"illetékesség" - Englanninkielinen käännös

HU

"illetékesség" englanniksi

HU illetékesség
volume_up
{substantiivi}

1. yleinen

illetékesség (myös: alkalmasság, hatáskör, szakértelem)
Ez ugyanígy önkényes illetékesség lenne, amelyet lehetetlenség igazolni.
That would be an equally manufactured competence and impossible to justify.
A Bizottságnak nem szabad védelmet nyújtania az illetékesség ilyen megsértéséhez az intézmények részéről.
The Commission should not defend such a breach of competence on the part of this institution.
Meg tudja erősíteni, hogy a Lisszaboni Szerződés szerint az adóügyi illetékesség minden tagállam sajátja?
Can he confirm that under Lisbon, tax competence is a matter for each Member State?
illetékesség (myös: hatáskör, felfogás, észlelés, megismerés)
illetékesség (myös: alkalmasság, hatáskör, szakértelem)
Sajnálatos, hogy a jelentés nem tartalmaz az illetékesség összeütközésének megoldására vonatkozó módszereket, amelyek meghatároznák, hogy mely állam gyakorolja a joghatóságot.
It is regrettable that the report does not lay down methods of settling conflicts of competency, determining which state should exercise jurisdiction.
illetékesség (myös: méltányosság, jogosság, jobb oldal, igazság)
volume_up
right {subst.}
A valóság azonban az, hogy az állomány megőrzésének biztos alapját csak az illetékesség és a tulajdonjogok képezhetik.
Yet the reality is that territorial jurisdiction and property rights are the only secure basis for conservation.

2. Oikeustiede

A valóság azonban az, hogy az állomány megőrzésének biztos alapját csak az illetékesség és a tulajdonjogok képezhetik.
Yet the reality is that territorial jurisdiction and property rights are the only secure basis for conservation.
Sajnálatos, hogy a jelentés nem tartalmaz az illetékesség összeütközésének megoldására vonatkozó módszereket, amelyek meghatároznák, hogy mely állam gyakorolja a joghatóságot.
It is regrettable that the report does not lay down methods of settling conflicts of competency, determining which state should exercise jurisdiction.

Esimerkkejä "illetékesség"-ilmaisun käytöstä englanniksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

HungarianA jövedelemadóval kapcsolatos tájékoztatás, adóhatóságok elérhetőségei, valamint az adójogi illetékesség meghatározása országonként:
Information on income tax, contact details for tax authorities and definitions of resident for tax purposes per country:
HungarianJövedelemadóval kapcsolatos további információk, az adóhatóságok elérhetőségei, valamint az adóügyi illetékesség meghatározása uniós országonként:
For more information on income tax, contact details for tax authorities and definitions of resident for tax purposes in each EU country:
HungarianElőfordulhatnak kivételek bizonyos nemzetközi adóegyezmények értelmében, és minden egyes ország maga határozza meg, mit jelent az adóügyi illetékesség fogalma.
There could be exceptions under some international tax conventions, and each country has its own definition of "tax resident".
HungarianNem lehet hagyományos bizottsági szolgálat, mivel a kül- és biztonságpolitika terén az illetékesség megoszlik a Közösség és a Tanács között.
It cannot be a normal office of the Commission, because in the area of foreign and security policy, the authority is divided between the Community and the Council.
HungarianA jövedelemadóval, az adóügyi hatóságok elérhetőségével és az adóügyi illetékesség meghatározásával kapcsolatos tájékoztatás az egyes országokra vonatkozóan itt található:
For more information on income tax, contact details for tax authorities and definitions of resident for tax purposes in each EU country: