"szövevényes" - Englanninkielinen käännös

HU

"szövevényes" englanniksi

HU szövevényes
volume_up
{adjektiivi}

szövevényes (myös: bonyolult, labirintusszerű)
szövevényes (myös: körmönfont, finom, kényes, hajszálnyi)
volume_up
subtle {adj.}
Egyik énje tulajdonképpen tárgyilagosan konstatálta, hogy mindez alapjában egy bonyolult társadalmi probléma körülményes és szövevényes törzsi adaptációja.
Part of him dispassionately noted that this was all really an intricate and subtle tribal adaptation to a difficult social problem.
A lényeg, mint látja, hogy az Azad olyan sokat követel, olyan összetett, szövevényes és alakítható, annyira pontos és összefogó modellje az életnek, amilyet csak alkotni lehet.
'The idea, you see, is that Azad is so complex, so subtle, so flexible and so demanding that it is as precise and comprehensive a model of life as it is possible to construct.

Esimerkkejä "szövevényes"-ilmaisun käytöstä englanniksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

HungarianDe talán ez kell minden szövevényes gaztetthez: egy regényes bolond.
Perhaps that is what great schemes of violence always require-a romantic fool.
HungarianTehát a szövevényes hálózatok szépsége: Van a nagyon olcsó felszerelés.
So, the beauty of mesh networks: you can have these very low-cost devices.
HungarianKépzeljük, ha Lagos minden busza része lenne a szövevényes hálózatnak.
Imagine if every one of these buses in Lagos was part of the mesh network.
HungarianVagy világ volt, a maga módján ugyanolyan szövevényes és hatalmas, mint a mennyek országa?
Or was it a world, as vast and complex in its own right as Heaven?
HungarianMennyi valószínűtlen, rejtélyes elem van ebben a szövevényes ügyben!
What a tissue of mysteries and improbabilities the whole thing was!
HungarianDe mert ez az ügy nagyon szövevényes, egy dolgot mondanék elöljáróban.
There are a great many sides to all this, and one thing perhaps I ought to mention first of all.
HungarianAz ég nem válaszolt, se a fülemnek, se a szívemnek, se a szövevényes, földhöz ragadt agyamnak.
No answer came from Heaven, not to my ears, not to my heart, not to my cumbersome and elaborate brain.
HungarianA szövevényes mintájú kárpitok port leheltek a levegőbe.
The thick patterned hangings seemed to fill the air with dust.
HungarianÚgy érezte, hogy egy szövevényes összeesküvés pókhálójába került.
She felt trapped in an elaborate web of conspiracies.
HungarianLehet bonyolult, szövevényes rajza; lehet útvesztő.
It can involve great and intricate order; or it can be a labyrinth.
HungarianSzóval az információ elég szövevényes úton jut el a CIA-hoz.
And thereafter, it somehow winds up with the CIA.
Hungarian- Így is túl szövevényes volt a háló - mondta Stuart.
The web was too intricate as it was, said Stuart.
HungarianCsak ezek a hatalmas, szövevényes hálók maradtak.
Just these huge, intricate webs they've left behind.
HungarianBeleástam a szövegek ezen szövevényes tengerébe.
I have been digging in this tangled mass of texts.
HungarianEz volt a kulcs ebben a szövevényes históriában.
But the deception could not be kept up forever.
HungarianA bűbáj, ami tulajdonképpen az agy egy apró, éretlen, szövevényes alprogramja, megszűnt, hirtelen semmivé foszlott.
The spell, the brain's equivalent of some tiny, crude, looping sub-programme collapsed, simply ceased to be said.
HungarianSzövevényes ügy, de jó nyomon járunk.
This is a difficult case, but we are in hot pursuit.
HungarianEzek a példák, amiket mutattam, a szövevényes hálózatok szigetei, és a hálózatok csak akkor érdekesek, ha nagyok.
So, the examples that I gave you are these islands of mesh networks, and networks are interesting only as they are big.
HungarianValamennyit összekötötte, a hosszú és rövid, vastag és vékony szálakat egyaránt, és egy hatalmas, szövevényes hálót font belőlük.
He'd tied them all together-long pieces, short pieces, thick and thin-to form a huge intersecting pattern.
HungarianÕ pedig, a szövevényes hajfonatú, szőke szépség, merészen mellém ült az ágyra, és megfogta a kezemet, az én kezemet.
And she, she the fragrant beauty with her braided blond hair came to sit beside me, so boldly, and to take my hand, my very hand.