"művészi" - Englanninkielinen käännös

HU

"művészi" englanniksi

HU művészi
volume_up
{adjektiivi}

1. yleinen

művészi
Úgy tűnt, jelentős művészi különbségek vannak Audrey szövegei és Satie zenéi között.
There seemed to be artistic differences over Audrey's Iyrics to Satie's songs.
Poirot mégis érdeklődve vette szemügyre - nem a művészi értékére volt kíváncsi.
But Poirot looked at it with interest - it was not its artistic value that interested him.
Folyékonyan, könnyedén és művészi szenvedéllyel tudott hazudni.
She lied with fluency, ease and artistic fervour.

2. Taide

művészi (myös: művészeti, mű-)
volume_up
art {adj.}
És a művészi hajlandóság a legkülönbözőbb formákban nyilatkozhat meg.
Art in the blood is liable to take the strangest forms.
Azt hiszem, ami közös bennük, az az, hogy valamennyien művészi mestermunkák.
And I think what is common to all astrolabes is that they are beautiful works of art.
Ügyvédi szemszögből nézve az ítélet tudomásulvétele már-már művészi teljesítményt igényel.
From a lawyer's point of view, the receiving of a verdict approaches an art form.

Esimerkkejä "művészi"-ilmaisun käytöstä englanniksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

HungarianA lámpák és világítótestek művészi fény-árnyék festménnyé változtatták a kertet.
Because of the artfulness of the landscape lighting, no glare spoiled any corner.
Hungarian"nem adott lökést a művészi karrierjének?"
Hasn't this incident, as you call it... jump-started your career as an artist?
HungarianA lény határozott személyiséggel bírt, talán egy művészi szoborhoz hasonlóan.
The thing had a distinct personality, rather like a fine sculpture would have.
HungarianA tőlünk jobbra fekvő PSUC-hadállás hangszórósa művészi fokra fejlesztette munkáját.
The man who did the shouting at the P.S.U.C. post down on our right was an artist at the job.
HungarianKrat dühösen hallgatta, de ugyanakkor élvezte a művészi fogalmazást.
Krat listened, enraged, yet at the same time savoring the artistry of it.
HungarianHajának homokszín hulláma szétterült a párnán, művészi gonddal elrendezve.
The tawny wave of her hair was spread out on the pillow as if by careful and artificial hand.
HungarianPazar, művészi kidolgozású szobrok sorakoztak a templom udvarán.
The statues that littered the courtyard were of extraordinary craftsmanship.
HungarianNem valami művészi fotók, de azért jól látszott, kiről készültek, és mit csinál az illető éppen.
Not arty stuff, but you could see who the subject was and what he was doing.
HungarianKözépen elválasztott, sötét haja laza, de művészi hullámokban omlott alá.
Her dark hair was parted and fell in loose but not unstudied waves.
HungarianNem az ujjaimat okolom, hogy nem képesek oly mértékben a művészi játékra, mint más nőké.
It is not that I do not believe my fingers as capable as any other woman's of superior execution.
HungarianA liberális művészi nevelésnek nem sok haszna van a katonai pályán, de azért akad néhány.
A liberal arts education didn't have many benefits in the career Military, but there were a few.
HungarianÉs ön szerint művészi szempontból melyek egy bűncselekmény legjobb tárgyai?
And what do you consider the best objects, artistically speaking, in crime? inquired Poirot.
HungarianPolgári neve Pamela Stirling, és a Mayfairban dolgozik egy olyan művészi virágkereskedésben.
Her actual name is Pamela Stirling, and she works in one of those arty flower places in Mayfair.
Hungarian- Az emberiség legcsodálatosabb művészi alkotása, mert a természet hatalmas életereje dolgozik benne.
Because the message is the greatest - the enormous vitality of nature.
HungarianS ráadásul volt benne valami megnyerő, művészi tökély, amitől határozottan vonzónak találta.
But the idea had a pleasing symmetry that appealed to Gordon.
HungarianA többiek bizonyos fokig az anyagukért is értékesek, de leginkább a művészi megmunkáltságukért.
Other kinds are valuable to some extent for the material, but chiefly for the workmanship on them.
HungarianNem kell nekem betartanom egy szabályzatot, amely szerint ez itt nem egyéb művészi hazugságnál?
Wasn't there a code to which I should remain faithful that somehow dictated these were but artful lies?
HungarianHari nem próbálta felbecsülni a bennük rejlő művészi értéket.
Hari regarded them with little appreciation for the artistry.
HungarianValakire, akiben megvan a kohézió, a művészi látásmód.
Someone with integrity, someone with vision, someone who can see.
HungarianTársasági, művészi, szexuális kudarc, de a lényege ugyanaz a pénzhiány.
And lack of money is at the bottom of them all.