"eltört" - Englanninkielinen käännös

HU

"eltört" englanniksi

EN

HU eltört
volume_up
{adjektiivi}

eltört (myös: törött, megtört)
volume_up
broken {adj.}
A kocsijának eltört a kipufogója, és a motor iszonyatosan robajlott...
The tailpipe was broken on his car and the engine made ... oh, an awful racket.
- Talán megütötte a fülét valami... leesett valami... vagy eltört...
It may have been something you heard - something dropped perhaps... or broken...
Csapkodva igyekezett felülni, nem tudta, eltört-e valamije vagy sem.
He flailed and managed to sit up, not able to tell if anything was broken or not.

Esimerkkejä "eltört"-ilmaisun käytöstä englanniksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

HungarianAmikor egy léc eltört a kezemben, hátrahanyatlottam, majdnem beleestem a vízbe.
When a timber broke in my hands, I jerked backward, almost falling into the water.
HungarianEltört az óra, betörtek az ablakok... az a dilis fazon az ajtónál tegnap éjjel.
The clock broke, the windows have been breaking... the weirdo at the door last night.
HungarianArra csak később derült fény, hogy vagy féltucatnyi bordája is eltört az ütközésben.
Only later was it discovered that she'd sustained half a dozen cracked ribs.
HungarianAztán a zsíros macskakövekre zuhant, s a becsapódástól eltört a jobb válla.
Then he was smashed onto the greasy cobbles, breaking his right shoulder and clavicle.
HungarianAzt ne mondd nekem, hogy Carver kihagyja az iskolát, csak mert három helyen eltört a lába.
Don't tell me Carver can cut school just because she broke her leg in three places.
HungarianA korsó felborult és eltört, okádékszerű aludttej loccsant ki belőle.
The pitcher went over and broke, and out of it the curdled milk spilled like vomit.
HungarianDhrun leesett a lováról, és eltört az egyik bordája; ő biztosan Doun Darricban marad.
Dhrun fell from a horse and broke a rib; he will stay at Doun Darric.
HungarianVolt egy barátom Hanoi-ban, akinek a saját eltört sípcsontját kellett rendbehoznia.
I had a friend in Hanoi who had to repair his own fractured tibia.
HungarianA kar megereszkedett, majd középen eltört, és őt lepottyantotta a földre.
The arm sagged, then broke in the middle and dropped him to the floor.
HungarianAz üveg eltört és Szöszinek több apró üvegszilánk fúródott a képébe.
The glass broke and Blondie collected several small shards in his cheeks.
HungarianMindketten dél felé figyeltek, a szemük éles volt, fülük várta az első eltört gally neszét.
Both men look,, to their south, eyes sharp and ears listening for the first snapped twig.
HungarianA dereka majd eltört, és tovább már nem bírta tartani magát derékszögben.
It was impossible to keep his already exhausted hips at a right angle for any length of time.
Hungarian- Igen - jegyezte meg Thaergar, majd összerezzent, amint Phaeldara megmozdult eltört karja mellett.
Aye, Thaergar gasped, wincing as Phaeldara squirmed beside his shattered arm.
HungarianA kezét maga elé kapta ugyan, de az orra mintha így is eltört volna.
Her forehead bounced off the windshield, the back of her hand was mashed against her nose.
HungarianAkkor is csak azért ment be, mert az apja aggódott, hogy talán eltört.
And through the drugs, part of her worried that it might be serious.
HungarianTele vagy zúzódásokkal, eltört egy bordád, és agyrázkódásod is van.
'You're bruised, you've got a cracked rib and you're mildly concussed.
HungarianHa egy kicsit erősebben löki meg, eltört volna a gerince.
If he had smashed her against the door any harder, her spine might have cracked.
HungarianHirtelen mozdulatot tett és feldöntötte poharát; leesett és eltört.
He made a movement and upset his glass, which smashed upon the floor.
HungarianAmikor Napier telefonált, Fitch akkorát csapott öklével az íróasztallámpára, hogy az eltört.
FITCH BROKE A LAMP with his fist when he got the call from Napier.
HungarianA zár elhajlott és eltört; Nanue tehetetlenül a falhoz csúszott.
The bolt twisted and jammed, and Nanue slid helplessly into the wall.