"szívélyesen" - Englanninkielinen käännös

HU

"szívélyesen" englanniksi

HU szívélyesen
volume_up
{adverbi}

szívélyesen (myös: barátságosan, derűsen)
said Doctor Roberts genially.
Philip Marlowe, the Chief said genially.
Nem hiszem szólt szívélyesen , hogy sokáig kellene várnunk.
I do not think, he said genially, that we shall have long to wait.
szívélyesen (myös: bőségesen, alaposan, jó étvággyal)
Nem érthetném meg önt jobban mondta szívélyesen és könnyedén.
I couldn't agree with you more, she said heartily and pleasantly.
Miss Brewster said heartily: Delighted.
'Not at all,' cried Poirot heartily.
Az biztos, hogy Sir George éppen eléggé szívélyesen fogadta ismeretlenül is.
Certainly Sir George had received him amicably enough, although he did not know him.
szívélyesen (myös: kedvesen, kellemesen)
volume_up
kindly {adv.}
- Nem tudom, gyermekem - mosolygott szívélyesen Taliesin.
Why, I know not, child, said Taliesin, with a kindly smile.
Ezért szívélyesen arra kérjük önöket, hogy józan belátással az Európai Parlament állásfoglalását elsősorban tárgyalási mandátumként használják.
We therefore kindly ask you to have the good sense, first and foremost, to use the European Parliament resolution as a negotiating mandate.

Esimerkkejä "szívélyesen"-ilmaisun käytöstä englanniksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

HungarianTotman végtelenül, szívélyesen fogadta őket.
Mr. Totman, a heavy-breathing, slow-moving man, received them with affability.
HungarianA pilóták szívélyesen üdvözölték, és felszállás előtt kávéval meg gyümölccsel kínálták.
The pilots greeted him warmly and offered him coffee and fruit before takeoff.
HungarianAkkor hát... mondta szívélyesen, és felállt, mint egy távozni készülő háziúr.
Well, then, he said courteously, and stood up, a host taking his leave.
HungarianA főpincér szívélyesen érdeklődött Otto Morganthal egészsége iránt.
The Maitre d'Hôtel inquired affectionately after the health of Otto Morganthal.
HungarianFrank Cornish szívélyesen, sőt bizonyos tisztelettel fogadta Miss Marple-t.
Frank Cornish received Miss Marple with cordiality and even deference.
HungarianHarkin szívélyesen üdvözölte az esküdteket, és jó munkát kívánt nekik a következő hétre.
Harkin greeted the jurors warmly and welcomed them back for another week.
HungarianSőt a londinerek szívélyesen mosolyogtak, amikor összeakadt a tekintetünk.
Indeed, the bell boys gave me rather cordial smiles when our eyes met.
HungarianCale és Jak szívélyesen üdvözölték az orgyilkost, aki viszonozta kedvességüket.
Cale and Jak nodded a greeting, and Riven returned the gesture.
HungarianAnnyira szívélyesen beszélgettek, hogy Bernard szívébe éles féltékenység mart bele.
So cordially indeed that Bernard felt a sharp pang of jealousy.
HungarianTúlságosan lenyűgözte a szívélyesen mosolygó, káprázatos jelenség az asztala előtt.
She was too distracted by the alluring creature standing before her table, with his cordial smile.
HungarianSzívélyesen beinvitálta Alacrityt, és megkérdezte, miben lehet a segítségére.
He invited Alacrity in and asked what he could do for him.
HungarianDe Spade hangosan, bár még mindig szívélyesen félbeszakította: Tegnap szerződtettem.
Spade interrupted him in a quite loud, but still genial, voice: I hired her just recently, yesterday.
Hungarian- Valójában nagyon egyszerű - mondta Bryan, és szívélyesen közelebb lépett.
It's quite simple, really, said Bryan, approaching amiably.
HungarianÖreg volt a szálas ember, nyájas arcú, és szívélyesen, érdeklődőn nézett végig rajta.
Then the glow thrown by one of the spots slanted across the man's face, and Brian's fear was allayed.
HungarianArra azért nem számítottam, hogy olyan szívélyesen fogadjon, mint egy régen látott barátot.
Still, I hadn't expected to be seized on like a long-lost friend.
HungarianMásodszor Európának azt a felfogást kell követnie, hogy minden menekültet szívélyesen kell fogadni.
Secondly, the European approach is to offer hospitality to all refugees.
Hungarian- Ott bizonyára sokkal több a napfény, mint nálunk - jegyezte meg Craddock felügyelő szívélyesen.
You get a good deal more sunshine than we do, I expect, said Inspector Craddock agreeably.
HungarianThibault ügyvéd szívélyesen üdvözölte Poirot-t és Fournier-t.
Maître Thibault received Poirot and Fournier with great affability.
Hungarian- Szívélyesen üdvözlöm a Cseh Köztársaság elnökét az Európai Parlamentben.
- Mr President of the Czech Republic, I would like to offer you a warm welcome to the European Parliament.
Hungarian- Legyen a tiéd, ha neked kell - mondta szívélyesen Morgaine.
You are welcome to him, if you want him, Morgaine said amiably.