.
Both may disturb the fragile ecological balance of sensitive marine environments.
Ez egy nagyon törékeny lehetőség, amit a szélsőségesek romba akarnak dönteni.
It is an extremely fragile opportunity that the extremists want to shatter.
Másodszor azért, mert az Északi-sark környezete különlegesen törékeny.
Secondly, the Arctic environment is exceptionally fragile.
törékeny (myös: gyenge, esendő, gyarló)
volume_up
frail {adj.}
Nemcsak a törékeny willamette-i civilizáció volt borzasztó veszélyben.
It wasn’t only the frail civilization in the Willamette that was in terrible danger.
Kline bólintott, és rámosolygott a kezét ökölbe szorító, törékeny kis öregemberre.
Kline nodded and smiled at the frail little man with clenched fists.
Milyen törékeny is volt, szinte betegesen sovány, sötét karikákkal a szeme alatt.
How frail she'd been, almost haggard, with the dark circles beneath her eyes.
törékeny
Törékeny, sárga lapok elegyedtek puha, fehér lapokkal.
Brittle yellow pages alternated with smooth white ones.
El megajándékozta a harcost egy törékeny mosollyal és előrelendült.
El gave the man a brittle smile and lunged with his blade.
Két kezembe fogtam, és belenyomtam a két hüvelykujjamat a törékeny héjba.
I held it in both hands and brought my thumbs down against the brittle shell.
törékeny (myös: fanyar, savanyú, lelkes, buzgó)
volume_up
eager {adj.}
törékeny (myös: könnyű, gyenge, vékony, lenge)
volume_up
flimsy {adj.}
Sokan közülük törékeny vízi járműveken érkeznek, és afrikai menekültek ezrei fulladnak vízbe anélkül, hogy ilyenkor valaki felemelné a szavát.
Many of them are arriving in flimsy craft, and several thousand Africans are drowning without anyone protesting.
Megállapodások nélkül, Elnök úr, a tenger temetői törékeny és hatástalan részvétnyilvánítási kitöréseink ellenére továbbra is hosszú ideig töltődnek.
Without these agreements, Mr President, the cemeteries of the sea are going to keep filling up for a long time to come, despite our flimsy and powerless bursts of compassion.
törékeny (myös: hirtelen, gyorsan, rideg, hiányos)
volume_up
short {adj.}
She was short but not really petite.
Az előkelőségek nagyon hasonlítottak egymásra: mindnyájan sápadt, törékeny férfiak voltak, fekete szemmel és rövidre vágott fekete hajjal, amelyet aranypánt szorított a homlokukra.
The factors seemed much alike: slight of physique, almost pallid of complexion, with fine features, dark eyes and black hair cut short and clasped with golden fillets.
Már egy éve tolószékbe kényszerült; áttetszően törékeny lett, még rövidre vágott, fehér haja is meggyérült, de a hangja semmit sem veszített parancsoló türelmetlenségéből.
Joan had been in a wheelchair for a year now; she looked impossibly frail, even her short white hair was thinning, but her voice was impatient and domineering as it had always been.

Esimerkkejä "törékeny"-ilmaisun käytöstä englanniksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

HungarianVigyáztam, nehogy feltűnően megbámuljam törékeny, gyenge kezét, sovány vállát.
I tried not to gaze with concern at his thin palsied hands, or his thin shoulders.
HungarianFelszúrtam törékeny fehér bőrét a fogammal, és ittam a lassan lüktető, sűrű vért.
I pierced the crisp white skin with my teeth, and the thick blood came into me slowly.
HungarianHenry, aki még mindig az ülésen térdelt, megsimogatta nyakának törékeny oszlopát.
Henry, still kneeling on the seat, stroked the slender column of his neck.
HungarianMorgaine aprócska volt, sötét bőrű, törékeny, finom csontú, akár a kismadár.
Small, dark, delicately made, so small-boned it was like handling a little soft bird.
HungarianA kulcskérdés azonban, amire összpontosítanunk kell, az a törékeny biztonsági helyzet.
However, the key issue we must focus on is the volatile security situation.
HungarianMareth sötét szeme tágra nyílt, törékeny teste ugrásra készen megfeszült.
Mareth's eyes were wide and dark, and her small body rigid, poised to bolt.
HungarianA törékeny családban édesapja volt a ragasztó, és halála szétszórta őket.
Her father had been the glue in a fractious family, and his death had scattered them.
HungarianVéleményem szerint a törékeny európai gazdasági kormányzás túl későn reagált.
Flawed European economic governance reacted, in my opinion, too late.
HungarianA kislány majdnem olyan törékeny volt, mint a madár, amit szétroppantott.
He was scared by how small she was, nearly as breakable as the avian bones of the hawk.
HungarianNem akartam a képébe vágni az igazságot, mert olyan... törékeny volt.
I was afraid if you knew it really wasn’t your Nina, you’d just.
HungarianAttól féltem, Elefántnak valami csicsás, de törékeny turista-jachtja van.
I had been afraid Elephant might own a flashy, vulnerable dude's yacht.
HungarianOlyan kis törékeny, apró a maga felesége, hogy szülhetett ilyen nagydarab gyereket?
She is so tiny, your wife, how can she have had such a big boy as that and not be hurt by it?
HungarianA tűz felszökkent, végignyalta törékeny tagjaikat, hosszú szürke hajuk erdejét.
The fire leaped and streaked along their slender limbs, down the tangle of their long gray hair.
HungarianA törékeny elf még nem töltötte be a húszat, élete csak most kezdődött.
The slim Elf had not yet reached his twentieth year, and for him life was just beginning.
HungarianAbby, a törékeny, enyhén keleties szemű leányzó mosolygott befelé szégyenlősen.
Abby, the petite girl with the vaguely oriental cast to her eyes, smiled timidly from the opening.
HungarianEgy törékeny, de mindenre elszánt asszony a Tennessee állambeli Memphisből csődbe vágta a nyavalyásokat.
One little, determined woman in Memphis, Tennessee, bankrupted them sumbitches.
Hungarian- Két kezével nekiesett törékeny testének, és ujjai nyomán vér serkent ki.
She tore at the smooth body, and blood followed her fingers.
HungarianKicsi és törékeny volt még elfnek is, bőrét barnára sütötte a nap.
She was small, even for an Elf, her body slender and brown with sun.
HungarianEz azt is lehetővé tette, hogy megfogjam törékeny, meleg kezét, és nagyon közel legyek hozzá.
including that of her menses, that special, perfumed blood collecting neatly between her legs.
HungarianMiként vehetném igénybe ennek a törékeny, drága lánynak a segítségét?
How then should I depend upon this tender darling to assist me?