"kapocs" - Englanninkielinen käännös

HU

"kapocs" englanniksi

volume_up
kapocs {subst.}

HU kapocs
volume_up
{substantiivi}

A fejlesztési segély a legfontosabb kapocs a humanitárius vészhelyzetek megelőzésében.
Development assistance is a crucial link to preventing humanitarian emergencies.
Õk az egyetlen kapocs köztünk meg a külvilág között.
They're the only link we have with the outer world.
Now, the link between the two is obvious.
A hüvelyt rögzítő kapocs felszikrázott, és szertefoszlott.
The buckle that held them suddenly burst into sparks and was gone.
Minden egyes kapocs újabb és újabb szöget jelentett Erevis, a komornyik koporsójában.
Each fastened buckle was a nail in the coffin of Mister Cale the butler.
Az evezőősök gumi-, bőőr- vagy gyapjúmellényt viselnek majd, minden csat, kapocs műűanyagból lesz.
The paddlers will be in rubber, leather, wool undervests, and so on, and all buckles will be plastic.
kapocs (myös: halom, rakás, satu, enyvező)
volume_up
clamp {subst.}
kapocs (myös: fogás, kampó, csat, kézszorítás)
volume_up
clasp {subst.}
There's a clasp on the side of each ring.
kapocs (myös: fogás, kampó, horog, markolás)
volume_up
clench {subst.}
kapocs (myös: ütés, pofon, melltű, kábelsaru)
volume_up
clip {subst.}
kapocs (myös: retesz, tolózár, csat, kallantyú)
volume_up
fastener {subst.}
kapocs (myös: retesz, hevederpánt, lakatretesz)
volume_up
hasp {subst.}
kapocs
kapocs (myös: vállszíj, ragtapasz, heveder, pánt)
volume_up
strap {subst.}
A makacs kapocs végre engedett, és lerántotta a sisakot.
The stubborn strap gave and she wrenched off the helm.
A terminál legyen az gyűrű, karkötő, toll vagy bármilyen alakú volt az a kapocs, ami összekötött mindenkit mindenkivel és mindennel a Kultúrán belül.
A terminal, in the shape of a ring, button, bracelet or pen or whatever, was your link with everybody and everything else in the Culture.

Esimerkkejä "kapocs"-ilmaisun käytöstä englanniksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

HungarianDe sokuk érezhetően attól tartott, legjobb esetben is terhes lesz ez a kapocs.
But Gordon sensed that many of them felt it would be an imposition, at best.
HungarianKöztünk olyan erős az érzelmi kapocs, hogy tudnám, ha valami rossz történt volna vele.
There is so keen a sympathy between us that I should know if evil came upon him.
HungarianLelkiekben a szentélyek tisztogatása volt Constant és a fia között a legszorosabb kapocs.
Tidying up the shrines was as close, spiritually, as Constant could get to his son.
HungarianValami szótlan kapocs kötötte össze őket, amelynek semmi köze nem volt a szavakhoz.
There was something silent between those two, you know, talking had nothing to do with it.
HungarianA tükröt egy szintén vezetékkel fölszerelt mágneses kapocs tartotta a falon.
The mirror was kept close to the wall by a magnetic catch, also wired.
HungarianRiporter volt, összekötő kapocs az ismert és ismeretlen világ között.
He was a reporter; a conduit between the known world and the unknown.
HungarianMegtanultam, hogy ez az összekötő kapocs, amely összetart egy csapatot.
I learned they are the sinew which hold the force together.
HungarianJordan már korábban is megtapasztalta, miféle sajátos kapocs alakulhat ki szállító és összekötő között.
Jordan had known before of the strange bond that could be forged between asset and handler.
HungarianAz evezőősök gumi-, bőőr- vagy gyapjúmellényt viselnek majd, minden csat, kapocs műűanyagból lesz.
The paddlers will be in rubber, leather, wool undervests, and so on, and all buckles will be plastic.
Hungarian- Elég szoros kapocs köt össze minket, hogy ez működhessen.
We're too closely linked now, devil, for that to work.
HungarianEz nyilván különleges kapocs volt kettejük között, egyik oka annak, hogy egy darabig a legjobb barátok voltak.
This was surely a special bond between them, one of the things that made them best of friends for a while.
HungarianAz egyenruhája makulátlan, minden cipzár felhúzva, minden gomb a helyén, minden kapocs csillog.
His boots were polished to a high gloss, every zipper was closed and every patch on his flight suit was perfectly aligned.
HungarianA belső piac a minket összekötő központi kapocs.
The internal market is at the centre of what binds us.
HungarianS az a megfontolatlan kapocs közte és Jack között! nem, nem fogja békén hagyni, soha ebben az életben!
Then there was that indefinable connection between himself and Jack; who therefore would never let him alone; never.
HungarianRégi, igen erős kapocs fűz bennünket Tunéziához: népeink, üzleti közösségeink szoros kapcsolatban vannak egymással.
We have a long-standing and robust relationship with Tunisia and close links between our peoples and our business communities.
HungarianA játék a kapocs ami összeköt minket.
HungarianEgyedül Fitch személye volt az összekötő kapocs.
HungarianA tükör más, mint a rádió: ahhoz, hogy összekötő kapocs lehessen, mindenekelőtt emberre van szükség, aki látja a nőt.
A mirror was different from a radio; for it to be a means of connection she would first have to have somebody else there to see her.
HungarianKözös gondolat: Ami azt jelenti, hogy megszűnt minden kapocs, mellyel Mystra kárt tehetne a Pokolban a kiválasztottján keresztül.
Shared thought: Which means no trace linkage remains that might let Mystra reach through her Chosen and do harm in Hell.
HungarianÖsszekötő kapocs volt Ázsia és Európa között.