HU lelép
volume_up
{verbi}

2. "pozícióból"

lelép (myös: leköszön, lemond, kihátrál)
volume_up
to bow out {v.} [kuv.]

3. Arkikielinen

lelép (myös: szálldos, átvillan)
lelép (myös: elmegy, elhúzza a belét)
volume_up
to piss off {v.} [ark.]

4. "távolságot"

lelép (myös: lelép vhonnan, kilép)

5. "börtönből", Arkikielinen

lelép (myös: meglép, megszökik, elszökik, dobbant)
volume_up
to bust out {v.} [slangi]

Esimerkkejä "lelép"-ilmaisun käytöstä englanniksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

Hungarian- A bolond lelép a szikláról, de odalent a téli tó fagyott.
He read it aloud: A cold wind blows, and each night seems to last a thousand years.
HungarianA férjem lelép, a bátyám közli, hogy a terhére vagyok!
My husband leaves me and my brother wonders why I'm bothering him about it.
HungarianReisky ekkor lelép a tanúk padjáról, és egy színes táblához megy.
Reisky steps down from the witness stand, and begins pointing here and there on a multicolored chart.
HungarianMég csak négy és fél éves, de otthon alaposan megtanították neki, hogy ha lelép az útra, előbb balra nézzen.
At four and a half, she was just imprinted enough to look the wrong way at the wrong time.
HungarianLonnie először ódzkodott is a vállalkozástól, s megfogadta magában: ha nem lát más fekete arcokat, azonnal lelép.
Lonnie at first resented the idea, and vowed to leave if he saw no other black faces.
Hungarian- Meg tudná tenni, hogy ma előbb végez, és már háromkor lelép?
'Can you clear your desk early and leave around three?'
HungarianA másik az ügyvédemtől, közölte, hogy lelép.
The second was from my lawyer telling me he was leaving with my wife.
HungarianTarry kormányzó hallgatni fog, ha Britt lelép a színről.
Governor Tarry would keep it quiet if Britt disappeared.
HungarianBullet Négy lelép, irányvektort kérek a leszállóhelyhez.
Bullet Four is bingo, give me a vector to home plate.
HungarianAz esküdtszék soraiból kuncogás hallatszik, ahogy Dot lelép a tanúk emelvényéről, és helyet foglal mellettem.
Two of the jurors are actually snickering as Dot leaves the witness stand and takes her seat next to me.
HungarianAz egyik a feleségemtől jött, közölte, hogy lelép.
First one was from my wife telling me she's leaving.
HungarianDe mi van, ha Petey megérzi a veszélyt, és lelép?
But what if Petey senses the danger and leaves?
HungarianEz a lelep lesz csaknem valamennyiük otthona.
This would be the home of nearly all of his people.
HungarianMinden, amiért élt, amiért dolgozott, nemsokára megvalósul, a tervei elérkeznek a következő szakaszba - ő maga pedig lelép a színpadról.
All that he had lived and worked for would be realized soon, his plans moving on to their next stepand to his exit.
HungarianÉs ha lelép, hibázni fog.
HungarianHárom próbálkozás és ő lelép.
HungarianA bíró már leköszönőben van, már úgy volt, hogy egy évvel ezelőtt lelép, de aztán valahogy ott ragadt még még akkor sem segíthetne, ha akarna.
The Judge is on his way out, supposed to have left a year ago, but he's hanging on somehow—he couldn't help me if he wanted to.
HungarianAz arctalan csuklya elfordult, az Arató a lányt figyelte, amint lassan lelép a párkányról, mintha el akarna szökni a kamrából.
The Reaper turned, the faceless cowl following her as she moved slowly down the rock shelf, as if she thought to escape back through the chamber entry.
Hungarianlakbérfizetés elől lelép
HungarianHatalmas, nagyfelbontású fekete-fehér fotókat, olyat, ami szinte lelép a papírról, hogy tűhegynyi pontocskái belefúródjanak a nagyagyba.
Great big hi-intensity black-and-whites, if possible the kind that seemed to leap right off the page in a swarm of dots and nail you in the forebrain.