"közvetítés" - Englanninkielinen käännös

HU

"közvetítés" englanniksi

HU közvetítés
volume_up
{substantiivi}

közvetítés (myös: közbelépés, közbenjárás)
volume_up
mediation {subst.}
Sajnos az eredmények ismeretében ez a közvetítés nem nevezhető sikeresnek.
Sadly, in view of the outcome, this mediation cannot be described as successful.
Közvetítés polgári és kereskedelmi ügyekben (
Mediation in civil and commercial matters (
A közvetítés tehát lehetővé tette, hogy életbe lépjen a tűzszünet - néhány szomorú kivételtől eltekintve.
This mediation therefore allowed an effective ceasefire, with a few sad exceptions.
közvetítés
Ragaszkodnunk kell az élő közvetítés helyreállításához és alapvető emberi jogok és az Afrikai Chartában megállapított jogok betartásához.
We must insist on the return of live broadcasting and on the adherence to basic human rights and the rights laid down by the African Charter.
Konkrétabban, a katalán rádiók és televíziók műszaki kritériumokra való hivatkozással rendszeresen ki vannak zárva a szabályozott közvetítés köréből.
More specifically, seeking protection in technical criteria, radio and television in Catalan is systematically excluded from the scope of regulated broadcasting.
közvetítés (myös: kommentár, fejtegetés, magyarázó szöveg)
- Még mindig nem telefonált - szólalt meg Brightling, amikor az olimpiai közvetítés véget ért.
He still hasn't called, Brightling said, as the network coverage went through Olympic highlights.

Esimerkkejä "közvetítés"-ilmaisun käytöstä englanniksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

HungarianÉlő közvetítés a Yankee Stadionból, és mi Black Oakból néztük, Arkansasban!
Live from Yankee Stadium, and we were watching it in Black Oak, Arkansas!
HungarianKülönleges esetekben akár napi több órán keresztül is tarthat az ilyen közvetítés.
In fact, in exceptional cases, they can go on for several hours a day.
HungarianÉlő közvetítés Klendathuról, ahol megkezdődött az invázió.
We break net now and take you live to Klendathu... where the invasion has begun.
HungarianA készüléken a denveri élő közvetítés helyett egy helyi adó ment.
He found a bar and looked for the usual elevated television set.
HungarianA miniszterelnök magánirodájában befejezőődött a közvetítés az Argyllról.
In the Prime Ministers private office on Downing Street, the transmission from the Argyll was switched off.
HungarianTehát a jó közvetítés inkább az, amikor a dolgok összetákoltak és kitömöttek és az én világomból vannak.
So good interpretation is more about things that are bodged and stuffed and of my world, right?
HungarianEgy héttel a televíziós közvetítés előtt léptem a gömbbe.
I entered the sphere a week before the scheduled air date.
HungarianKözvetítés a nehézsúlyú világbajnoki címmérkőzésről.
The heavyweight championship of the world is on the line.
HungarianEz a közvetítés a világ minden tájára eljut.
You bullied the networks into- This feed is going worldwide.
HungarianTegnapi megbeszéléseink során megvizsgáltuk a közvetítés konkrét feltételeire vonatkozó megállapodás lehetőségeit.
During our talks yesterday, we explored the possibilities for agreeing on the specific terms of facilitation.
HungarianEzen túlmenően a Bizottság felajánlotta, hogy - amennyiben nehézségek merülnének fel - magára vállalja a közvetítés szerepét.
In addition, the Commission proposes to play the role of a facilitator in the case of difficulties.
HungarianTanácsadás, közvetítés meg ilyesmi.
HungarianNBA közvetítés az NBC-n.
HungarianEzt örömmel vettük, ahogyan azokat az erőfeszítéseket is, amelyeket a cseh elnökség tett a jelenlegi válság megoldása és a két oldal közötti közvetítés érdekében.
We welcome this and also the efforts of the Czech presidency to solve the current crisis and to mediate between the two sides.
HungarianTeljes egészében támogatjuk ezt a kezdeményezést és aggodalommal figyeljük, hogy a közvetítés konkrét feltételei tekintetében még nem született gyümölcsöző eredmény.
We fully support this initiative and we are concerned that it has not generated any fruitful outcome yet regarding the specific terms of facilitation.
HungarianAmikor készen állsz a közvetítés befejezésére, csak indítsd el az Origin játékpanelt, és válaszd a Közvetítés leállítása opciót.
The term in our Service Agreement regarding account cancellation due to non-use is designed so that we can disable accounts created for inappropriate reasons, such as spamming or harassment.