"passzív" - Englanninkielinen käännös

HU

"passzív" englanniksi

HU passzív
volume_up
{adjektiivi}

passzív
A passzív dohányzás, különösen a gyermekek passzív dohányzása, óriási probléma.
Passive smoking is a huge problem, particularly for children.
Ezért ez az utolsó lehetőség, hogy eltávolodjunk a passzív politikától.
This is therefore the last opportunity to depart from a passive policy.
Nem csupán passzív megnyilvánítói vagyunk vizuális, hallható, vagy tapintható képeknek.
We are not passive exhibitors of visual or auditory or tactile images.
passzív (myös: szelíd, erélytelen, unalmas, engedelmes)
volume_up
tame {adj.}
A mai európai és amerikai gyerekek idejük nagy részét passzív szórakozással, a tv, a rádió előtt, vagy a moziban töltik.
We know that Galapagos and Antarctic birds and mammals, which similarly evolved in the absence of humans and did not see humans until modern times, are still incurably tame today.

Esimerkkejä "passzív"-ilmaisun käytöstä englanniksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

HungarianAzért voltunk passzív fogyasztók, mert ez volt az egyetlen lehetőség amit kaptunk.
We were couch potatoes because that was the only opportunity given to us.
HungarianPasszív üzemmódban haladt mindaddig, míg el nem érte az ötszáz láb mélységet.
He was about to congratulate himself for a good tactical decision.
HungarianTájékoztatás a passzív feldolgozás céljából történő ideiglenes kivitelről
Information concerning temporary exportation for outward processing
HungarianEz a melléklet a passzív feldolgozás céljából történő ideiglenes kivitelt szabályozza.
Temporary exportation for outward processing shall be governed by the provisions of this Annex.
HungarianLegjobb esetben passzív ellenségességet kaptak az emberektől.
At best, they received a passively hostile reception from the people.
HungarianAz istenit, hát maga is a passzív dohányzást ellenző nácik közé tartozik?
Christ, you a secondhand-smoke Nazi, too? the hunter demanded.
HungarianA passzív feldolgozás céljából történő ideiglenes kivitelt nem lehet az áru tulajdonosára korlátozni.
Temporary exportation of goods for outward processing shall not be restricted to the owner of the goods.
HungarianA passzív megkülönböztetés például az idősebbeket érinti.
Tacit discrimination affects older people, for example.
HungarianAz e kivételt lehetővé tevő vámeljárás a passzív feldolgozás céljából történő ideiglenes kivitel.
The customs procedure which provides for this exemption is that of temporary exportation for outward processing.
HungarianElfogadtam a megbízatást, hogy passzív megfigyelként legyek jelen, és nem fogok segédkezni abban, hogy bajba keverd magad.
I have accepted a duty to observe and won't be able to help you if you get into trouble.
HungarianEbben a félhomályban nem lesz szüksége a Dopplerre, elég az infravörös kereső, és a passzív elektronikus nyomkövető.
With twilight Yuri figured he wouldn't need his pulse-Doppler radar to find the American plane.
HungarianPasszív ellenállás; beleolvadni a háttérbe.
Remain rigidly non-active and fade into the background!
HungarianIgaz, hogy Európa túlságosan is gyakran csak passzív, és a későbbiekben rossznak bizonyult iráni politikát folytatott.
It is true that Europe has too often been reactive with policies that proved to be wrong with regard to Iran.
HungarianEgy kicsit passzív voltam, de most hazatértem...
A little inactive, but now I'm back home...
HungarianHadd mondjam még el, hogy nagyon fontos, hogy mind a passzív, mind az aktív megkülönböztetés eseteiben beavatkozzunk.
May I also say that it is especially important to intervene in cases of tacit, as well as blatant, discrimination.
HungarianÓriási méretű passzív rezisztencia.
Conscientious objection on an enormous scale.
HungarianEnnek a szabadkereskedelmi megállapodásnak az egyeztetett szövege lehetővé teszi passzív feldolgozó övezetek kijelölését.
The negotiated text for this free trade agreement provides for the possibility of designating outward processing zones.
HungarianMi, radikális pártként a passzív rezisztenciát, az igazság keresését, mint kollektív, globális politikai kezdeményezést javasoljuk.
As the Radical Party we propose satyagraha, the search for truth, as a collective global political initiative.
HungarianAz ajtó elég sokáig nyitva maradt, hogy Jon láthassa kissé kinyílni a passzív repülést stabilizáló X-szárnyakat.
The doors stayed open long enough so that Jon could see the X-wing begin to move slightly to provide a bit of stability as it cruised along.
Hungarianh) az egyes kedvezményezett társaságokranak átadandó átruházandó (aktív és passzív) vagyon pontos leírása és elosztásafelosztása;
(h) the precise description and allocation of the assets and liabilities to be transferred to each of the recipient companies;