HU szemtelenség
volume_up
{substantiivi}

Szemtelenség így bekukucskálni! gondolta, és zárójelben hozzátette: Pont olyan, mint Jonas Parry:
Impertinence-peering in like that, she thought-and added parenthetically Just like Jonas Parry.
- Nem értem, mit beszélsz - szólt az angol kipirulva a haragtól -, biztos valami aljas szemtelenség lehet!
'I don't know what you're saving,' - the Englishman flushed angrily - 'but it's some piece of blasted impertinence.
Kijelentette, hogy rossz a modora, gőg és szemtelenség keveréke, társalogni nem tud, nincs benne semmi elegancia, ízlés, semmi szépség.
Her manners were pronounced to be very bad indeed, a mixture of pride and impertinence; she had no conversation, no style, no beauty.
szemtelenség (myös: arcátlanság)
volume_up
insolence {subst.}
A modorában leplezetlen szemtelenség volt, amit az asszony azonnal észrevett.
There was a veiled insolence in his manner which she was quick to feel.
Szökése persze a legnagyobb szemtelenség volt, de önállóságra és bátorságra vallott...
His evasion, of course, was the height of insolence, but it argued some resource and nerve.
Igenis, igenis, megerősítve, vétel (alkalmanként egy uram is, de semmi baj, mert különbség van a feledékenység és a szemtelenség között).
Yes, yes, affirmative, affirm, roger that (with an occasional sir thrown in, but that was all right; there was a difference between forgetfulness and insolence).
Ez a példátlan szemtelenség annyira meglepte Victort, hogy elakadt a lélegzete.
Her unprecedented audacity so stunned him that his breath caught in his throat.
volume_up
brass {subst.}
szemtelenség (myös: pofátlanság, arc, orca, pofa)
volume_up
cheek {subst.}
volume_up
cockiness {subst.}
szemtelenség (myös: arrogancia, pimaszság, önhittség, bántó gőg)
volume_up
hubris {subst.}
szemtelenség (myös: arcátlanság, pimaszság)
volume_up
impudence {subst.}
Az érintés sokkal inkább a tisztelet, mint a szemtelenség jele volt, noha lehetett benne egy árnyalatnyi ártalmatlan szemtelenség; Bradley akkor még vidám ifjú volt.
That stroke was more admiring than impudent, although it might have had a bit of harmless impudence in it; Bradley was then a young man, with a young man's high spirits.
szemtelenség (myös: fecsegés, szegély, perem, száj)
volume_up
lip {subst.}
szemtelenség (myös: hetykeség)
volume_up
pertness {subst.}
szemtelenség
szemtelenség (myös: mártás, fűszer, ízesítő, szósz)
volume_up
sauce {subst.}
szemtelenség (myös: pimaszság, feleselés)
volume_up
sauciness {subst.}
szemtelenség (myös: játék, arcátlanság, holtjáték, kotyogás)
volume_up
slack {subst.}

Esimerkkejä "szemtelenség"-ilmaisun käytöstä englanniksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

HungarianEnnélfogva a Lisszaboni Szerződésre való hivatkozás elfogadhatatlan szemtelenség.
To invoke the Treaty of Lisbon is therefore an expression of unacceptable arrogance.
HungarianTudom, hogy szemtelenség, de megkérdezhetem, mi történt az elmúlt percekben a pályán?
I don't suppose you can give me a play-by-play? he asked with a little hope in his voice.
HungarianAz ön határozottsága, a szemtelenség határát súroló konok eltökéltsége vett rá, hogy megtegyem, amit kíván.
It was your determination, your arrogant insistence, that compelled me to do as you asked.
HungarianMáris bántam, hogy ilyen szemtelenül beszélek, de minden bűntudatom ellenére egyre gyakrabban jött rám a szemtelenség.
I was sorry for sounding so bold, but whatever my guilt, the boldness came more and more often.
Hungarian- Ez aztán a hallatlan szemtelenség - jelentette ki.
That really is a monstrous arrogance, he said.
HungarianEkkora szemtelenség már nem is sérthette Helent.
HungarianHatározottan szemtelenség lett volna.
To do so would have been most impertinent.
HungarianSzemtelenség volt részemről.
HungarianAz edur határok semmibevétele szemtelenség, a népe jogos tulajdonát képező állatok megdézsmálása a régi egyezmények sárba tiprása volt.
This encroachment on Edur territories was brazen, the theft of seals that rightly belonged to his people an arrogant defiance of the old agreements.