"melegen" - Englanninkielinen käännös

HU

"melegen" englanniksi

EN

HU melegen
volume_up
{adverbi}

melegen (myös: hevesen, mérgesen, forrón)
volume_up
hot {adv.}
Nem tudom egész éjjel melegen tartani a köveket.
I can't keep the rocks hot all night.'
Odafent a nap nem süt elég melegen ahhoz, hogy megolvassza.
Up here, the sun hasn't gotten hot enough to melt it yet.
- Idd meg olyan forrón, ahogyan csak bírod, és fonás közben burkolózz a kendődbe, tartsd magad melegen.
She brought it to Maline and said, Drink it as hot as you can, and wrap up in your shawl while you spin, try to keep warm.

Esimerkkejä "melegen"-ilmaisun käytöstä englanniksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

HungarianAzt hiszem, meg fogom ölni, Annie, gondolta Paul, és közben melegen rámosolygott.
I think I'm going to kill you, Annie, he thought, and smiled warmly at her.
Hungarian- Pillantása elrévedt, hangja lehalkult, keze melegen nyugodott a férje karján.
She stared off, her voice dropping low, her hand resting warmly on his arm.
HungarianElőször történt, hogy Allanon melegen mosolygott, de magában sajnálta őket.
Allanon smiled warmly for the first time, but inwardly he felt pity for them.
HungarianMinthogy motorcsónakba szállunk, azt ajánlom a hölgyeknek, hogy melegen öltözzenek fel.
We shall be going out in a motor launch, so the ladies had better wrap up warmly.
HungarianMelegen üdvözlöm Tajani biztos nyilatkozatát.
(IT) Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner Tajani's speech was most welcome.
HungarianEzért melegen támogatom a Bizottság kezdeményezését, illetve az előadó javaslatát.
I therefore warmly support the Commission's initiative and the rapporteur's suggestion.
HungarianA legtöbb vendégem még egy pohár bort sem tud kifizetni, ami melegen tartaná.
Most of my customers can barely afford a goblet of wine to keep them warm.
Hungarian(PL) Elnök asszony, biztos úr, melegen üdvözlöm e fontos kezdeményezést.
(PL) Madam President, Commissioner, I warmly welcome this important initiative.
HungarianEgy öregember elaludt, és a takarója beleesett a parázsba, ami melegen tartotta.
A man, an old man, fell asleep, and his quilt dropped in a pan of fire that kept him warm.
HungarianIgen melegen támogatom azt az elképzelést, hogy saját megfigyelőket küldjünk Tibetbe.
I am very much in favour of the idea of sending our own observers to Tibet.
HungarianA nap melegen sütött; a hullámok álmosító monotonsággal nyaldosták a partot.
The sunlight was warm; the sound of low surf came with languid regularity.
HungarianA Külügyi Bizottság véleményét melegen ajánlom a Parlament figyelmébe.
I strongly commend the opinion of the Committee on Foreign Affairs to Parliament.
HungarianElnök úr, a SET-terv árnyékelőadójaként melegen üdvözlöm e kezdeményezést.
Mr President, as shadow rapporteur on the SET Plan, I warmly welcome this initiative.
HungarianKitárult a világ, melegen, csodálatosan nyúlt el a tündöklő csillagok alatt.
The world opened up, warm and wondrous under a heaven of brilliant stars.
Hungarian(RO) Nagyon melegen üdvözlöm a Bizottság és a Tanács által előterjesztett intézkedéseket.
(RO) I very warmly welcome the measures put forward by the Commission and Council.
HungarianVett egy mély lélegzetet, amint megérezte a fiú közellétét, melegen hozzásimuló karját.
She took a deep breath as she felt him close to her, his warm hands on her.
HungarianMelegen üdvözölte az öreg hölgyet, és mindent megtett a kényelméért.
She had greeted the old lady warmly and did everything to make her comfortable.
HungarianBattle főfelügyelő odakísérte az ajtóhoz, és melegen megrázta a kezét.
Superintendent Battle accompanied her to the door and shook her warmly by the hand.
HungarianMelegen sütött a nap, a kertészek épp ötvencentes órabérükért dolgoztak.
The sun was warm, and the gardeners were earning their fifty cents an hour.
HungarianMelegen üdvözlöm a világhálón vásárló fogyasztókat megillető fokozottabb jogokat.
I very much welcome improved rights for consumers purchasing online.