"köz" - Englanninkielinen käännös

HU

"köz" englanniksi

volume_up
köz {subst.}
volume_up
köz- {subst.}
EN
EN

HU köz
volume_up
{substantiivi}

1. yleinen

köz (myös: sikátor, sáv, pálya, átjáró)
volume_up
lane {subst.}
Someone get to 887 White Beach Lane.
köz
volume_up
alleyway {subst.}
köz (myös: sikátor)
volume_up
close {subst.} [Brit. eng.]
köz (myös: rés, repedés, üreg, térköz)
köz (myös: sikátor, istállósor)
volume_up
mews {subst.}
Továbbsétált, kibukkant a köz másik végénél, jobbra fordult, aztán ismét jobbra, és újra megérkezett a Pond Streetre, ötven méternyire a Bertram Szálló bejáratától.
He went on, came out at the other end of the mews, turned right and right again and came out in Pond Street once more, fifty yards from the entrance of Bertram's Hotel.
köz (myös: terület, űr, térköz, tér)
volume_up
space {subst.}
A reklámozás tisztességtelen gyakorlatokat és a köz- és magánszférába történő beavatkozást rejt magában, számos célcsoportot sebezhetővé téve.
Advertising involves unfair practices and intrusion into public and private spaces, while making a number of target public groups vulnerable.
köz (myös: közbeeső tér)

2. "utca"

köz (myös: fasor)
volume_up
alley {subst.}
Vagy a lánca végén volt, kinn a köz járdaszegélyénél, vagy benn a teherautója alatt.
He was either under the truck or at the sidewalk end of the alley: he never stopped in between.
A Csisztij köz túlsó végén Grisin ezredes mozdulatlanul állva nézte az utcát eltorlaszoló, felrobbant teherautót.
In the small square at the far end of the alley Colonel Grishin stood contemplating the ruined truck that blocked the access.
Az egyik, alig vállszélességű sikátorból kibukkanva egy kis udvarra jutott, amelynek egyik bejárata az volt, amelyiken belépett, a másik pedig vele szemben, egy hasonlóan keskeny köz.
As he came out of an alley no wider than his shoulders, he found himself in a small courtyard with a narrow entrance at one end and an exit at the other.

Esimerkkejä "köz"-ilmaisun käytöstä englanniksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

HungarianÁm amikor felpillantott, látott ugyan mozgást a fák köz, de senki nem figyelte.
But when she raised her eyes, although there was a shadow of movement in the trees, she could see no one watching.
HungarianTakarító volt a HEU-köz-pontban, míg ki nem derült, hogy mellékesen betöréssel is foglalkozik.
He was the office cleaner at the UPF headquar-ters, until he turned to burglary to make a bit on the side.
HungarianA Csisztij köz másik vége egy kis térbe torkollt.
In the other direction Chisti Pereulok debouched into a small square.
HungarianA második kérdés a finanszírozás kérdése: ahogy ma délelőtt is hallhattam, tartunk a köz- és magánszféra partnerségétől.
The second is funding: we are afraid to talk about PPPs, as I have heard this morning.
HungarianVan egy utca, a Csisztij köz, mindkét végén zárják le.
Seal both ends of a street called Chisti Pereulok.
HungarianCsisztij köz, egy olyan keskeny, csöndes kis utca.
HungarianÚgy találta, nagyon kevés fény és nem sok kultúra található benne, és erről a Century House-i közPont jutott eszébe.
It seemed to contain very little light and not much culture, reminding him of his own head-quarters at Century House.
HungarianTárgy: Az egyes köz- és magánprojektek környezetre gyakorolt hatásainak vizsgálatáról szóló, 85/337/EGK irányelv felülvizsgálatáról
Subject: Revision of the EIA Directive (85/337/EEC)
HungarianNyugatnak fordult, a Lambeth köz irányába.
HungarianFigyeltem, ameddig el nem tűnt, aztán felfelé indultam a La Baba köz középső sétányán, és széthajtottam a harmadik ciprus ágait.
I watched him out of sight and went up the central walk of the La Baba and parted the branches of the third cypress.
Hungarian- A Zsebkosz köz következik.
HungarianMassachusetts lakosai voltak azok, forradalmat robbantottak ki annak érdekében, hogy véget vessünk a köz egyetértése nélkül történő adókivetésnek.
It was the people of Massachusetts who began the revolution in order to get away from the idea that taxes could be levied without popular consent.
HungarianA lakása, egy szerény családi ház a Csisztij köz 5. alatt található, egy szűk kis mellékutcában, amely a város központi kerületének peremén húzódik.
He lives in a quite modest town house at Number Five Chisti Pereulok, meaning Clean Passage, a narrow side street just outside the central district of the city.
HungarianMagasan a keskeny köz két oldalán fehérlett a házak ereszcsatornái fölött halványan derengő arcuk az alacsony ég alatt, a némán suhogó ezüst esőben.
High above us, on either side of the narrow thoroughfare, were their white faces just over the eaves of the tenements, a faint gleam against the lowering sky and the soundless drifts of silver rain.
HungarianTalán köze van ennek az óránként kétezer-ötszáz kilométeres szelekhez, amikben nyáron és télen van részünk, mikor a bolygó forgástengelye köz-ponti csillaga, a Procyon felé mutat.
Maybe it has something to do with the fifteen-hundred-mile-an-hour winds we get in summer and winter, when the planet's axis of rotation runs through its primary, Procyon.