"néger" - Englanninkielinen käännös

HU

"néger" englanniksi

volume_up
néger {subst.}

HU néger
volume_up
{substantiivi}

1. slangi

Egy éve még néger történelmet tanítottam a Blaupunkt Egyetemen.
I was teaching a course in Black History... at the University of Blaupunkt.
De őket legalább nem fogják megkínozni, mint azt az amerikai néger őrmestert.
But at least they wouldn't be subjected to torture, as that black American sergeant had been.
Bahiai viseletben pompázó néger lányok csapata készülődött nagy vígan.
A swarm of black girls in Bahian dress was cheerfully gathered there, making the final preparations.

2. muu

néger (myös: cigaretta, cigarettázás, szivar, köd)
volume_up
smoke {subst.}
Két színes szoborra mutatott, az egyik meztelen indiánt, a másik fehér ruhás öreg néger rabszolgát ábrázolt, amint ül és pipázik.
He was pointing at the polychrome statues of a naked Indio and an old black slave, seated, dressed in white, and smoking a pipe.

3. halveksuva

néger
volume_up
Negro {subst.} [halv.]
A megrázkódtatás teljesen összezavarta a néger kondicionálását.
The concussion knocked all the negro's conditioning into a cocked hat.
- Hiszek - felelte együtt a néger és a néger nő.
Yes, replied together the negro and negress, who held her by each hand.
A küszöbön megjelent a szalvétájával csapkodó néger pincér.
It was the Negro waiter, flapping his napkin in this doorway now.
néger (myös: nigger)
volume_up
nigger {subst.} [halv.]
"Hogy a picsába harapná le valaki egy néger farkát?
How the fuck you gonna bite somebody else's dick, nigger?
- Hát te úgy is tudsz beszélni, mint egy néger?
'You talk the same as a nigger, don't you?'
"Kurva, seggfej, faszfej Peter a kis puhaseggű néger" Nat, kikapcsolnád ezt, légy szíves.
Bitch, ass, motherfucker Peter Pie assed nigger Nat, could you turn that off, please.
néger
volume_up
blacky {subst.} [halv.]
néger (myös: feka)
volume_up
nig {subst.} [halv.]
néger (myös: feka)
volume_up
nig-nog {subst.} [halv.]

4. Arkikielinen

néger
volume_up
coon {subst.} [slangi] (offensive)
néger (myös: szerecsen, fekete)
volume_up
darkey {subst.} (offensive)
néger (myös: szerecsen, fekete)
volume_up
darkie {subst.} (offensive)

Esimerkkejä "néger"-ilmaisun käytöstä englanniksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

HungarianEzzel persze eleve feltételezem, hogy a Néger-sziget rejtélye megoldatlan marad.
In all this, I have assumed that the mystery of Indian Island will remain unsolved.
HungarianS hetünk közül valaki ha szabad így kifejeznem magam egy álcázott kis néger.
Of those seven, one is, if I may so express myself, a bogus little Indian boy.
HungarianFölidézte emlékezetében, mi minden jelent meg a lapokban a Néger-szigetről.
He went over in his mind all that had appeared in the papers about Indian Island.
HungarianÉs tíz holttestet meg egy megoldhatatlan rejtélyt találnak a Néger-szigeten.
And they will find ten dead bodies and an unsolved problem on Indian Island.
HungarianArmstrong éppen akkor érkezett a Néger-szigetre, amikor a nap a tengerbe hanyatlott.
Dr. Armstrong came to Indian Island just as the sun was sinking into the sea.
HungarianEmily Brent az erényesség páncéljába zárva ült a Néger-sziget csúcsán.
Emily Brent sat on the summit of Indian Island, encased in her own armour of virtue.
HungarianPartra szállhatnának, s kezdhetnék néger varázslatra téríteni a bennszülötteket.
They could come ashore, and start converting people to voodooism.
HungarianA Néger-szigetet tulajdonképpen Miss Gabrielle Turl, a hollywoodi filmsztár vásárolta meg!
Indian Island had really been bought by Miss Gabrielle Turl, the Hollywood film star!
HungarianKár, hogy az a mendemonda, miszerint Gabrielle Turl vásárolta meg a Néger-szigetet, nem igaz.
Pity that story about Gabrielle Turl having bought Indian Island wasn't true.
HungarianÕszintén szólva borzasztóan izgatott vagyok a gondolatra, hogy megláthatom a Néger-szigetet.
As a matter of fact I'm frightfully thrilled at the prospect of seeing Indian Island.
HungarianA Néger-szigetnek elszigetelve kell maradnia, amíg Mr. Lacky be nem fejezi a munkáját.
Indian Island is to be isolated until Mr. Owen has finished his job.
HungarianMeg volt győződve róla, hogy nagyszerűen fogja érezni magát a Néger-szigeten
He fancied that he was going to enjoy himself at Indian Island...
HungarianÉrted, csak nem fogja elmagyarázni egy magamfajta néger csitrinek, mi fán terem a New Yorker?!.
He wasn't going to explain The New Yorker magazine to a pickaninny like me, you know.'
HungarianÖt kicsi néger tanulgatja a törvény betűjét; egyik bíró lesz a végén, s nem marad, csak négy.
'Five little Indian boys going in for law; one got in Chancery and then there were four.'
HungarianAz a Néger-sziget légvonalban tulajdonképpen nem is távolság.
This place, Indian Island, was really no distance at all as the crow flies.
HungarianÉs most hadd térjek rá a Néger-szigeten elkövetett bűntény tulajdonképpeni módszereire.
And now to the actual mechanics of the crime of Indian Island.
HungarianÖnök igyekeznek a Néger-szigetre? kérdezte lágy devonshire-i kiejtéssel.
You'm for Indian Island, maybe? he asked in a soft Devon voice.
HungarianJoe azt mondta, hogy az volt, amikor egyszerre feküdt az ágyban egy néger nővel meg egy kínaival.
Joe said it was being in bed with a Chink and a negress at same time.
HungarianMellettük egy öreg néger nő, aki kibontott fehér ruhácskát tartott oda a püspöknek.
Close by, an old negress unfolded a little white robe.
HungarianDe hát hogyan szállhatott volna szembe egymaga pláne hogy még néger is volt a Bűnnel?)
But what could she do, single- handedand a Negroagainst Non-virtue?) across the street to Grandfather's.