"távozó" - Englanninkielinen käännös

HU

"távozó" englanniksi

HU távozó
volume_up
{adjektiivi}

távozó (myös: kilépő)
Még négyszer eredt a helyszínről távozó csoportok nyomába, hogy lefilmezze őket.
It swooped four more times to record the passage of furtive groups leaving the scene.
Akárhogyan is, az ő paranori korszaka lezárult, amikor csatlakozott a távozó Bremenhez.
Either way, his leaving with Bremen marked the end of his time at Paranor.
Az avatárról egyszeren lepergett a víz, bre és sötét öltözéke szempillantás alatt tökéletesen megszáradt, a távozó víz pedig elszivárgott a padló résein át.
The avatar just stood and the water fell off it, leaving its silvery skin and its matte clothes completely dry while the water drained away from its feet across the decking.
Köszönetet kell mondanunk a távozó Ferrero-Waldner biztos asszonynak az ezzel kapcsolatban végzett sikeres munkájáért.
We ought to thank the outgoing Commissioner, Mrs Ferrero-Waldner, for her successful work in this regard.
Ma este a távozó Parlament átadja a stafétabotot az új Parlamentnek, amelyet június 4. és 7. között választanak majd meg.
This evening the outgoing Parliament is handing over to the new Parliament, which will be elected from 4 to 7 June.
Nos, Mary, a tiéd mondta a távozó (és előléptetés előtt álló) Sam Goodnight vezérőrnagy a formális tisztelgés után.
Well, Mary, it's all yours, outgoing Major General (promotable) Sam Goodnight said after his formal salute.

Esimerkkejä "távozó"-ilmaisun käytöstä englanniksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

HungarianAz általad megjelölt idtartamon belül nem észlelünk érkez vagy távozó tárgyakat.
'There are no objects known to be arriving or departing within that time period.'
HungarianA halottszemléről távozó Crackenthorpe családot hideg, viharos nap fogadta.
It was a cold blustery day when the Crackenthorpe family came out of the hall 105
HungarianGlover figyelte, amint a távozó helikopter fényei eltűnnek a sötétségben.
Glover watched the lights of the departing helicopter disappear into the distance.
HungarianA lovag feltápászkodott a piszokból, és gyűlölettel nézte a távozó alak hátát.
The templar picked himself up out of the dirt and glared at Rokan's back with loathing.
HungarianKern figyelte a távozó Tölgyerdő Glasgiant, Tir Tairngire hercegét.
Kern watched the retreating back of Glasgian Oak-forest, Prince of Tir Tairngire.
HungarianHebel az ifjút figyelte, látta, hogyan tekint a távozó Eretria után.
Hebel watched the young man, saw his eyes follow after Eretria as she went from them.
HungarianNem törődött az előtte gőzölgő kávéval, az érkező és távozó embereket figyelte.
She ignored the coffee and watched the arriving and departing.
HungarianBalinor a távozó után sietett, láthatólag kérdezni akart még valamit.
Balinor hastened after the departing figure, apparently wishing to ask something further.
HungarianA javák visongtak, öklüket rázták a távozó rohamosztagosok felé.
The Jawas yelled and shook their fists at the storm-troopers as they left.
HungarianA távozó rendőrségi repülőgép zaja visszhangzott az egység belsejében.
The noise of the departing policecraft echoed through the interior.
HungarianGurgeh a szemével követte a távozó Pequilt, és elmosolyodott.
Gurgeh watched Pequil go, then smiled at the top of the young woman's head.
HungarianA kifelé távozó rész energiagátként is működik egyben, és éppen erre van szükségünk.
It still makes an energy barrier, and that is what we need.
HungarianAkkor mindent értek dünnyögte Cale, és a távozó pap irányába bökött a mutatóujjával.
That explains him then, Cale said, referring to the priest.
HungarianAnthony az ablaknál állt, s a távozó Lemoine után nézett.
Anthony stayed at the window looking after the retreating form of M. Lemoine.
HungarianA keskeny ablaknyiláson keresztül Aillas és Dhrun figyelték az Árnyak Síkságán távozó csapatot.
From the embrasure Aillas and Dhrun watched the column receding across the Plain of Shadows.
HungarianArthur, kezét Gwenhwyfar vállán pihentetve, nézett a távozó után.
Arthur stood, his hand on Gwenhwyfar's shoulder, watching him go.
Hungarian, gondolta Masen, miközben a távozó Bannerman után nézett.
Christ, I hate these hicks, Masen thought, watching Bannerman leave.
HungarianNe maradj sokáig egy helyen tanácsolta Szellem, majd megfordult, és csatlakozott a távozó Sallyhez.
Do not stay too long in one place, Ghost advised as he turned to follow Sally down the street.
HungarianAz akkukból távozó gázt egy-egy szivattyú vezette el.
A metal tube and a vacuum pump drew off the gas emitted by each in turn.
HungarianTudta, hogy csak az idejét vesztegeti, de üzenetet küldött a Hálószakasznak, és feszülten figyelte a távozó hajót.
It knew it was wasting its energy, but it signalled the Sleeper Service anyway.