"színlelés" - Englanninkielinen käännös

HU

"színlelés" englanniksi

HU színlelés
volume_up
{substantiivi}

színlelés (myös: látszat, látszatkeltés)
A probléma magával hozta a megoldását, a habozása mindvégig színlelés volt.
When this problem appeared it had brought its solution with it; all his hesitation had been a kind of make-believe.
színlelés (myös: póz, testtartás, pózolás)
volume_up
pose {subst.}
színlelés (myös: terv, szándék, látszat, tettetés)
volume_up
pretence {subst.}
Ez csak színlelés: ezek csak politikai játékok, amelyeknek nincs semmi céljuk és semmit sem értek el.
It is a pretence: these are just political games that serve no purpose and have achieved nothing.
színlelés (myös: látszat, igény, fondorlat, ürügy)
volume_up
pretense {subst.}
Az emberek egy pillanat alatt kifordultak önmagukból, mintha korábbi életük - a Mama betegsége, Witt pedantériája, a felelősségteljes Ruth Gilford - nem lett volna más, csak színlelés.
People changing at a moment's notice, as though the way they'd been all these years was just a pretense: Momma sick, Mr.
színlelés (myös: tettetés, ámítás, csalás, sarlatán)
volume_up
sham {subst.}
Mindaddig, amíg ezek a kérdések nem tudatosulnak a helyi lakosságban, az egész ügy csak színlelés marad.
While the local people remain unaware of these issues, the whole thing will continue to be a sham.
Az Oroszországgal küszöbön álló gáztárgyalások csak további ösztönzést jelenthetnek a színlelés folytatásához.
The forthcoming gas negotiations with Russia could well give such simulation an extra boost.

Esimerkkejä "színlelés"-ilmaisun käytöstä englanniksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

HungarianAz amnézia fő okai: droghasználat, betegség roham, fejsérülés és színlelés.
Major causes of amnesia are: substance abuse, seizures, head injuries and malingering.
HungarianÚgy érezte, a nő minden szava hazugság, minden mozdulata burkolt fenyegetés, minden mosolya álnok színlelés.
He felt that every word she said was a lie, every action concealed a threat, and every smile was a mask of deceit.
Hungarianez az egész csak színlelés
HungarianA színlelés a múlté.
Hungarianez csak színlelés
HungarianIdővel, noha a táltosok legendája nem halt ki, és mindannyiszor fellángolt, ha egy szegény táltost elfogtak, bejött a színlelés.
Over time, in spite of the legend of the Taltos, which was always around, and gained some new impetus every time some poor Taltos was captured, we succeeded with this ruse.
HungarianMinden színlelés! képességemet beleadtam, amikor nyugodt hangon azt mondtam neki: Ilyesmit azért nem illik csinálni majd odamentem a lányhoz, aki az ajtóban állt.
I put all the hypocrisy I had into my voice when I said casually, You oughtn't to do that, to him and went over to where the girl was standing by the door.