"naiv" - Englanninkielinen käännös

HU

"naiv" englanniksi

volume_up
naiv {subst.}
EN

HU naiv
volume_up
{substantiivi}

Esimerkkejä "naiv"-ilmaisun käytöstä englanniksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

HungarianEugène szótlan maradt, meghatotta az igaz érzésnek ez a naiv megnyilatkozása.
Eugene was silent, the artless and sincere outpouring made an impression on him.
HungarianMilyen naiv volt, amikor azt hitte, hogy a Nunció érintése halhatatlanná változtatta!
Naively enough he'd believed that the touch of the Nuncio had made him immortal.
HungarianMegteszi a jó öreg Sherlock Holmes is például, a maga gyermekien naiv ötleteivel.
It can be like the good Sherlock Holmes, the depth at which the parsley has sunk in the butter.
Hungarian- Csak nem képzelte, hogy bedőlök a naiv trükkjének, és elhiszem, hogy Carellit gyanúsítja!
I wasn't really taken in just now by your ingenious red herring about poor old Carelli.
HungarianDe bocsáss meg, csodálkozom, hogy lelked gazdagsága ellenére alapjában véve mennyire naiv vagy.
Forgive me, but it amazes me, how in your complexity you are so profoundly simple.'
HungarianKíváncsi lett volna, miféle naiv optimista körítést tálalt volna a pali e köré a katasztrófa köré.
He wondered what pollyannish glow the fellow might find around this catastrophe.
Hungariankérdezte, és hálás voltam neki ezért a naiv kérdésért.
She said, Are there skyscrapers in London? and I loved her for the innocence of her question.
HungarianMásrészt persze nem vagyok olyan naiv, hogy a szénásszekér történetét szó szerint vegyem.
People older than you, Signer Casaubon, have had faith in many of Nostradamus's prophecies.
HungarianDe ha csakugyan olyan naiv vagy és tájékozatlan, bővebben meg kell magyaráznom az egészet.
But if you are really innocent and ignorant, I must be more explicit.
HungarianBizony meghazudtolta volna ama naiv elképzelésemet, miszerint képes vagyok saját életemet irányítani.
It took your innocent notions about having some control over your own life and
HungarianA baj ebben az ügyben az, hogy mindenki túl naiv és hiszékeny.
The trouble in this case is that everybody has been much too credulous and believing.
HungarianSebezhető pontja, hogy naiv, gyermeteg, és nem agresszív.
Its naivete, its simplicity and lack of aggression are its vulnerabilities.
Hungarian. - Az állásfoglalás ellen szavaztam, mert véleményem szerint már-már naiv módom atomenergia-párti.
in writing. - I voted against this resolution, which I found almost naively pro-nuclear.
HungarianPontosan ez a megindító és naiv illúzió teszi a nőt egyoldalú lelki terror áldozatává...
But this very pathetic and innocent illusion in fact made women the victims of a one-sided, spiritual rape.
HungarianCsak ezek a naiv emlékek maradtak a Halangorn Erdőből.
Such fond memories were all that was left of Halangorn Forest now.
HungarianNem leszek naiv ígérte Brigid, kezét a szívére téve.
I won't be innocent, she promised with a hand on her heart.
HungarianA Wall Street reakciója meglepően naiv volt.
The reaction on Wall Street was surprising to the unsophisticated.
HungarianLehetséges, hogy el is hitte naiv szavait?
Was it possible that he believed the more innocent words he spoke?
HungarianValóban ennyire naiv, vagy csak naivnak tetteti magát, hogy megkísérelhesse aktívan letagadni a valóságot?
Is this real naivety or are you just feigning naivety, in an attempt, as it were, to actively deny reality?
HungarianLátogatónk naiv bizodalma kiváltotta tiszteletünket: a nevetséges kalap és a semmitmondó arc ellenére volt benne valami nemes.
'No excuse will avail,' said Mr. Duncan Ross; 'neither sickness nor business nor anything else.