HU felszáll
volume_up
{verbi}

1. yleinen

felszáll (myös: felemelkedik)
Figyelték, amint egy 727-es északi irányban felszáll.
They watched a 727 lift off to the north.
ogy ha egy visszafelé járó óra kijelzője végül is csupa nullát mutat, két dolog történhet: vagy felrobban valami, vagy felszáll egy űrhajó.
Every American boy knows one of two things happen when a backward-running clock finally reads zeros across the board: an explosion or a lift-off.
felszáll (myös: emelkedik, felemelkedik, felmegy)
Gyötrelmének füstje felszáll örökkön-örökké, és nem találnak nyugtot sem éjjel, sem nappal, mert leborultak a vadállat és képmása előtt, s viselték nevének bélyegét."
And the smoke of their torments, shall ascend up for ever and ever: neither have they rest day nor night, who have adored the beast and his image and whoever receiveth the character of his name.
felszáll
felszáll (myös: emelkedik, épül, levegőbe repül)
felszáll (myös: meglép, meglóg, kereket old, startol)
volume_up
to hop off {v.} [Brit. eng.]
felszáll (myös: felrepül, felszárnyal, fenn lebeg)
felszáll
Egy koponyahordozó, ha felszáll a levegőbe, mögéjük kerülhet és utolérheti a többieket.
A Skull Bearer could take to the air and get behind them to reach the others.
felszáll (myös: emelkedik, tornyosul, uralkodik)

2. "repülőre, vonatra"

A firenzei megálláskor meg szépen felszáll az ügyfelem, és elviszi azt a bőröndöt.
In Florence, my correspondent will board the train while it's standing in the station and collect the suitcase.
ogy ha egy visszafelé járó óra kijelzője végül is csupa nullát mutat, két dolog történhet: vagy felrobban valami, vagy felszáll egy űrhajó.
Every American boy knows one of two things happen when a backward-running clock finally reads zeros across the board: an explosion or a lift-off.
Miközben azon tűnődött, hogyan maradhatott életben, végignézte, ahogy Daneel és Lodovik felszáll a Madder Loss elhagyására készülő kalmárhajóra.
Wondering why he was still alive, he had watched Daneel and Lodovik board the trader ship and leave Madder Loss, and had finally concluded that Daneel did not know anything about his discovery.

3. "járműre"

Egy koponyahordozó, ha felszáll a levegőbe, mögéjük kerülhet és utolérheti a többieket.
A Skull Bearer could take to the air and get behind them to reach the others.

4. "repülőgép"

felszáll (myös: eltávolít, utánoz, elmegy, elvisz)
Úgy néz ki, mint aki bármelyik pillanatban felszáll mondta Bert erőltetett vidámsággal.
'Looks as though 'e's goin' ter take off any minute,' Bert said in an effort at cheeriness.

Esimerkkejä "felszáll"-ilmaisun käytöstä englanniksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

Hungarian- Ha a köd felszáll, innen látni fogjuk Avalont, esetleg a Sárkány-szigetet.
When the mist clears we will see Avalon from here, perhaps, and Dragon Island.
HungarianÚjabb négy óra, sőőt kevesebb, ha felszáll a köd, és mi is elmentünk.
Another four hours after thateven less if the fog closes downand well be gone.
HungarianVajon a két ember, aki visszajött, felszáll a hajóra a csomagokkal?...
Now that the two men had returned, would they re-embark with their faggots?
HungarianTöbb pénzed lesz, mint amennyiről valaha is álmodtál, amikor az első zeppelin felszáll.
You're gonna have more money than you ever dreamed of when that first zeppelin takes off.
HungarianCsöndben figyelték, ahogy a gép felszáll és eltűnik a felhők között.
They watched silently as it took off and finally disappeared in the clouds.
HungarianMeghúzta a gyűrűt, és látta, amint a sűrű fehér füst felszáll belőle.
He had seen the thick white smoke start to puff out of it when he had pulled the ring.
HungarianFelszáll egy Washingtonba tartó gépre, aztán azonnal szájon vágja Coalt, amint meglátja csillogó homlokát.
He'd catch a plane to D.C., and slap Coal the moment he saw his shining forehead.
HungarianÚgy gondolta, mire a harmat felszáll, szed egy jó kosárra valót.
Before the dew was gone, he expected to have a good basketful.
HungarianÉs a parázna asszony füstje felszáll, örökkön-örökké!"
And her smoke ascendeth for ever and ever.
HungarianA helikopter késedelem nélkül felszáll.
Helicopter will be dispatched immediately to assist.
HungarianFelszáll a gép ilyen időben? kérdezte.
'Will the planes fly when it's like that?' she asked.
HungarianMert mindez a fény felszáll az égbe.
Because all this light here goes up to the sky.
HungarianAz amerikai B-52-es - felszáll Anadirról!
The American B-52-lifting off from Anadyr!
HungarianA gép tizenöt perc múlva felszáll.
HungarianHol jön, hol felszáll a sűrű köd.
HungarianMegvárjuk, amíg a köd felszáll.
HungarianGandalf végül megállt, s odaintette a többieket, odamentek, s látták, hogy mögötte felszáll a köd, és sápadtan kisüt a nap.
At last Gandalf halted and beckoned to them; and they came, and saw that beyond him the mists had cleared, and a pale sunlight shone.
HungarianMondd meg nekik, hogy a KC-10-es azonnali segélyszállítmánnyal felszáll, de a gép, amelyikkel randevúznak, nem azonosította magát.
Tell them the KC-10 is taking off in support of emergency refueling, but that the aircraft they'll be rendezvousing with is unidentified.
HungarianCsak felszáll, és egyenesen rárepül a célra, tudván, hogy a legjobb és a legfrissebb hírszerzési adatok és repülési terv birtokában van.
He can launch and drive right to the target, knowing that he'll have the best and most current intelligence and flight plan available.
Hungarianfelszáll a magas lóra