"fizetség" - Englanninkielinen käännös

HU

"fizetség" englanniksi

HU fizetség
volume_up
{substantiivi}

fizetség (myös: fizetés, illetmény, bér)
volume_up
pay {subst.}
Miféle ellenszolgáltatás lehet megfelelő fizetség a lélekért cserébe?
' 'What kind of reward could possibly pay for the loss of one's soul?'
A hullarablással gyűjtött zsákmány több mint elegendő fizetség lesz nekik.
The loot they'll get will more than pay for the digging.
A munka könnyűnek, a fizetség annál busásabbnak ígérkezik."
'The work appears to be light and the pay munificent.'
fizetség (myös: fizetés, bér, tiszteletdíj)
volume_up
payment {subst.}
Fizetség, mert segít az ifjúnak vagy bocsánatkérés, mert kizárta?
In payment for aiding the young lad, or as an apology for shutting her out?
Cserébe ők elmondják a történetüket, amely jogos fizetség e kalauzolás fejében.
In exchange, they will tell you their stories as a fair and just payment for this guidance.
Ami egy félórányi beszélgetésért egészen jó fizetség, gondolta.
Which was fair payment, she thought, for wasting half an hour of her valuable time.

Esimerkkejä "fizetség"-ilmaisun käytöstä englanniksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

HungarianEzenkívül lényeges, hogy a szervadományozás továbbra is önkéntesen és fizetség nélkül történjen.
Moreover, it is important for donations to remain voluntary and unpaid.
HungarianÖtven guinea fizetség megfelelne egy éjszakányi munkáért?" kérdezte.
'How would fifty guineas for a night's work suit you?' he asked.
HungarianGreerson, ön azt is tudja, hogy a fizetség esetleges emelésében a többi résztvevő is osztozik.
You realize that all participants must share in any increase, Mr. Greerson.
HungarianNegyedmillió fizetség, plusz negyedmillió a teljes kockázat 10 százalék vállalásával szemben.
Quarter of a million fee, and a quarter of a million guaranteed against ten per cent of the total amount at risk.'
HungarianAz önkéntes tevékenység a mások érdekében önkéntesen, fizetség nélkül és szándékosan végzett munka.
It transcends family or friendship relationships.
Hungarian- Shandathe még mindig a csúfos vicc és a plusz fizetség hatása alatt állt, de hangját óvatosan lehalkította.
Shandathe was still amused at the jestand grateful for the extra goldbut her voice held a note of alarm.
HungarianEbben az ügyben, Haverford, nem érdekel a fizetség.
In this regard, Haverford, I don't care to be paid.
HungarianA jelenléte a legnagyobb fizetség, uram.
'Your presence here in Cimmura is ample repayment, my Lord.'
HungarianA válasz pedig: semmit, pontosan nulla fizetség.
HungarianEz lesz a fizetség azért a langyos csókért.
HungarianMilyen fizetség elégíthet ki egy istent?
HungarianBár a fizetség jó, és rövid a munkaidő...
HungarianÕ a fizetség lelke birtoklásáért.
It is the thing he sold his soul to possess.
HungarianA fizetség szó nagyon kisszerűen hangzik.
HungarianEz a fizetség a vendégszeretetemért.
HungarianItt a fizetség a fáradozásaiért.
Hungarian- Az ilyen fizetség nem ér semmit!
HungarianKétségtelenül szörnyű éjszaka lesz, és egyetlen ezüstpénz szegényes fizetség mindazért a sok kellemetlenségért, amelytől megkíméllek titeket.
Tonight it will be a mighty display, and conceivably a single silver coin is poor recompense for the misery I am sparing you.
HungarianHát ez a fizetség?
HungarianMindkét épületből csörlő segítségével föl lehetett emelni a híd egy-egy szeletét, így akadályozva meg, hogy valaki fizetség nélkül próbáljon meg átkelni a hídon.
Each building contained a winch that raised or lowered a portion of the bridge floor, so that no one could force his way through without paying.