"istállófiú" - Englanninkielinen käännös

HU

"istállófiú" englanniksi

HU istállófiú
volume_up
{substantiivi}

istállófiú (myös: vőlegény, legényke)
volume_up
groom {subst.}
Szóval, McWillie meg én megint ott ültünk toporzékoló, hánykolódó lovaink hátán a startvonalnál; a lovak gyeplőit egy-egy istállófiú tartotta.
So once more, in the clutch of our respective starting grooms, McWillie and I sat our skittering and jockeying mounts behind that wire.
Lándzsáját az istálló falának támasztotta, ezüst díszítésű fekete pajzsát a nyeregre akasztotta, a kantárt pedig az egyik várakozó istállófiú kezébe nyomta.
He leaned his lance against the wall of the stable, hung his silver-embossed black shield on hiS saddle and handed his reins to a waiting groom.
istállófiú (myös: lovászgyerek, lovászinas)
Még senki sincs talpon a házban, de tudom, hol alszik az istállófiú, és mindjárt előkészíti nekünk a fogatot.
No one is stirring yet, but I know where the stable-boy sleeps, and we shall soon have the trap out.
Mindegyre az összeroncsolt istállófiú járt az eszemben, ahogy odadobva hever az elegáns, vörös bársonykabátban.
I kept thinking over and over of the stable boy, mangled and thrown there in that fancy red velvet frock coat.
istállófiú (myös: lovászgyerek, lovászinas)
volume_up
stableboy {subst.}
Még senki sincs talpon a házban, de tudom, hol alszik az istállófiú, és mindjárt előkészíti nekünk a fogatot.
No one is stirring yet, but I know where the stable-boy sleeps, and we shall soon have the trap out.
Egy istállófiú futott elő, megfogta a ló fejét, én pedig leugrottam, és követtem Holmest a házba vezető keskeny, kavicsos, kacskaringós feljárón.
A stable-boy had run out to the horse's head, and springing down, I followed Holmes up the small, winding gravel-drive which led to the house.

Esimerkkejä "istállófiú"-ilmaisun käytöstä englanniksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

HungarianAz üzlettársad" már vár, és az istállófiú azt is elmondta, nem lenne bölcs dolog megváratni őt.
Your horseman gave me to understand that doing that would be a very bad thing.
HungarianAz istállófiú elővezette azt a fiatal kancát, amit Gordon külön erre az útra választott magának.
The remuda handler brought out the young mare Gordon had chosen for this leg of his journey.
HungarianSzóval, McWillie meg én megint ott ültünk toporzékoló, hánykolódó lovaink hátán a startvonalnál; a lovak gyeplőit egy-egy istállófiú tartotta.
So once more, in the clutch of our respective starting grooms, McWillie and I sat our skittering and jockeying mounts behind that wire.