HU jókedv
volume_up
{substantiivi}

- Béke és jókedv legyen veled, Shaurlanglar úrnő!
Be at peace and of good cheer, Lady Shaurlanglar.
jókedv (myös: vidámság, vígság)
Két-három héttel Lydia távozása után visszatérőben volt az egészség, a jókedv és a vidámság Longbournba.
After the first fortnight or three weeks of her absence, health, good humour, and cheerfulness began to reappear at Longbourn.
jókedv (myös: vidámság, derű, jó kedély)
jókedv
volume_up
gaiety {subst.}
jókedv (myös: vidámság)
volume_up
gayness {subst.}
jókedv (myös: jó természet)
Visszatért belé az energia, szemében ismét felcsillant a jókedv.
His former quickness was returning, the glint of good humor in his eyes.
jókedv (myös: jó természet)
Két-három héttel Lydia távozása után visszatérőben volt az egészség, a jókedv és a vidámság Longbournba.
After the first fortnight or three weeks of her absence, health, good humour, and cheerfulness began to reappear at Longbourn.
Nem volt olyan csinos, mint a bátyja, de arcáról értelem és jókedv sugárzott, a modora pedig tökéletesen szerény volt és kedves.
She was less handsome than her brother; but there was sense and good humour in her face, and her manners were perfectly unassuming and gentle.
jókedv (myös: vidámság)
volume_up
merriness {subst.}
jókedv (myös: vidámság)
volume_up
mirth {subst.}
Mustapha Mond dühét szinte rögtön jókedv váltotta fel.
Mustapha Mond's anger gave place almost at once to mirth.
Creideiki let the mirth settle.
Jövel, Jókedv, hozd magaddal őrült képzelgéseidet, én irányítom őket, három nap múlva nevetségesen alacsony szezonvégi árakon árusítják ki őket.
Hasten, Mirth, and bring with thee a host of furious fancies whereof I am commander, which will be on sale for three days only at bargain summer prices.
jókedv (myös: vidámság, tréfa, móka, vicc)
jókedv (myös: élénkség, elevenség, vidámság)
volume_up
vivacity {subst.}

Esimerkkejä "jókedv"-ilmaisun käytöstä englanniksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

HungarianBarázdált arcán a jókedv legkisebb jele sem látszott, szeme mélyen ült üregében.
His lined face was devoid of humour, and his eyes were sunk deep in their sockets.
HungarianHalvány jókedv áradt a hangjából, elegendő ahhoz, hogy valaki bekapja a horgot.
WITCH WORLD 177 There was a faint jeer in that, enough to flick one on the raw.
HungarianMiközben beszélt, a jókedv elszivárgott a vonásaiból, és az éhség vette át a helyét.
The humour drained from his expression as he spoke, and hunger replaced it.
HungarianNem volt rajta sem nyereg, sem kantár, és az ügetéséből valami féktelen jókedv sugárzott.
He wore no saddle nor bridle, and there was something almost joyful about his stride.
HungarianJókedv kiabálása elmosódottan odahallatszott hozzám, átszrdve a szélben hullámzó f susogásán.
I could just hear his lusty yells over the whisper of the grass in the wind.
HungarianSzeme ragyog, és egész arcáról süt a jókedv, miközben a hallottakat emészti.
Her eyes gleam and her entire face is happy as it sinks in.
HungarianDonna hirtelen felvidult, az a fajta jókedv töltötte el, amit gyakorta érez az ember kora hajnaltájt.
Donna felt that irrational lift in her spirits that almost always comes with daybreak.
HungarianEgyforma volt jeges mosolyuk, amelyből hiányzott a jókedv.
Their icy smiles were identical, with no humor in either of them.
HungarianRekedt és brutális, de volt benne valami bárgyú jókedv is.
Hoarse, brutal, yet underpointed with a vacuous sort of humor.
HungarianKomor nevetett, de nem sok jókedv volt a nevetésében.
Stark laughed at this, but there was no humor in the laugh.
HungarianLiz minden jókedv nélkül elmosolyodott, és megrázta a fejét.
Liz smiled humorlessly and shook her head.
HungarianHangjából egyszerre érződött ki a jókedv és a bosszúság.
Her voice held both amusement and irritation.
HungarianJulie nevetéséből teljes mértékben hiányzott a jókedv.
Her laughter lacked a full measure of humor.
HungarianSimon elmosolyodott, szemét végigfuttatta az étlapon, és igazi jókedv árnyéka bujkált a mögött a mosoly mögött.
Simon grinned wryly as his eye sped down the lines of the menu, and there was a ghost of true humor in that grin.
HungarianEgy kis dallamfoszlányt dúdolt, s inkább táncolt, mint járt, fekete ruhája ellenére csak úgy áradt belőle a jókedv.
Her step was more dancing than walking, and, in spite of her black dress, there was nothing but joy in her whole attitude.
HungarianPajkos jókedv csillogott szép arcán.
Her beautiful face relaxed into an impish glee.
HungarianThad minden jókedv nélkül elmosolyodott.
HungarianVolt úgy, hogy majd szétvetette a jókedv.
HungarianThad különösebb jókedv nélkül fölnevetett.
HungarianNicolas-ból elszivárgóit minden jókedv.